# Bili23 Downloader
# en_US
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.70.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 23:35+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-28 20:49+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

# -------------- basic --------------
msgid "警告"
msgstr "Warning"

msgid "提示"
msgstr "Info"

msgid "确定"
msgstr "OK"

msgid "取消"
msgstr "Cancel"

msgid "是"
msgstr "Yes"

msgid "否"
msgstr "No"

msgid "不再提示"
msgstr "Do not show again"

msgid "忽略"
msgstr "Ignore"

msgid "重试"
msgstr "Retry"

msgid "关闭"
msgstr "Close"

# -------------- src/gui/component/menu/episode_list.py --------------
msgid "查看视频封面(&V)"
msgstr "View Video Cover(&V)"

msgid "复制标题名称(&C)"
msgstr "Copy Title Name(&C)"

msgid "复制视频链接(&U)"
msgstr "Copy Video Link(&U)"

msgid "在浏览器中打开(&B)"
msgstr "Open in Browser(&B)"

msgid "修改标题名称(&E)"
msgstr "Edit Title Name(&E)"

msgid "取消选择(&N)"
msgstr "Unselect(&N)"

msgid "选择(&S)"
msgstr "Select(&S)"

msgid "展开(&X)"
msgstr "Expand(&X)"

msgid "折叠(&O)"
msgstr "Collapse(&O)"

msgid "批量选取项目(&P)"
msgstr "Batch Select Items(&P)"

msgid "刷新媒体信息(&R)"
msgstr "Refresh Media Information(&R)"

# -------------- src/gui/component/menu/episode_option.py --------------
msgid "显示单个视频"
msgstr "Show individual videos"

msgid "显示视频所在的列表"
msgstr "Show videos within their list"

msgid "显示全部相关视频"
msgstr "Show all related videos"

msgid "显示完整剧集名称"
msgstr "Show full episode names"

msgid "剧集列表显示设置"
msgstr "Episode List Display Settings"

# -------------- src/gui/component/menu/url.py --------------
msgid "支持解析的链接(&U)"
msgstr "Supported Links(&U)"

# -------------- src/gui/component/menu/user.py --------------
msgid "刷新(&R)"
msgstr "Refresh(&R)"

# -------------- src/gui/component/staticbox/border.py --------------
msgid "边框"
msgstr "Border"

msgid "边框宽度"
msgstr "Border width"

msgid "阴影"
msgstr "Shadow"

msgid "阴影距离"
msgstr "Shadow distance"

msgid "不透明背景"
msgstr "Opaque background"

msgid "文字背景不透明"
msgstr "Text background is opaque"

# -------------- src/gui/component/staticbox/extra.py --------------
msgid "附加内容下载选项"
msgstr "Additional Content Download Options"

msgid "下载视频弹幕"
msgstr "Download video danmaku"

msgid "弹幕文件格式"
msgstr "Danmaku file format"

msgid "下载视频字幕"
msgstr "Download video subtitles"

msgid "字幕文件格式"
msgstr "Subtitle file format"

msgid "自定义字幕语言"
msgstr "Custom subtitle language"

msgid "下载视频封面"
msgstr "Download video cover"

msgid "封面文件格式"
msgstr "Cover file format"

msgid "下载视频元数据"
msgstr "Download video metadata"

msgid "元数据文件格式"
msgstr "Metadata file format"

msgid "刮削设置"
msgstr "Scrape Settings"

msgid "自定义 ASS 样式"
msgstr "Custom ASS Style"

# -------------- src/gui/component/staticbox/font.py --------------
msgid "字体"
msgstr "Font"

msgid "粗体"
msgstr "Bold"

msgid "斜体"
msgstr "Italic"

msgid "下划线"
msgstr "Underline"

msgid "删除线"
msgstr "Strikeout"

# -------------- src/gui/component/staticbox/misc_style.py --------------
msgid "水平缩放"
msgstr "Horizontal Scale"

msgid "水平缩放百分比"
msgstr "Percentage of horizontal scaling"

msgid "垂直缩放"
msgstr "Vertical Scale"

msgid "垂直缩放百分比"
msgstr "Percentage of vertical scaling"

msgid "旋转角度"
msgstr "Rotation Angle"

msgid "字符间距"
msgstr "Character Spacing"

# -------------- src/gui/component/tree_list_v2.py --------------
msgid "序号"
msgstr "Number"

msgid "标题"
msgstr "Title"

msgid "备注"
msgstr "Tag"

msgid "时长"
msgstr "Duration"

# -------------- src/gui/dialog/confirm/duplicate.py --------------
msgid "确认重复下载"
msgstr "Confirm Duplicate Download"

msgid "以下项目已在下载列表中，是否仍要继续下载？"
msgstr "The following items are already in the download list. Do you still want to continue downloading?"

msgid "请选择处理方式："
msgstr "Please select a handling method:"

msgid "跳过已存在文件"
msgstr "Skip existing files"

msgid "根据设置处理"
msgstr "Handle according to settings"

msgid "列表序号"
msgstr "List Number"

msgid "下载类型"
msgstr "Download Type"

# -------------- src/gui/dialog/confirm/duplicate.py --------------
msgid "确认视频分辨率"
msgstr "Confirm Video Resolution"

msgid ""
"单独下载 .ass 格式弹幕或字幕时，请手动确认视频分辨率。\n"
"若分辨率设置与实际视频不符，可能导致文字位置偏移或显示大小异常。"
msgstr ""
"When downloading .ass format danmaku or subtitles separately, please manually confirm the video resolution.\n"
"Incorrect resolution settings may cause text positioning offsets or abnormal display size."

msgid "视频分辨率（长度 x 宽度）："
msgstr "Video Resolution (Width x Height):"

msgid "记住设置，在关闭程序前不再提示"
msgstr "Remember this setting and do not prompt again before closing the program"

# -------------- src/gui/dialog/download_option/download_option_dialog.py --------------
msgid "下载选项"
msgstr "Download Options"

msgid ""
"保存设置失败\n"
"\n"
"下载目录不能为空"
msgstr ""
"Failed to save settings\n"
"\n"
"Download directory cannot be empty"

msgid ""
"账号未登录\n"
"\n"
"账号未登录，无法下载 480P 以上清晰度视频，是否继续下载？"
msgstr ""
"Account not logged in\n"
"\n"
"You are not logged in, and cannot download videos with a resolution higher than 480P. Do you wish to continue with the download?"

# -------------- src/gui/dialog/download_option/media_info.py --------------
msgid "优先级"
msgstr "Priority"

msgid "正在检测..."
msgstr "Checking..."

msgid "媒体信息"
msgstr "Media Information"

msgid "当前视频类型："
msgstr "Current Video Type:"

msgid ""
"视频格式说明：\n"
"\n"
"DASH：视频与音频分开存储，需要合并为一个文件\n"
"FLV：视频与音频已合并，因此无需选择音质\n"
"MP4：同 FLV 格式"
msgstr ""
"Video Format Explanation:\n"
"\n"
"DASH: Video and audio are stored separately and need to be merged into a single file.\n"
"FLV: Video and audio are already merged, so audio quality selection is not required.\n"
"MP4: Same as FLV format."

msgid "查看帮助"
msgstr "View Help"

msgid ""
"此处显示的媒体信息为解析链接对应的单个视频\n"
"\n"
"若存在多个视频媒体信息不一致的情况，可能会不准确"
msgstr ""
"The media information displayed here corresponds to the single video from the parsed link.\n"
"\n"
"If multiple videos have inconsistent media information, it may be inaccurate."

msgid "当前视频无音轨，将使用优先级设置作为全局设置"
msgstr "The current video has no audio track; priority settings will be used as global settings."

msgid "FLV 格式视频流中已包含音轨，不支持自定义"
msgstr "FLV format video streams already contain audio tracks and do not support customization."

msgid "MP4 格式视频流中已包含音轨，不支持自定义"
msgstr "MP4 format video streams already contain audio tracks and do not support customization."

msgid ""
"此处显示的媒体信息为解析链接对应的单个视频，若存在多个视频媒体信息不一致的情况，可能会不准确。\n"
"\n"
"当前显示的媒体信息所对应的视频：%s\n"
"\n"
"若需要切换预览其他视频，请右键点击剧集列表项目，刷新媒体信息。"
msgstr ""
"The media information displayed here corresponds to a single video from the parsed link. If multiple videos have inconsistent media information, it may be inaccurate.\n"
"\n"
"Video corresponding to the currently displayed media information:%s\n"
"\n"
"To preview another video, right-click the episode list item and refresh the media information."

msgid "获取媒体信息失败"
msgstr "Failed to retrieve media information"

msgid "根据优先级设置自动选择画质"
msgstr "Automatically select video quality by priority settings"

msgid "根据优先级设置自动选择音质"
msgstr "Automatically select audio quality by priority settings"

msgid "根据优先级设置自动选择编码"
msgstr "Automatically select codec by priority settings"

# -------------- src/gui/dialog/download_option/media_option.py --------------
msgid "媒体下载选项"
msgstr "Media Download Options"

msgid "视频流"
msgstr "Video Stream"

msgid ""
"下载独立的视频流文件\n"
"\n"
"视频和音频分开存储，需要合并为一个完整的视频文件"
msgstr ""
"Download standalone video stream file\n"
"\n"
"Video and audio are stored separately and need to be merged into a complete video file"

msgid "音频流"
msgstr "Audio Stream"

msgid "下载独立的音频流文件"
msgstr "Download standalone audio stream file"

msgid "合并视频和音频"
msgstr "Merge video and audio"

msgid "选中后，在下载完成时，程序会自动将独立的视频和音频文件合并为一个完整的视频文件"
msgstr "When checked, the program will automatically merge the separate video and audio files into a single complete video file upon download completion"

msgid "合并完成后，保留原始的视频和音频文件"
msgstr "After merging is complete, keep the original video and audio files"

# -------------- src/gui/dialog/download_option/other.py --------------
msgid "其他选项"
msgstr "Other Options"

msgid "下载时自动弹出此对话框"
msgstr "Automatically pop up this dialog"

msgid "自动跳转下载窗口"
msgstr "Automatically switch to download window"

msgid "此处添加的序号与文件名模板中的序号相互独立，仅用于快捷控制是否添加序号，如果文件名模板中添加了序号字段，则不受此选项影响"
msgstr "The serial number added here is independent of the serial number in the filename template, and is only used for quick control over whether to add a serial number. If a serial number field is already included in the filename template, it will not be affected by this option."

msgid ""
"总是从 1 开始：每次下载时，序号都从 1 开始递增\n"
"连贯递增：每次下载时，序号都连贯递增，退出程序后重置\n"
"使用剧集列表序号：使用在剧集列表中显示的序号"
msgstr ""
"Always start from 1: Each download starts numbering from 1 and increments sequentially.\n"
"Continuous increment: Numbers increment continuously with each download and reset after restarting the program.\n"
"Use episode list number: Use the number displayed in the episode list."

# -------------- src/gui/dialog/download_option/path.py --------------
msgid "下载目录设置"
msgstr "Download Directory Settings"

msgid "磁盘可用空间：计算中..."
msgstr "Disk free space: Calculating..."

msgid "磁盘可用空间：%s"
msgstr "Disk free space: %s"

msgid "当前下载目录磁盘空间不足 5 GB，可能会导致下载失败，请腾出足够的磁盘空间。"
msgstr "The current download directory has less than 5 GB of free disk space, which may cause download failures. Please free up sufficient disk space."

# -------------- src/gui/dialog/guide/agree_page.py --------------
msgid "已知晓"
msgstr "Agree"

msgid "不理解"
msgstr "Disagree"

# -------------- src/gui/dialog/guide/guide.py --------------
msgid "下一步"
msgstr "Next"

msgid "使用向导"
msgstr "Guide"

# -------------- src/gui/dialog/guide/page_1.py --------------
msgid "欢迎使用 Bili23 Downloader"
msgstr "Welcome to Bili23 Downloader"

# -------------- src/gui/dialog/guide/page_2.py --------------
msgid "使用须知"
msgstr "Terms of Use"

# -------------- src/gui/dialog/guide/page_4.py --------------
msgid "自动监听剪切板，检测到复制视频链接时自动解析"
msgstr "Automatically monitor the clipboard and parse video links when copied"

msgid "自动切换音视频流 CDN (国内用户建议开启)"
msgstr ""
"Automatically switch audio/video stream CDN \n"
"(recommended for users in China)"

msgid "相关链接"
msgstr "Related Links"

msgid "说明文档"
msgstr "Documentation"

msgid "完成"
msgstr "Complete"

# -------------- src/gui/dialog/login/captcha.py --------------
msgid "请完成验证"
msgstr "Please Complete Verification"

# -------------- src/gui/dialog/login/login_v2.py --------------
msgid "扫描二维码登录"
msgstr "Scan QR Code to Log In"

msgid "请使用哔哩哔哩客户端扫码登录"
msgstr "Use the Bilibili app to scan the QR code"

msgid "正在加载"
msgstr "Loading"

msgid "登录成功"
msgstr "Login successful"

msgid "请在设备侧确认登录"
msgstr "Please confirm login on your device"

msgid "二维码已过期"
msgstr "QR code has expired"

msgid "点击重新加载"
msgstr "Click to reload"

msgid "短信登录"
msgstr "SMS Login"

msgid "区号"
msgstr "Country Code"

msgid "手机号"
msgstr "Phone Number"

msgid "请输入手机号"
msgstr "Please enter your phone number"

msgid "获取验证码"
msgstr "Send SMS"

msgid "验证码"
msgstr "Verification Code"

msgid "请输入验证码"
msgstr "Please enter the verification code"

msgid "登录"
msgstr "Login"

msgid ""
"发送验证码失败\n"
"\n"
"手机号不能为空"
msgstr ""
"Failed to send verification code\n"
"\n"
"Phone number cannot be empty"

msgid "重新发送"
msgstr "Resend"

msgid "重新发送(%s)"
msgstr "Resend(%s)"

msgid ""
"登录失败\n"
"\n"
"验证码不能为空"
msgstr ""
"Failed to login\n"
"\n"
"Verification code cannot be empty"

msgid "重要提示：请先在 B 站网页端完成一次登录操作，再继续使用本程序"
msgstr "Important: Please log in on the Bilibili website before continuing to use this application."

msgid ""
"登录成功\n"
"\n"
"账号登录成功，建议重启程序刷新登录信息。"
msgstr ""
"Login successful\n"
"\n"
"Account login successful. It is recommended to restart the application to refresh login information."

msgid "登录失败"
msgstr "Failed to login"

# -------------- src/gui/dialog/misc/about.py --------------
msgid "关于 %s"
msgstr "About %s"

msgid "版本 %s"
msgstr "Version %s"

msgid "本程序为免费开源软件，遵循 MIT 许可证发布"
msgstr "This software is open-source and free, released under the MIT License."

msgid "官方网站"
msgstr "Website"

msgid "开源地址"
msgstr "Github"

msgid "开源许可"
msgstr "License"

msgid "免责声明"
msgstr "Disclaimer"

msgid "跨平台的 B 站视频下载工具"
msgstr "Cross-platform Bilibili video downloader"

# -------------- src/gui/dialog/misc/changelog.py --------------
msgid "当前版本更新日志"
msgstr "Changelog for Current Version"

# -------------- src/gui/dialog/misc/processing.py --------------
msgid "解析中"
msgstr "Parsing"

msgid "正在解析中，请稍候"
msgstr "Parsing in progress, please wait"

msgid "节点：--"
msgstr "Node: --"

msgid "处理中"
msgstr "Processing"

msgid "正在处理中，请稍候"
msgstr "Processing in progress, please wait"

msgid "互动视频"
msgstr "Interactive Video"

msgid "正在探查所有节点，请稍候"
msgstr "Probing all nodes, please wait"

msgid "正在获取所有分页数据，请稍候"
msgstr "Fetching all page data, please wait"

# -------------- src/gui/dialog/setting/ass_style/custom_ass_style_v2.py --------------
msgid "弹幕"
msgstr "Danmaku"

msgid "字幕"
msgstr "Subtitle"

# -------------- src/gui/dialog/setting/ass_style/danmaku.py --------------
msgid "高级设置"
msgstr "Advanced Settings"

msgid "防遮挡字幕"
msgstr "Anti-occlusion subtitles"

msgid "视频底部15%部分为空白保留区"
msgstr "The bottom 15% of the video is reserved as a blank area"

# -------------- src/gui/dialog/setting/ass_style/subtitle.py --------------
msgid "颜色"
msgstr "Color"

msgid "主要颜色"
msgstr "Primary Color"

msgid "次要颜色"
msgstr "Secondary Color"

msgid "边框颜色"
msgstr "Border Color"

msgid "阴影颜色"
msgstr "Shadow Color"

msgid "边距"
msgstr "Margin"

msgid "左边距"
msgstr "Left Margin"

msgid "与画面左边界的距离"
msgstr "Distance from the left edge of the screen"

msgid "右边距"
msgstr "Right Margin"

msgid "与画面右边界的距离"
msgstr "Distance from the right edge of the screen"

msgid "垂直边距"
msgstr "Vertical Margin"

msgid "与画面上/下边界的距离"
msgstr "Distance from the top/bottom edge of the screen"

msgid "对齐方式"
msgstr "Alignment"

msgid "字幕在画面中位置的对齐方式，按照小键盘区布局"
msgstr "The alignment of subtitles in the screen, follows the numeric keypad layout"

# -------------- src/gui/dialog/setting/file_name/custom_file_name_v3.py --------------
msgid "文件名模板（双击列表项目修改）"
msgstr "Filename Template (Double-click list item to edit)"

msgid "建议详细阅读说明文档，再进行设置"
msgstr "It is recommended to read the documentation carefully before making settings."

msgid "下载剧集时，使用严格刮削命名模板"
msgstr "Use strict scraping naming template when downloading series"

msgid ""
"启用后，在下载剧集时，将会自动识别季数，并添加 SxxExx 标识。\n"
"配合'下载视频元数据'选项，可同时刮削剧集信息，便于 Kodi、Plex 等媒体库软件的识别。"
msgstr "When enabled, season numbers will be automatically detected when downloading series, and SxxExx identifiers will be added. Combined with the 'Download video metadata' option, it can scrape episode information, facilitating recognition by media library software such as Kodi and Plex."

msgid "类别"
msgstr "Category"

msgid "子类别"
msgstr "Subcategory"

msgid "文件名模板"
msgstr "Filename Template"

# -------------- src/gui/dialog/setting/file_name/edit_template.py --------------
msgid "不能包含 <>:\"\\|?* 之中任何字符"
msgstr "Cannot contain any of the characters <>:\"\\|?*"

msgid "文件夹名称模板"
msgstr "Folder Name Template"

msgid "文件夹名称："
msgstr "Folder Name: "

# -------------- src/gui/dialog/setting/file_name/edit_template.py --------------
msgid "模板名不能为空"
msgstr "Template name cannot be empty"

msgid "路径分隔符不正确，请使用正斜杠 /"
msgstr "Path separator is incorrect, please use forward slash /"

msgid "不能以 / 开头"
msgstr "Cannot start with /"

msgid "不能包含 <>:\"|?* 之中任何字符"
msgstr "Cannot contain any of the characters <>:\"|?*"

msgid "字段名必须以 {} 包裹"
msgstr "Field name must be enclosed in {}"

msgid "时间格式无效"
msgstr "Invalid time format"

msgid "未知字段 %s"
msgstr "Unknown field %s"

msgid "字段名不能为空"
msgstr "Field name cannot be empty"

msgid "编辑模板"
msgstr "Edit Template"

msgid "有关文件名模板的详细设置，请参考说明文档。"
msgstr "For detailed settings on filename templates, please refer to the documentation."

msgid "剧集类支持设置正片和非正片两种不同的命名模板，其他类型仅支持默认模板。"
msgstr "Series support setting two different naming templates for main content and non-main content, while other types only support the default template."

msgid "预览"
msgstr "Preview"

msgid "子目录："
msgstr "Subdirectory: "

msgid "文件名："
msgstr "Filename: "

msgid "可用字段列表（双击列表项目可添加字段）"
msgstr "Available Fields List (Double-click an item to add the field)"

msgid ""
"同一字段可重复添加多次，且可同时用于子目录和文件名部分。\n"
"\n"
"对于时间字段的格式设置，请参考说明文档。"
msgstr ""
"The same field can be added multiple times and can be used in both the subdirectory and filename sections.\n"
"\n"
"For formatting settings of time fields, please refer to the documentation."

msgid "示例视频："
msgstr "Example Video: "

msgid "字段名称"
msgstr "Field Name"

msgid "说明"
msgstr "Description"

msgid "示例"
msgstr "Example"

msgid "模板格式错误"
msgstr "Template Format Error"

# -------------- src/gui/dialog/setting/priority/edit.py --------------
msgid "%s优先级设置"
msgstr "%s Priority Settings"

msgid "优先级列表"
msgstr "Priority List"

msgid "列表按优先级从高到低排列（顶部为最高优先级）。程序将优先下载最高可用%s；若不可用，则自动尝试列表中下一个优先级%s，直到找到可用的%s为止。"
msgstr "The list is arranged from highest to lowest priority (top is highest priority). The program will prioritize downloading the highest available %s; if it is unavailable, it will automatically try the next priority %s in the list until a usable %s is found."

msgid "移至顶部"
msgstr "Move to Top"

msgid "上移"
msgstr "Move Up"

msgid "下移"
msgstr "Move Down"

msgid "移至底部"
msgstr "Move to Bottom"

msgid "重置"
msgstr "Reset"

msgid ""
"重置优先级\n"
"\n"
"确定要重置优先级设置吗？"
msgstr ""
"Reset Priority\n"
"\n"
"Are you sure you want to reset the priority settings?"

msgid ""
"未选择项目\n"
"\n"
"请选择要调整的项目"
msgstr ""
"No item selected\n"
"\n"
"Please select the item to adjust"

# -------------- src/gui/dialog/setting/priority/scrape_option/add_date_box.py --------------
msgid "将 <添加日期> 添加到 NFO"
msgstr "Add <dateadded> to NFO"

msgid "<添加日期> 来源"
msgstr "<dateadded> Source"

# -------------- src/gui/dialog/setting/priority/scrape_option/episode.py --------------
msgid "创建 NFO 文件"
msgstr "Create NFO file"

msgid "季"
msgstr "Season"

msgid "集"
msgstr "Episode"

msgid "<剧集文件名>.nfo"
msgstr "<episode_filename>.nfo"

msgid ""
"如果需要将剧集分季存放至不同文件夹\n"
"请启用'严格刮削命名模板'选项"
msgstr "If you need to store episodes of different seasons in separate folders, please enable the 'Strict Scraping Naming Template' option"

# -------------- src/gui/dialog/setting/priority/scrape_option/lesson.py --------------
msgid "课"
msgstr "Episode"

msgid "<视频文件名>.nfo"
msgstr "<video_filename>.nfo"

# -------------- src/gui/dialog/setting/priority/scrape_option/movie.py --------------
msgid "<电影文件名>.nfo"
msgstr "<movie_filename>.nfo"

# -------------- src/gui/dialog/setting/priority/scrape_option/scrape_option.py --------------
msgid "刮削设置          "
msgstr "Scrape Settings  "

msgid "电影"
msgstr "Movie"

# -------------- src/gui/dialog/setting/custom_cdn_host.py.py --------------
msgid "CDN 节点列表"
msgstr "CDN Node List"

msgid "自定义"
msgstr "Custom"

msgid "添加"
msgstr "Add"

msgid "删除"
msgstr "Delete"

msgid "Ping 测试"
msgstr "Ping Test"

msgid "CDN 节点"
msgstr "CDN Node"

msgid "延迟"
msgstr "Latency"

msgid "未检测"
msgstr "Not Tested"

msgid ""
"保存失败\n"
"\n"
"至少需要添加一个 CDN 节点"
msgstr ""
"Save failed\n"
"\n"
"At least one CDN node must be added"

msgid ""
"添加失败\n"
"\n"
"请输入要添加的 CDN 节点"
msgstr ""
"Add failed\n"
"\n"
"Please enter the CDN node to add"

msgid ""
"添加失败\n"
"\n"
"无法重复添加已存在的项目"
msgstr ""
"Add failed\n"
"\n"
"Cannot add an existing item again"

msgid ""
"删除项目\n"
"\n"
"确定要删除选定的项目吗？"
msgstr ""
"Delete item\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete the selected item?"

# -------------- src/gui/dialog/setting/custom_subtitle_lan.py.py --------------
msgid "字幕语言下载选项"
msgstr "Subtitle Language Download Options"

msgid "下载全部可用字幕"
msgstr "Download all available subtitles"

msgid "手动选择"
msgstr "Manual selection"

# -------------- src/gui/dialog/setting/custom_user_agent.py.py --------------
msgid ""
"User-Agent 无效\n"
"\n"
"User-Agent 不能为空"
msgstr ""
"Invalid User-Agent\n"
"\n"
"User-Agent cannot be empty"

# -------------- src/gui/dialog/setting/edit_title.py --------------
msgid "修改标题"
msgstr "Edit Title"

msgid "新标题将作为 {title} 字段"
msgstr "The new title will be used as the {title} field"

msgid "请输入新标题"
msgstr "Please enter the new title"

# -------------- src/gui/dialog/setting/ffmpeg.py --------------
msgid "请选择 FFmpeg 路径"
msgstr "Please select the FFmpeg path"

msgid "刷新"
msgstr "Refresh"

msgid "环境变量"
msgstr "Environment Variable"

msgid "未检测到 FFmpeg"
msgstr "FFmpeg not detected"

msgid "运行目录"
msgstr "Running Directory"

# -------------- src/gui/dialog/setting/select_batch.py --------------
msgid "批量选取项目"
msgstr "Select Multiple Items"

msgid "序号区间"
msgstr "Number Range"

msgid "序号区间支持输入多个，以英文逗号分隔，如 1-3,5,7-10 表示选取第 1 至 3 项、第 5 项和第 7 至 10 项"
msgstr "Multiple ranges are supported, separated by commas. For example, 1-3,5,7-10 means selecting items 1 to 3, item 5, and items 7 to 10."

msgid "请输入序号区间，以英文逗号分隔"
msgstr "Please enter number ranges, separated by commas"

msgid "提示：按住 Shift 键也可批量选取项目"
msgstr "Tip: Hold down the Shift key to select multiple items"

msgid ""
"选取剧集失败\n"
"\n"
"序号区间不能为空"
msgstr ""
"Failed to select episodes\n"
"\n"
"Number range cannot be empty"

# -------------- src/gui/dialog/misc/update.py --------------
msgid "发现新版本"
msgstr "New Version Available"

msgid "忽略此版本，下次不再提示"
msgstr "Ignore this version and do not show again"

msgid "更新"
msgstr "Update"

# -------------- src/gui/dialog/cover_viewer.py --------------
msgid "视频封面"
msgstr "Video Cover"

msgid "文件(&F)"
msgstr "File(&F)"

msgid "选项(&O)"
msgstr "Options(&O)"

msgid "保存原图(&S)\tCtrl+S"
msgstr "Save Original Image(&S)\tCtrl+S"

msgid "关闭(&X)\tAlt+F4"
msgstr "Close(&X)\tAlt+F4"

msgid "显示原图(&R)"
msgstr "Show Original Image(&R)"

msgid "窗口适应图片尺寸(&A)"
msgstr "Fit Window to Image Size(&A)"

msgid "原图尺寸：%sx%s"
msgstr "Original Image Size: %sx%s"

msgid "保存封面"
msgstr "Save Cover"

msgid "JPG 文件(*.jpg)|*.jpg|PNG 文件|*.png|WEBP 文件|*.webp|AVIF 文件|*.avif"
msgstr "JPG File(*.jpg)|*.jpg|PNG File|*.png|WEBP File|*.webp|AVIF File|*.avif"

msgid "缩放尺寸：%sx%s"
msgstr "Scaled Size: %sx%s"

# -------------- src/gui/dialog/error.py --------------
msgid "错误日志"
msgstr "Error Log"

msgid "记录时间：%s"
msgstr "Timestamp: %s"

msgid "异常类型：%s"
msgstr "Exception Type: %s"

msgid "错误码：%s"
msgstr "Error Code: %s"

msgid "描述：%s"
msgstr "Description: %s"

# -------------- src/gui/dialog/history.py --------------
msgid "历史记录"
msgstr "History"

msgid "历史记录（双击列表项目开始解析）"
msgstr "History (Double-click an item in the list to start parsing)"

msgid "时间"
msgstr "Time"

msgid "清除记录"
msgstr "Clear records"

# -------------- src/gui/dialog/search_episode_list.py --------------
msgid "搜索"
msgstr "Search"

msgid "在剧集列表中搜索"
msgstr "Search in episode list"

msgid "无结果"
msgstr "No results"

msgid "上一匹配项"
msgstr "Previous match"

msgid "下一匹配项"
msgstr "Next match"

msgid "仅显示匹配项"
msgstr "Show only matches"

msgid "循环搜索"
msgstr "Loop search"

msgid "全选"
msgstr "Select all"

msgid "第 %s 项，共 %s 项"
msgstr "Items %s of %s"

# -------------- src/gui/window/download/download_v4.py --------------
msgid "正在下载(%s)"
msgstr "Downloading(%s)"

msgid "下载完成(%s)"
msgstr "Completed(%s)"

msgid "打开下载目录"
msgstr "Open directory"

msgid "%s个任务正在下载"
msgstr "%s tasks currently downloading"

msgid "%s个任务下载完成"
msgstr "%s tasks completed"

msgid "下载完成"
msgstr "Download completed"

msgid "所有任务已下载完成"
msgstr "All tasks have been downloaded"

# -------------- src/gui/window/download/item_panel_v4.py --------------
msgid "查看封面"
msgstr "View cover"

msgid "等待下载..."
msgstr "Waiting to download..."

msgid "取消下载"
msgstr "Cancel download"

# -------------- src/gui/window/download/item_utils_v4.py --------------
msgid "音频"
msgstr "Audio"

msgid "未知"
msgstr "Unknown"

msgid "正在合并视频..."
msgstr "Merging video..."

msgid "正在转换音频..."
msgstr "Converting audio..."

msgid "合并视频失败，点击查看详情"
msgstr "Failed to merge video, click for details"

msgid "转换音频失败，点击查看详情"
msgstr "Failed to convert audio, click for details"

msgid "暂停下载"
msgstr "Pause download"

msgid "正在获取下载链接..."
msgstr "Fetching download link..."

msgid "继续下载"
msgstr "Resume download"

msgid "暂停中..."
msgstr "Paused..."

msgid "打开文件所在位置"
msgstr "Open file location"

msgid "下载失败，点击查看详情"
msgstr "Failed to download, click for details"

# -------------- src/gui/window/download/page.py --------------
msgid "并行下载数"
msgstr "Parallel Downloads"

msgid "全部开始"
msgstr "Start all"

msgid "全部暂停"
msgstr "Pause all"

msgid "全部取消"
msgstr "Cancel all"

msgid "没有正在下载的项目"
msgstr "No items currently downloading"

msgid "清除下载记录"
msgstr "Clear history"

msgid "没有下载完成的项目"
msgstr "No completed downloads"

# -------------- src/gui/window/main/bottom_box.py --------------
msgid "未登录"
msgstr "Login"

msgid "下载管理"
msgstr "Downloads"

msgid "开始下载"
msgstr "Start Download"

msgid "✔️已开始下载"
msgstr "Started"

# -------------- src/gui/window/main/main_v3.py --------------
msgid "工具(&T)"
msgstr "Tools(&T)"

msgid "注销(&L)"
msgstr "Logout(&L)"

msgid "登录(&L)"
msgstr "Login(&L)"

msgid "调试(&D)"
msgstr "Debug(&D)"

msgid "直播录制(&R)"
msgstr "Live Recording(&R)"

msgid "视频工具箱(&F)"
msgstr "Video Toolbox(&F)"

msgid "设置(&S)"
msgstr "Settings(&S)"

msgid "历史(&S)"
msgstr "History (&S)"

msgid "无记录"
msgstr "No records"

msgid "更多..."
msgstr "More..."

msgid "清除历史记录..."
msgstr "Clear history..."

msgid "帮助(&H)"
msgstr "Help(&H)"

msgid "检查更新(&U)"
msgstr "Check for Updates(&U)"

msgid "更新日志(&P)"
msgstr "Changelog(&P)"

msgid "使用帮助(&C)"
msgstr "Help(&C)"

msgid "报告问题(&B)"
msgstr "Report Issue(&B)"

msgid "社区交流(&G)"
msgstr "Community(&G)"

msgid "关于(&A)"
msgstr "About(&A)"

msgid ""
"退出登录\n"
"\n"
"是否要退出登录？"
msgstr ""
"Log out\n"
"\n"
"Do you want to log out?"

msgid ""
"退出程序\n"
"\n"
"确定要退出程序吗？"
msgstr ""
"Exit Application\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"

msgid "最小化到托盘"
msgstr "Minimize to Tray"

msgid "退出程序"
msgstr "Exit Application"

msgid ""
"不可用\n"
"\n"
"当前不可用，请等待后续版本更新。"
msgstr ""
"Not Available\n"
"\n"
"Currently unavailable, please wait for the subsequent version update."

# -------------- src/gui/window/main/parser.py --------------
msgid "解析失败"
msgstr "Failed to parse"

# -------------- src/gui/window/main/top_box.py --------------
msgid "链接"
msgstr "Link"

msgid "在此处粘贴链接进行解析"
msgstr "Paste the link here to parse"

msgid "(共 %s 项，已选择 %s 项)"
msgstr "(Total %s items, %s selected)"

msgid "(共 %s 项)"
msgstr "(Total %s items)"

msgid "剧情树"
msgstr "Story tree"

msgid "查看互动视频剧情树"
msgstr "View interactive video story tree"

msgid "搜索剧集列表"
msgstr "Search episode list"

msgid ""
"解析失败\n"
"\n"
"链接不能为空"
msgstr ""
"Failed to parse\n"
"\n"
"Link cannot be empty"

# -------------- src/gui/window/main/utils.py --------------
msgid "检查更新失败"
msgstr "Failed to check for updates"

msgid "当前无法检查更新，请稍候再试。"
msgstr "Unable to check for updates at the moment. Please try again later."

msgid "当前没有可用的更新。"
msgstr "There are currently no updates available."

msgid "检查更新"
msgstr "Check for Updates"

msgid "获取更新日志失败"
msgstr "Failed to retrieve changelog"

msgid "当前无法获取更新日志，请稍候再试。"
msgstr "Unable to retrieve the changelog at the moment. Please try again later."

msgid "注销登录失败"
msgstr "Failed to log out"

msgid "无法完成注销登录操作"
msgstr "Unable to complete the logout process"

msgid "刷新登录信息失败"
msgstr "Failed to refresh login information"

msgid "无法刷新登录信息"
msgstr "Unable to refresh login information"

msgid ""
"未检测到 FFmpeg\n"
"\n"
"未检测到 FFmpeg，无法进行视频合并、截取和转换。\n"
"\n"
"请检查是否为 FFmpeg 创建环境变量或 FFmpeg 是否已在运行目录中。"
msgstr ""
"FFmpeg Not Detected\n"
"\n"
"FFmpeg was not detected. Video merging, clipping, and conversion are unavailable.\n"
"\n"
"Please check if an environment variable for FFmpeg has been set or if FFmpeg is present in the application directory."

msgid "安装 FFmpeg"
msgstr "Install FFmpeg"

msgid "正在解析中"
msgstr "Parsing..."

# -------------- src/gui/window/settings/advanced.py --------------
msgid "CDN 节点设置"
msgstr "CDN Node Settings"

msgid "替换音视频流 CDN 节点"
msgstr "Replace audio/video stream CDN nodes"

msgid ""
"由于B站默认分配的 CDN 线路可能存在稳定性问题，导致音视频流下载失败，建议开启'替换音视频流 CDN 节点'功能。该功能会根据您设置的优先级顺序，自动选择可用的 CDN 节点，以提升访问速度和成功率。\n"
"\n"
"请注意：开启代理工具时，请务必关闭此功能，避免 CDN 节点与代理线路冲突导致连接失败。"
msgstr ""
"Bilibili's default assigned CDN routes may have stability issues, causing audio/video stream download failures. It is recommended to enable the 'Replace audio/video stream CDN nodes' feature. This function automatically selects available CDN nodes based on your configured priority order, improving access speed and success rate.\n"
"\n"
"Note: When using a proxy tool, please disable this feature to avoid conflicts between CDN nodes and proxy routes that could lead to connection failures."

msgid "自定义 CDN 节点"
msgstr "Custom CDN Nodes"

msgid "高级下载设置"
msgstr "Advanced Download Settings"

msgid "下载出错时自动重试"
msgstr "Automatically retry when download fails"

msgid "重试次数"
msgstr "Retry count"

msgid "次"
msgstr "times"

msgid "下载停滞时自动重启下载"
msgstr "Automatically restart download when stalled"

msgid "重启间隔"
msgstr "Restart interval"

msgid "秒"
msgstr "seconds"

msgid "始终使用 HTTPS 发起请求"
msgstr "Always use HTTPS for requests"

msgid "启用 SSL 证书验证"
msgstr "Enable SSL certificate verification"

msgid "自定义 User-Agent"
msgstr "Custom User-Agent"

msgid "Web 页面显示设置"
msgstr "Web Page Display Settings"

msgid "显示方式"
msgstr "Display Method"

msgid ""
"设置 Web 页面的显示方式\n"
"\n"
"自动检测：自动选择可用的显示方式\n"
"使用系统 Webview 组件：在窗口中内嵌显示页面\n"
"使用系统默认浏览器：在外部浏览器中显示页面"
msgstr ""
"Auto-detect: Automatically select an available display method\n"
"Use system Webview component: Display the page embedded within the window\n"
"Use system default browser: Display the page in an external browser"

msgid "Websocket 端口"
msgstr "Websocket Port"

msgid "Websocket 端口无效：%s"
msgstr "Invalid Websocket port: %s"

# -------------- src/gui/window/settings/basic.py --------------
msgid "基本设置"
msgstr "Basic Settings"

msgid "语言"
msgstr "Language"

msgid "更改语言后需要重启软件才能生效"
msgstr "The change in language will take effect only after restarting the software"

msgid "自动监听剪切板"
msgstr "Automatically monitor clipboard"

msgid "启用历史记录功能"
msgstr "Enable history feature"

msgid "当关闭窗口时"
msgstr "When closing the window"

msgid "下载前自动弹出下载选项对话框"
msgstr "Automatically show download options dialog before downloading"

msgid "下载时自动切换到下载窗口"
msgstr "Automatically switch to download window when downloading"

msgid "记住窗口的大小和位置"
msgstr "Remember window size and position"

msgid "窗口总在最前"
msgstr "Keep window always on top"

# -------------- src/gui/window/settings/download.py --------------
msgid "设置优先级"
msgstr "Set Priority"

msgid "下载设置"
msgstr "Download Settings"

msgid "下载目录"
msgstr "Download Directory"

msgid "浏览"
msgstr "Browse"

msgid "自定义下载文件名"
msgstr "Custom Filename"

msgid "画质优先级"
msgstr "Video Quality Priority"

msgid "画质"
msgstr "Video Quality"

msgid "音质优先级"
msgstr "Audio Quality Priority"

msgid "音质"
msgstr "Audio Quality"

msgid "编码优先级"
msgstr "Codec Priority"

msgid "编码"
msgstr "Codec"

msgid "对单个下载任务进行限速"
msgstr "Limit speed for individual download tasks"

msgid "最高"
msgstr "Maximum"

msgid "在文件名前添加独立序号"
msgstr "Add independent number before filename"

msgid "序号类型"
msgstr "Numbering Type"

msgid "下载完成后清除本地下载记录"
msgstr "Clear local download history after download completion"

msgid "允许弹出通知提示"
msgstr "Allow popup notifications"

msgid "测试"
msgstr "Test"

msgid "选择下载目录"
msgstr "Select Download Path"

msgid "测试通知"
msgstr "Test Notification"

msgid "这是一则测试通知"
msgstr "This is a test notification"

# -------------- src/gui/window/settings/ffmpeg.py --------------
msgid "FFmpeg 设置"
msgstr "FFmpeg Settings"

msgid "FFmpeg 路径"
msgstr "FFmpeg Path"

msgid "自动检测"
msgstr "Auto-detect"

msgid "安装教程"
msgstr "Tutorial"

msgid "启动时自动检查 FFmpeg 可用性"
msgstr "Automatically check FFmpeg availability on startup"

msgid "音视频合并选项"
msgstr "Audio/Video Merging Options"

msgid "合并完成后保留原始文件"
msgstr "Keep original files after merging"

msgid "存在同名文件时"
msgstr "When a file with the same name exists"

msgid "仅下载音频时，将 m4a 音频转换为 mp3 格式"
msgstr "When downloading only audio, convert m4a audio to mp3 format"

msgid "FFmpeg 路径无效"
msgstr "Invalid FFmpeg Path"

msgid "选择 FFmpeg 路径"
msgstr "Select FFmpeg Path"

# -------------- src/gui/window/settings/misc.py --------------
msgid "显示全部相关视频 (包括 PV、OP、ED 等)"
msgstr "Show all related videos (including PVs, OPs, EDs, etc.)"

msgid "自动勾选全部视频"
msgstr "Automatically select all videos"

msgid "杂项"
msgstr "Miscellaneous"

msgid "在主界面显示用户头像和昵称"
msgstr "Display user avatar and nickname on the main interface"

msgid "启用调试模式"
msgstr "Enable debug mode"

msgid "清除用户数据"
msgstr "Clear User Data"

msgid "恢复默认设置"
msgstr "Restore Default"

msgid "打开配置文件夹"
msgstr "Open config folder"

msgid ""
"清除用户数据\n"
"\n"
"将清除用户登录信息、下载记录和程序设置，是否继续？\n"
"\n"
"程序将会重新启动。"
msgstr ""
"Clear User Data\n"
"\n"
"This will clear user login information, download history, and application settings. Continue?\n"
"\n"
"The application will restart."

msgid ""
"恢复默认设置\n"
"\n"
"是否恢复默认设置？\n"
"\n"
"程序将会重新启动。"
msgstr ""
"Restore Default\n"
"\n"
"Restore default settings?\n"
"\n"
"The application will restart."

# -------------- src/gui/window/settings/page.py --------------
msgid ""
"保存设置失败\n"
"\n"
"所在页面：%s\n"
"错误原因：%s"
msgstr ""
"Failed to save settings\n"
"\n"
"Page: %s\n"
"Error: %s"

# -------------- src/gui/window/settings/proxy.py --------------
msgid "代理设置"
msgstr "Proxy Settings"

msgid "代理选项"
msgstr "Proxy Options"

msgid ""
"注意：使用代理时，请在高级选项卡中\n"
"手动关闭'替换音视频流 CDN 选项'"
msgstr ""
"Note: When using a proxy, please manually disable the \n"
"'Replace audio/video stream CDN' option in the Advanced tab"

msgid "不使用代理"
msgstr "Disable"

msgid "跟随系统"
msgstr "Use System Proxy"

msgid "手动设置"
msgstr "Manual Setup"

msgid "地址"
msgstr "Address"

msgid "端口"
msgstr "Port"

msgid "启用代理身份验证"
msgstr "Enable Proxy Authentication"

msgid "用户名"
msgstr "Username"

msgid "密码"
msgstr "Password"

msgid "端口无效，请输入 1 到 65535 之间的整数"
msgstr "Invalid port, please enter an integer between 1 and 65535"

msgid ""
"测试成功\n"
"\n"
"请求站点：%s\n"
"状态码：%s\n"
"耗时：%ss"
msgstr ""
"Test Successful\n"
"\n"
"Request URL: %s\n"
"Status Code: %s\n"
"Duration: %ss"

msgid ""
"测试失败\n"
"\n"
"请求站点：%s\n"
"错误信息：%s"
msgstr ""
"Test Failed\n"
"\n"
"Request URL: %s\n"
"Error: %s"

# -------------- src/gui/window/settings/settings_v2.py --------------
msgid "设置"
msgstr "Settings"

msgid "基本"
msgstr "Basic"

msgid "下载"
msgstr "Download"

msgid "高级"
msgstr "Advanced"

msgid "代理"
msgstr "Proxy"

msgid "其他"
msgstr "Misc"

msgid "保存失败"
msgstr "Failed to save"

# -------------- src/utils/common/data/danmaku_ass_style.py --------------
msgid "显示区域"
msgstr "Display Area"

msgid "不透明度"
msgstr "Opacity"

msgid "弹幕速度"
msgstr "Danmaku Speed"

msgid "极慢"
msgstr "Very Slow"

msgid "较慢"
msgstr "Slow"

msgid "适中"
msgstr "Normal"

msgid "较快"
msgstr "Fast"

msgid "极快"
msgstr "Very Fast"

msgid "弹幕密度"
msgstr "Danmaku Density"

msgid "正常"
msgstr "Normal"

msgid "较多"
msgstr "More"

msgid "重叠"
msgstr "Overlapping"

# -------------- src/utils/common/data/file_name.py --------------
msgid "投稿视频"
msgstr "Uploaded Videos"

msgid "普通"
msgstr "Normal"

msgid "分P"
msgstr "Multi-part"

msgid "合集"
msgstr "Collection"

msgid "剧集"
msgstr "Series"

msgid "默认命名"
msgstr "Default Naming"

msgid "严格刮削命名"
msgstr "Strict Scraping Naming"

msgid "课程"
msgstr "Courses"

msgid "个人主页"
msgstr "Space"

msgid "文件夹名称"
msgstr "Folder Name"

msgid "收藏夹"
msgstr "Favorites"

# -------------- src/utils/common/data/guide.py --------------
msgid ""
"开始使用前，请先完成以下简短的引导。\n"
"\n"
"点击“下一步”按钮继续。\n"
"\n"
msgstr ""
"Before getting started, please complete this brief setup guide.\n"
"\n"
"Click the 'Next' button to continue.\n"
"\n"

msgid ""
"1.本项目不提供破解大会员专享视频、付费视频、充电视频等功能，如有相关需求，请开通B站大会员服务、购买付费内容、向UP主充电解锁。\n"
"\n"
"2.用户能否下载上述内容，取决于所登录账号的会员状态和相应权限，也就是说能账号看什么就能下载什么。\n"
"\n"
"3.如果视频本身就有水印，那么下载下来就会带水印，与B站客户端看到的效果一致。除非在上传视频时不带水印，否则无法下载无水印的视频。\n"
"\n"
"特此说明，请勿再次咨询以上相关问题。\n"
"\n"
msgstr ""
"1. This project does not provide any functionality to bypass premium-only videos, paid content, or charged videos. If you wish to access such content, please subscribe to Bilibili Premium, purchase the content, or support the creator via charging.\n"
"\n"
"2. Your ability to download such content depends entirely on your account's membership status and permissions — in other words, you can only download what you are able to watch with your current account.\n"
"\n"
"3. If a video already has a watermark when viewed on Bilibili, the downloaded version will also contain the watermark, matching exactly what is seen in the official Bilibili app. Videos without watermarks can only be obtained if the original upload did not include one; otherwise, downloading a watermark-free version is not possible.\n"
"\n"
"Please note: do not inquire about this matter again.\n"
"\n"

msgid ""
"本项目仅供个人学习与研究用途，任何通过本项目下载的内容仅限于个人使用，不得用于任何形式的商业目的、公开传播或分发。\n"
"\n"
"用户需自行承担使用本项目可能带来的所有风险，项目开发者不对因使用本项目所引发的任何法律纠纷、版权问题或其他损害承担责任。\n"
"\n"
msgstr ""
"This project is intended solely for personal learning and research purposes. Any content downloaded through this tool must be used for personal purposes only and may not be used for commercial activities, public distribution, or redistribution.\n"
"\n"
"Users assume all risks associated with the use of this project. The developers assume no liability for any legal disputes, copyright issues, or other damages arising from its use.\n"
"\n"

msgid ""
"建议详细阅读说明文档，以便快速上手并充分了解各项功能设置。\n"
"\n"
"欢迎加入社区，获取项目最新动态、问题答疑和技术交流。\n"
"\n"
msgstr ""
"We recommend reading the documentation thoroughly to quickly get started and fully understand all feature settings.\n"
"\n"
"Feel free to join the community to stay updated on project news, get help with questions, and engage in technical discussions.\n"
"\n"

# -------------- src/utils/common/data/priority.py --------------
msgid "8K 超高清"
msgstr "8K"

msgid "杜比视界"
msgstr "Dolby Vision"

msgid "HDR 真彩"
msgstr "HDR"

msgid "4K 超高清"
msgstr "4K"

msgid "1080P 60帧"
msgstr "1080P 60fps"

msgid "1080P 高码率"
msgstr "1080P High Bitrate"

msgid "智能修复"
msgstr "Intelligent Repair"

msgid "1080P 高清"
msgstr "1080P"

msgid "720P 准高清"
msgstr "720P"

msgid "480P 标清"
msgstr "480P"

msgid "360P 流畅"
msgstr "360P"

msgid "Hi-Res 无损"
msgstr "Hi-Res Lossless"

msgid "杜比全景声"
msgstr "Dolby Atmos"

# -------------- src/utils/common/exception.py --------------
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"描述：%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Description: %s"

msgid "错误"
msgstr "Error"

msgid "详细信息"
msgstr "Details"

# -------------- src/utils/common/map.py --------------
msgid "覆盖原文件"
msgstr "Overwrite existing file"

msgid "重命名文件"
msgstr "Rename file"

msgid "总是从 1 开始"
msgstr "Always start from 1"

msgid "连贯递增"
msgstr "Continuous increment"

msgid "使用剧集列表序号"
msgstr "Use episode list number"

msgid "隐藏到托盘"
msgstr "Minimize to tray"

msgid "直接退出"
msgstr "Exit directly"

msgid "总是询问"
msgstr "Always ask"

msgid "首次询问"
msgstr "Ask only the first time"

msgid "自动选择"
msgstr "Auto-detect"

msgid "使用系统 Webview 组件"
msgstr "Use system Webview component"

msgid "使用系统默认浏览器"
msgstr "Use system default browser"

msgid "文件创建日期"
msgstr "File Creation Date"

msgid "上映日期"
msgstr "Release Date"

msgid "请求成功"
msgstr "Request successful"

msgid "未找到该房间"
msgstr "Room not found"

msgid "请求错误"
msgstr "Request failed"

msgid "权限不足"
msgstr "Insufficient permissions"

msgid "视频不存在"
msgstr "Video does not exist"

msgid "请求过于频繁，请稍后再试"
msgstr "Request rate too high, please try again later"

msgid "根据版权方要求，您所在的地区无法观看本片"
msgstr "This content is not available in your region due to copyright restrictions"

msgid "大会员专享限制"
msgstr "Available to Premium members only"

msgid "应版权方要求本片需购买"
msgstr "This content must be purchased due to copyright holder requirements"

msgid "无效的链接"
msgstr "Invalid link"

msgid "跳转链接"
msgstr "Redirect link"

msgid "执行外部命令失败"
msgstr "Failed to execute external command"

msgid "下载失败"
msgstr "Download failed"

msgid "下载失败达到最大重试次数"
msgstr "Download failed after maximum retry attempts"

msgid "用户终止解析操作"
msgstr "User canceled the parsing operation"

msgid "该内容采用 WideVine DRM 技术加密，不支持下载"
msgstr "This content is encrypted with WideVine DRM and is not available for download"

msgid "稿件不可见"
msgstr "The video is not accessible"

msgid "稿件审核中"
msgstr "Video is under review"

msgid "仅 UP 主自己可见"
msgstr "Visible to the uploader only"

msgid "房间信息不存在"
msgstr "Room information does not exist"

# -------------- src/utils/parse/preview.py --------------
msgid "按优先级自动选择"
msgstr "Determined by priority"

# -------------- src/main.py --------------
msgid ""
"缺少 Microsoft Visual C++ 运行库，无法运行本程序。\n"
"\n"
"请前往 https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe 下载安装 Microsoft Visual C++ 2015-2022 运行库。\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Microsoft Visual C++ Runtime Library is missing, unable to run this program.\n"
"\n"
"Please go to https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe to download and install the Microsoft Visual C++ 2015-2022 Runtime Library.\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"初始化 wxPython 失败\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Failed to initialize wxPython\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"请更新 protobuf 至最新版本\n"
"当前版本：%s\n"
"建议版本：6.32.0 或更高"
msgstr ""
"Please update protobuf to the latest version\n"
"Current version: %s\n"
"Recommended version: 6.32.0 or higher"

msgid "执行：pip install protobuf --upgrade"
msgstr "Execute: pip install protobuf --upgrade"

msgid ""
"初始化 protobuf 失败\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Failed to initialize protobuf\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"初始化程序失败\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Failed to initialize the program\n"
"\n"
"%s"

msgid "无法连接到 api.bilibili.com，请更换网络环境重试\n\n%s"
msgstr "Unable to connect to api.bilibili.com, please retry with a different network environment\n\n%s"
