# Irish translation for pinta
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the pinta package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-02 01:36+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/pinta/pinta/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-12-18 03:00+0000\n"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:268
msgid " (in user directory)"
msgstr " (i gcomhadlann an úsáideora)"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:56
msgid " Selection Mode: "
msgstr " Modh Roghnúcháin: "

#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:78
#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:116
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:226
msgid "3 x 3 Region"
msgstr "Críoch 3 x 3"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:227
msgid "5 x 5 Region"
msgstr "Réigiún 5 x 5"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:228
msgid "7 x 7 Region"
msgstr "Réigiún 7 x 7"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:229
msgid "9 x 9 Region"
msgstr "Réigiún 9 x 9"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:405
msgid "A_dd-ins"
msgstr "B_reiseáin"

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:42
msgid "About"
msgstr "Maidir Leis"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:64
msgid "About Pinta"
msgstr "Maidir le Pinta"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:61
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:431
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:174
msgid "Add New Layer"
msgstr "Cuir Ciseal Nua Leis"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:24
msgid "Add Noise"
msgstr "Cuir torann leis"

#: ../Pinta.Core/Actions/AddinActions.cs:40
msgid "Add-in Manager..."
msgstr "Bainisteoir na mBreiseán..."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:839
msgid "Added"
msgstr "Curtha leis"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:457
msgid "Adjustments"
msgstr "Mionathruithe"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:197
msgid "After select"
msgstr "Tar éis an roghnú"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:72
#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:12
msgid "Align Object"
msgstr "Ailínigh an réad"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:593
#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:285
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:102
msgid "All files"
msgstr "Gach comhad"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:515
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:212
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Grádán Alfa"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:116
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:146
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:88
#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:57
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:171
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:136
msgid "Amount"
msgstr "Méid"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:139
msgid "Anchor:"
msgstr "Ancaire:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:81
#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:120
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:168
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:136
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:77
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:310
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:145
msgid "Angle"
msgstr "Uillinn"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:179
msgid "Antialias"
msgstr "Frith-ailias"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:363
msgid "Antialiasing Off"
msgstr "Frith-ailiasáil Múchta"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:362
msgid "Antialiasing On"
msgstr "Frith-ailísiú Ar Siúl"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:262
msgid "Arrow"
msgstr "Saighead"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:41
#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:33
msgid "Artistic"
msgstr "Ealaíonta"

#. Translators: Image dithering matrix named after Bill Atkinson
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:28
msgid "Atkinson"
msgstr "Atkinson"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:257
msgid "Auto"
msgstr "Uathoibríoch"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:63
msgid "Auto Crop"
msgstr "Bearradh Uathoibríoch"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/AutoLevelEffect.cs:24
msgid "Auto Level"
msgstr "Leibhéal Uathoibríoch"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:227
#, csharp-format
msgid "Available in repository: {0}"
msgstr "Ar fáil sa stórlann: {0}"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:130
msgid "Background"
msgstr "Cúlra"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:127
msgid "Background Color"
msgstr "Dath an Chúlra"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:307
msgid "Background:"
msgstr "Cúlra:"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:94
msgid "Based on the work of Paint.NET:"
msgstr "Bunaithe ar shaothar Paint.NET:"

#. Translators: Gradient with the colors of the flag of Italy: red, white, and green
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:23
msgid "Beautiful Italy"
msgstr "An Iodáil álainn"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:86
msgid "Best Fit"
msgstr "Is Oiriúnaí"

#: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:22
msgid "Bilinear"
msgstr "Délíneach"

#. Translators: Simple gradient that goes from black to white
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BlackAndWhiteEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:27
msgid "Black and White"
msgstr "Dubh agus Bán"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:82
msgid "Blend Mode"
msgstr "Mód Cumaisc"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:112
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:62
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:493
msgid "Blue"
msgstr "Gorm"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:91
msgid "Blue "
msgstr "Gorm "

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:33
#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:33
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:32
msgid "Blurs"
msgstr "Geamhú"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:177
msgid "Bold"
msgstr "Cló Trom"

#. Translators: Gradient that starts out white, like the core of a raging fire, and then goes through yellow, red, and black (like visible black smoke), and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:31
msgid "Bonfire"
msgstr "Tine cnámh"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:35
msgid "Bottom Center"
msgstr "Lár an Bhun"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:34
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bun ar Chlé"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:36
msgid "Bottom Right"
msgstr "Bun ar Dheis"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:81
msgid "Brightness"
msgstr "Gile"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:28
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Gile / Codarsnacht"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:147
msgid "Brush Size"
msgstr "Méid na Scuaibe"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:262
#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:120
msgid "Brush width"
msgstr "Leithead na scuaibe"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:23
msgid "Bulge"
msgstr "Boilscigh"

#. Translators: Image dithering matrix named after Daniel Burkes
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:24
msgid "Burkes"
msgstr "Búrcaigh"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:110
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:80
msgid "By absolute size:"
msgstr "De réir méid:"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:102
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:72
msgid "By percentage:"
msgstr "De réir céatadán:"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:530
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:118
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:214
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:96
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: ../Pinta/Pads/CanvasPad.cs:41
msgid "Canvas"
msgstr "Canbhás"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:92
msgid "Canvas Grid Settings"
msgstr "Socruithe Eangach Canbháis"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:124
msgid "Canvas Grid..."
msgstr "Eangach Canbháis..."

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:176
msgid "Cell Radius"
msgstr "Ga na Cille"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:121
msgid "Cell Size"
msgstr "Méid na Cille"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:19
msgid "Cells"
msgstr "Cealla"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:32
msgid "Center"
msgstr "Lárnaigh"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:229
msgid "Center Align"
msgstr "Ailínigh sa lár"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:31
msgid "Center Left"
msgstr "Lár Chlé"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:159
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:96
msgid "Center Offset"
msgstr "Fritháireamh Lárnach"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:33
msgid "Center Right"
msgstr "Lár ar Dheis"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:154
msgid "Centered"
msgstr "Láraithe"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:227
msgid "Centimeters"
msgstr "Ceintiméadar"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:279
#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:47
msgid "Change brush width. Shortcut keys: [ ]"
msgstr "Athraigh leithead an scuaibe. Eochracha aicearra: [ ]"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:359
msgid "Changed Shape Type"
msgstr "Cineál Cruth Athraithe"

#. Translators: Gradient that starts out off-white, like cherry blossoms against sunlight, then goes through pink, then light blue (like the sky) and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:35
msgid "Cherry Blossom"
msgstr "Bláth Silíní"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:629
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:286
msgid "Choose Color"
msgstr "Roghnaigh Dath"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:149
msgid "Choose Palette Color"
msgstr "Roghnaigh Dath Pailéid"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/CircleBrush.cs:36
msgid "Circles"
msgstr "Ciorcail"

#. Translators: Arrangement of points along a circular path
#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:170
msgid "Circular"
msgstr "Ciorclach"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:7
msgid "Clamp"
msgstr "Fáisc"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:42
msgid ""
"Click and drag to draw a rectangular selection.\n"
"Hold Shift to constrain to a square."
msgstr ""
"Cliceáil agus tarraing chun rogha dronuilleogach a tharraingt.\n"
"Coinnigh Shift síos chun é a choinneáil i gcearnóg."

#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:41
msgid ""
"Click and drag to draw an elliptical selection.\n"
"Hold Shift to constrain to a circle."
msgstr ""
"Cliceáil agus tarraing chun roghnú éilipseach a tharraingt.\n"
"Coinnigh Shift síos chun é a choinneáil i gciorcal."

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:61
msgid ""
"Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.\n"
"Right click to reverse.\n"
"Click on a control point and drag to move it."
msgstr ""
"Cliceáil agus tarraing chun grádán a tharraingt ón bpríomhdhath go dtí an "
"tánaisteach dath.\n"
"Cliceáil ar dheis chun é a aisiompú.\n"
"Cliceáil ar phointe rialaithe agus tarraing chun é a bhogadh."

#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:42
msgid "Click and drag to navigate image."
msgstr "Brúigh agus tarraing chun an íomhá a ghluaiseacht."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:328
msgid "Click to reset primary and secondary color."
msgstr "Brúigh anseo chun an príomhdhath agus an dath tánaisteach a athshocrú."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:317
msgid "Click to select primary color."
msgstr "Brúigh anseo chun an príomhdhath a roghnú."

#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:49
msgid "Click to select region of similar color."
msgstr "Cliceáil chun réigiún den dath céanna a roghnú."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:320
msgid "Click to select secondary color."
msgstr "Brúigh anseo chun an dath tánaisteach a roghnú."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:246
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:323
msgid "Click to switch between primary and secondary color."
msgstr "Cliceáil chun aistriú idir an dath príomhúil agus an dath tánaisteach."

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:358
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:415
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:434
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:530
msgid "Clipboard"
msgstr "Gearrthaisce"

#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:46
msgid "Clone Stamp"
msgstr "Stampa Clónála"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:81
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:327
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:51
msgid "Close All"
msgstr "Dún Uile"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RectangleEditEngine.cs:37
msgid "Closed Curve Shape"
msgstr "Cruth Cuar Dúnta"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:334
msgid "Closed Line/Curve Series"
msgstr "Sraith Líne/Cuar Dúnta"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:26
msgid "Clouds"
msgstr "Scamaill"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:151
msgid "Coarseness"
msgstr "Gairbhe"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:43
#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:23
msgid "Color"
msgstr "Dath"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:33
msgid "Color Burn"
msgstr "Dóigh Dath"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:34
msgid "Color Dodge"
msgstr "Dodge Dath"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:215
msgid "Color Gradient"
msgstr "Grádán Dath"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:292
msgid "Color Mode"
msgstr "Mód Dathanna"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:352
#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:48
msgid "Color Picker"
msgstr "Roghnóir Dathanna"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:89
msgid "Color Range"
msgstr "Raon na nDathanna"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:171
msgid "Color Saturation"
msgstr "Sáithiú na nDathanna"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:253
#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:183
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:148
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:158
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:174
msgid "Color Scheme"
msgstr "Scéim Dathanna"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:192
msgid "Color Scheme Edge Behavior"
msgstr "Iompar Imeall Scéim Dathanna"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:180
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:145
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:155
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:171
msgid "Color Scheme Source"
msgstr "Foinse Scéim Dathanna"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:191
msgid "Color Sorting"
msgstr "Sórtáil Dathanna"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:150
msgid "Coloring"
msgstr "Dathú"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:277
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Grádán Cónúil"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:46
msgid "Contents"
msgstr "Ábhar"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:131
msgid "Contiguous"
msgstr "Comhtheagmhálach"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:157
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:85
msgid "Contrast"
msgstr "Codarsnacht"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:91
msgid "Copy"
msgstr "Macasamhlaigh"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:98
msgid "Copy Merged"
msgstr "Cóip Chomhcheangailte"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:81
msgid "Copyright"
msgstr "Cóipcheart"

#. Translators: Gradient with the colors of blue and pink cotton candy
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:39
msgid "Cotton Candy"
msgstr "Candy Cadáis"

#. Translators: {0} is the name of a layer, and {1} is the path to a .ora file.
#: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:125
#, csharp-format
msgid "Could not import layer \"{0}\" from {1}"
msgstr "Níorbh fhéidir an ciseal \"{0}\" a allmhairiú ó {1}"

#: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:166
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:412
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:424
#, csharp-format
msgid "Could not open file: {0}"
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: {0}"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:175
msgid "Coverage"
msgstr "Clúdú"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:56
#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:295
msgid "Crop to Selection"
msgstr "Crap go Roghnúchán"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:162
msgid "Current Palette"
msgstr "Pailéad Reatha"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:247
msgid "Curved"
msgstr "Cuartha"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:138
msgid "Curves"
msgstr "Cuair"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:360
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:415
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:436
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:530
msgid "Custom"
msgstr "Saincheaptha"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:84
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:367
msgid "Cut"
msgstr "Gearr"

#. Translators: This refers to using a dark variant of the color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:250
msgid "Dark"
msgstr "Dorcha"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:38
msgid "Darken"
msgstr "Déan dorcha é"

#: ../Pinta.Tools/Dashes/DashPatternBox.cs:59
msgid "Dash"
msgstr "Dais"

#. Translators: This refers to using the system's default color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:246
msgid "Default"
msgstr "Réamhshocrú"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:68
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:410
msgid "Delete Layer"
msgstr "Scrios Sraith"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:677
msgid "Deleted"
msgstr "Scriosta"

#. Translators: This refers to an image distortion that creates small, random warps or distortions in the image, like tiny dents, bumps, or waves
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:49
msgid "Dents"
msgstr "Cnapáin"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:382
msgid "Deselect"
msgstr "Díroghnaigh"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:162
msgid "Deselect All"
msgstr "Díroghnaigh uile"

#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:66
msgid "Details"
msgstr "Mionsonraí"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:36
msgid "Difference"
msgstr "Éagsúlacht"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:128
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:150
msgid "Distance"
msgstr "Fad"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:153
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:184
msgid "Distance Metric"
msgstr "Méadrach Fad"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:52
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:34
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:33
msgid "Distort"
msgstr "Saobh"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:14
msgid "Dithering"
msgstr "Díthráil"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:206
msgid "Do not switch tool"
msgstr "Ná athraigh an uirlis"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:221
#, csharp-format
msgid "Download size: {0}"
msgstr "Méid íoslódála: {0}"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:75
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:397
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Dúblaigh Sraith"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:2
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:69
msgid "Easily create and edit images"
msgstr "Cruthaigh agus cuir in eagar íomhánna go héasca"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:99
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:237 Polar Inversion dialog
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Iompar Imeall"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:26
msgid "Edge Detect"
msgstr "Brath Imeall"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:403
msgid "Effe_cts"
msgstr "Tionchair"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:451
msgid "Effects"
msgstr "Éifeachtaí"

#. Translators: Gradient that starts out white, like the the inner part of a spark, and goes through progressively dark shades of blue until it reaches black, and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:43
msgid "Electric"
msgstr "Leictreach"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:335
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/EllipseEditEngine.cs:36
#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseTool.cs:45
msgid "Ellipse"
msgstr "Éilips"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:39
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Roghnaigh Éilips"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:26
msgid "Emboss"
msgstr "Cabhair"

#: ../Pinta/Main.cs:67
msgid "Enable additional logging or behavior changes for debugging"
msgstr ""
"Cumasaigh logáil bhreise nó athruithe iompraíochta le haghaidh dífhabhtaithe"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:127
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:368
msgid "Erase Selection"
msgstr "Scrios an Roghnúchán"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:51
msgid "Eraser"
msgstr "Scriosán"

#: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:126
msgid "Error"
msgstr "Botún"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:171
msgid "Error Diffusion Method"
msgstr "Modh Scaipthe Earráide"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:46
msgid "Exclude (-) (Right Click)"
msgstr "Eisiamh (-) (Cliceáil ar Dheis)"

#. Translators: This refers to expanding the canvas size when pasting a larger image.
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:227
msgid "Expand"
msgstr "Leathnaigh"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:277
msgid "Extension packages"
msgstr "Pacáistí síneadh"

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:143
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:156
msgid "Factor"
msgstr "Fachtóir"

#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:85
msgid "Failed to access XDG Desktop Portals"
msgstr "Theip ar rochtain a fháil ar Thairseacha Deisce XDG"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:324
msgid "Failed to initialize add-in"
msgstr "Theip ar an mbreiseán a thosú"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:199
msgid "Failed to load extension package"
msgstr "Theip ar an bpacáiste síneadh a luchtú"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:444
msgid "Failed to open image"
msgstr "Theip ar an íomhá a oscailt"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:254
msgid "Failed to save image"
msgstr "Theip ar an íomhá a shábháil"

#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:84
#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:109
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Theip ar an scáileán a thógáil"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:175
msgid "Feather Canvas Edge"
msgstr "Imeall Canbhás Cleite"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:18
msgid "Feather Object"
msgstr "Réad Cleite"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:59
msgid "File a Bug"
msgstr "Fógraigh Fabht"

#: ../Pinta/Main.cs:62
msgid "Files to open"
msgstr "Comhaid le hoscailt"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:267
msgid "Fill Background"
msgstr "Líon an Cúlra"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:221
msgid "Fill Object Background"
msgstr "Líon Cúlra an Réada"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:134
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:320
msgid "Fill Selection"
msgstr "Líon an Roghnúchán"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:308
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:219
msgid "Fill Shape"
msgstr "Líon an Cruth"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:298
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:212
msgid "Fill Style"
msgstr "Stíl Líonadh"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:309
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:220
msgid "Fill and Outline Shape"
msgstr "Líon agus Imlínigh Cruth"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1104
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1390
#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:214
msgid "Finalized"
msgstr "Críochnaithe"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:41
msgid "Finish Pixels"
msgstr "Picteilíní Críochnaithe"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:117
#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:221
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:167
msgid "Flatten"
msgstr "Leacaigh"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:163
msgid "Flattening the image will merge all layers into a single layer."
msgstr ""
"Trí an íomhá a chothromú, cumascfar na sraitheanna go léir in aon tsraith "
"amháin."

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:84
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:95
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Cas go Cothrománach"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:51
msgid "Flip Image Horizontal"
msgstr "Cas an Íomhá go Cothrománach"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:55
msgid "Flip Image Vertical"
msgstr "Cas an Íomhá go hIngearach"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:76
msgid "Flip Layer Horizontal"
msgstr "Cas an Sraith go Cothrománach"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:80
msgid "Flip Layer Vertical"
msgstr "Cas an Sraith go hIngearach"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:90
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:101
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Cas go hIngearach"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:121
msgid "Flood Mode"
msgstr "Mód Tuilte"

#. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:40
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg. Some software may use it and call it Floyd-Steinberg, but it's not the actual Floyd-Steinberg matrix
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:44
msgid "Floyd-Steinberg Lite"
msgstr "Floyd-Steinberg Éadrom"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:145
msgid "Font"
msgstr "Clófhoireann"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:27
msgid "Fragment"
msgstr "Scoilt"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:124
msgid "Fragments"
msgstr "Bloghanna"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:222
msgid "Freeform"
msgstr "Saorfhoirm"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:48
msgid "Freeform Shape"
msgstr "Cruth Saor"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:23
msgid "Frosted Glass"
msgstr "Gloine Shioctha"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:164
msgid "Fullscreen"
msgstr "Lánscáileán"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:86
msgid "Gallery"
msgstr "Gailearaí"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:24
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Geamhú Gaussach"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:132
msgid "Global"
msgstr "Comhchoiteann"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:26
msgid "Glow"
msgstr "Breo"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:59
#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:267
msgid "Gradient"
msgstr "Grádán"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:118
msgid "Gradient Created"
msgstr "Cruthaíodh Grádán"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:119
msgid "Gradient Modified"
msgstr "Grádán Modhnaithe"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:90
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:109
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:61
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:471
msgid "Green"
msgstr "Uaine"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/GridBrush.cs:36
msgid "Grid"
msgstr "Eangach"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:41
msgid "Hard Light"
msgstr "Solas Crua"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:70
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:333
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:79
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:111
msgid "Height:"
msgstr "Airde:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:354
msgid "Hex"
msgstr "Heicseagán"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:116
msgid "Hide Layer"
msgstr "Folaigh Sraith"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:58
msgid "Hint: For best results, first use selection tools to select each eye."
msgstr ""
"Leid: Chun na torthaí is fearr a fháil, bain úsáid as uirlisí roghnúcháin ar "
"dtús chun gach súil a roghnú."

#: ../Pinta/Pads/HistoryPad.cs:50
msgid "History"
msgstr "Oireas"

#. Translators: Horizontal color sorting with blue (B) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:228
msgid "Horizontal blue (B)"
msgstr "Gorm cothrománach (B)"

#. Translators: Horizontal color sorting with green (G) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:231
msgid "Horizontal green (G)"
msgstr "Glas cothrománach (G)"

#. Translators: Horizontal color sorting with red (R) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:234
msgid "Horizontal red (R)"
msgstr "Dearg cothrománach (D)"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:45
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:61
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:374
msgid "Hue"
msgstr "Lí"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:281
msgid "Hue & Sat"
msgstr "Lí & Sáithiú"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:23
msgid "Hue / Saturation"
msgstr "Lí / Sáithiú"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:246
msgid "ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels."
msgstr "Ní féidir comhaid ICO a bheith níos mó ná 255 x 255 picteilín."

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:75
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
msgstr "Mura sábhálann tú, caillfear na hathruithe go léir go buan."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:244 ../Pinta/MainWindow.cs:463
msgid "Image"
msgstr "Íomhá"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:3
msgid "Image Editor"
msgstr "Eagarthóir Íomhá"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:112
msgid "Image Tabs"
msgstr "Cluaisíní Íomhá"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:207
msgid "Image cannot be pasted"
msgstr "Ní féidir an íomhá a ghreamú"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:241
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:111
msgid "Image files"
msgstr "Comhaid íomhánna"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:214
msgid "Image larger than canvas"
msgstr "Íomhá níos mó ná an chanbhás"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:245
msgid "Image too large"
msgstr "Íomhá ró-mhór"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:288
msgid "Import From File"
msgstr "Tabhair isteach ó chomhad"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:89
msgid "Import from File..."
msgstr "Tabhair isteach ó chomhad..."

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:57
msgid ""
"In Freeform mode, click and drag to draw the outline for a selection area.\n"
"\n"
"In Polygon mode, click and drag to add a new point to the selection.\n"
"Press Enter to finish the selection.\n"
"Press Backspace to delete the last point."
msgstr ""
"I mód Saorfhoirme, cliceáil agus tarraing chun imlíne limistéar roghnúcháin "
"a tharraingt.\n"
"\n"
"I mód Polagáin, cliceáil agus tarraing chun pointe nua a chur leis an "
"roghnú.\n"
"Brúigh Iontráil chun an roghnú a chríochnú.\n"
"Brúigh Cúlspás chun an pointe deireanach a scriosadh."

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:226
msgid "Inches"
msgstr "Orlach"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:146
msgid "Ink Outline"
msgstr "Imlíne Dhúigh"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:35
msgid "Ink Sketch"
msgstr "Dúchléaráid"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:272
msgid "Input"
msgstr "Ionchur"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:271
msgid "Input Histogram"
msgstr "Histogram Ionchuir"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:121
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:247
msgid "Install"
msgstr "Suiteáil"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:251
msgid "Install Extension Package"
msgstr "Suiteáil Pacáiste Síneadh"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:110
msgid "Install from file..."
msgstr "Suiteáil ó chomhad é..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:167
msgid "Install..."
msgstr "Suiteáil..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:87
msgid "Installed"
msgstr "Suiteáilte"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:137
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:230
msgid "Intensity"
msgstr "Déine"

#. Translators: {0} is 'Alt', or a platform-specific key such as 'Option' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:50
#, csharp-format
msgid "Intersect ({0} + Left Click)"
msgstr "Trasnaigh ({0} + Cliceáil ar Chlé)"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/InvertColorsEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:183
msgid "Invert Colors"
msgstr "Aisiompaigh na Dathanna"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:141
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:615
msgid "Invert Selection"
msgstr "Aisiompaigh an Roghnúchán"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:189
msgid "Italic"
msgstr "Iodálach"

#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:46
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Cáilíocht JPEG"

#. Translators: Image dithering matrix named after J. F. Jarvis, C. N. Judice, and W. H. Ninke
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:36
msgid "Jarvis-Judice-Ninke"
msgstr "Jarvis-Judice-Ninke"

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:26
msgid "Julia Fractal"
msgstr "Frachtal Julia"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:300
msgid "Landscape"
msgstr "Tírdhreach"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:215
msgid "Lasso Mode"
msgstr "Mód Lasso"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:55
msgid "Lasso Select"
msgstr "Roghnaigh Lasso"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:243
msgid "Layer"
msgstr "Sraith"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListViewItemWidget.cs:101
msgid "Layer Hidden"
msgstr "An ciseal i bhfolach"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:106
msgid "Layer Opacity"
msgstr "Teimhneacht na Sraithe"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:121
#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:136
msgid "Layer Properties"
msgstr "Airíonna na Sraithe"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:125
msgid "Layer Properties..."
msgstr "Airíonna na Sraithe..."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListViewItemWidget.cs:101
msgid "Layer Shown"
msgstr "An ciseal ar taispeáint"

#. Translators: {0} is a unique id for new layers, e.g. "Layer 2".
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentLayers.cs:133
#, csharp-format
msgid "Layer {0}"
msgstr "Sraith {0}"

#: ../Pinta/Pads/LayersPad.cs:49
msgid "Layers"
msgstr "Sraitheanna"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:217
msgid "Left Align"
msgstr "Ailínigh Ar Chlé"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:49
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selected content.\n"
"Hold {0} to scale instead of move.\n"
"Right click and drag the selection to rotate selected content.\n"
"Hold Shift to rotate in steps.\n"
"Use arrow keys to move selected content by a single pixel."
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé agus tarraing an rogha chun an t-ábhar roghnaithe a "
"bhogadh.\n"
"Coinnigh {0} síos chun scálú in ionad bogadh.\n"
"Cliceáil ar dheis agus tarraing an rogha chun an t-ábhar roghnaithe a "
"rothlú.\n"
"Coinnigh Shift síos chun rothlú i gcéimeanna.\n"
"Úsáid na heochracha saigheada chun an t-ábhar roghnaithe a bhogadh picteilín "
"amháin."

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:50
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selection outline.\n"
"Hold {0} to scale instead of move.\n"
"Right click and drag the selection to rotate selection outline.\n"
"Hold Shift to rotate in steps.\n"
"Use arrow keys to move selection outline by a single pixel."
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé agus tarraing an rogha chun imlíne an roghnúcháin a "
"bhogadh.\n"
"Coinnigh {0} síos chun scálú in ionad bogadh.\n"
"Cliceáil ar dheis agus tarraing an rogha chun imlíne an roghnúcháin a "
"rothlú.\n"
"Coinnigh Shift síos chun rothlú i gcéimeanna.\n"
"Úsáid na heochracha saigheada chun imlíne an roghnúcháin a bhogadh picteilín "
"amháin."

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/ShapeTool.cs:58
#, csharp-format
msgid ""
"Left click to draw a shape with the primary color.\n"
"Left click on a shape to add a control point.\n"
"Left click on a control point and drag to move it.\n"
"Right click on a control point and drag to change its tension.\n"
"Hold Shift to snap to angles.\n"
"Use arrow keys to move the selected control point.\n"
"Press {0} + left/right arrows to select control points by order.\n"
"Press Delete to delete the selected control point.\n"
"Press Space to add a new control point at the mouse position.\n"
"Hold {0} while pressing Space to create the control point at the exact same "
"position.\n"
"Hold {0} while left clicking on a control point to create a new shape at the "
"exact same position.\n"
"Press Enter to finalize the shape."
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé chun cruth a tharraingt leis an bpríomhdhath.\n"
"Cliceáil ar chlé ar chruth chun pointe rialaithe a chur leis.\n"
"Cliceáil ar chlé ar phointe rialaithe agus tarraing chun é a bhogadh.\n"
"Cliceáil ar dheis ar phointe rialaithe agus tarraing chun a theannas a "
"athrú.\n"
"Coinnigh Shift síos chun snapáil chuig uillinneacha.\n"
"Úsáid na heochracha saigheada chun an pointe rialaithe roghnaithe a "
"bhogadh.\n"
"Brúigh {0} + saigheada clé/deas chun pointí rialaithe a roghnú de réir "
"ordaithe.\n"
"Brúigh Scrios chun an pointe rialaithe roghnaithe a scriosadh.\n"
"Brúigh Spás chun pointe rialaithe nua a chur leis ag suíomh na luiche.\n"
"Coinnigh {0} síos agus tú ag brú Spás chun an pointe rialaithe a chruthú ag "
"an suíomh céanna.\n"
"Coinnigh {0} síos agus tú ag cliceáil ar chlé ar phointe rialaithe chun "
"cruth nua a chruthú ag an suíomh céanna.\n"
"Brúigh Iontráil chun an cruth a chríochnú."

#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:51
msgid ""
"Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color.\n"
"Right click to use the secondary color."
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé chun línte saorfhoirme aon-phicteilín ar leithead a "
"tharraingt leis an bpríomh-dath. \n"
"Cliceáil ar dheis chun an tánaisteach-dath a úsáid."

#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:50
#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:57
msgid ""
"Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary "
"color."
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé chun tarraingt leis an bpríomhdath, cliceáil ar dheis chun "
"tarraingt leis an tánaisteach-dath."

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:57
msgid ""
"Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color. "
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé chun scriosadh go trédhearcach, cliceáil ar dheis chun "
"scriosadh go dath tánaisteach. "

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:46
msgid ""
"Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with "
"the secondary color."
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé chun réigiún a líonadh leis an bpríomhdath, cliceáil ar "
"dheis chun é a líonadh leis an dath tánaisteach."

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:95
msgid ""
"Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary "
"color."
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé chun an cúrsóir a chur, ansin clóscríobh an téacs atá uait. "
"Is é dath an téacs an príomhdhath."

#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:58
msgid ""
"Left click to replace the secondary color with the primary color.\n"
"Right click to reverse."
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé chun an dath tánaisteach a athsholáthar leis an "
"bpríomhdhath. \n"
"Cliceáil ar dheis chun é a aisiompú."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:50
msgid ""
"Left click to set primary color.\n"
"Right click to set secondary color."
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé chun an dath príomhúil a shocrú. \n"
"Cliceáil ar dheis chun an dath tánaisteach a shocrú."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:314
msgid "Left click to set primary color. Right click to set secondary color."
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé chun an príomhdath a shocrú. Cliceáil ar dheis chun an "
"tánaisteach dath a shocrú."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:310
msgid ""
"Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle "
"click to choose palette color."
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé chun an príomhdath a shocrú. Cliceáil ar dheis chun an dath "
"tánaisteach a shocrú. Cliceáil sa lár chun dath an phailléid a roghnú."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:59
msgid ""
"Left click to zoom in.\n"
"Right click to zoom out.\n"
"Click and drag to zoom in selection."
msgstr ""
"Cliceáil ar chlé chun zúmáil isteach.\n"
"Cliceáil ar dheis chun zúmáil amach.\n"
"Cliceáil agus tarraing chun zúmáil isteach sa rogha."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:331
msgid "Length"
msgstr "Fad"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/LevelsEffect.cs:23
msgid "Levels"
msgstr "Airde"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:243
msgid "Levels Adjustment"
msgstr "Coigeartú Leibhéil"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:90
msgid "License"
msgstr "Ceadúnas"

#. Translators: This refers to using a light variant of the color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:248
msgid "Light"
msgstr "Geal"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:37
msgid "Lighten"
msgstr "Éadromaigh"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:129
msgid "Lighting"
msgstr "Soilsiú"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:67
msgid "Lightness"
msgstr "Éadromacht"

#. Translators: Gradient with a citrusy vibe that starts out white, goes through light yellow, several shades of green, and then transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:47
msgid "Lime Lemon"
msgstr "Líomóid Aoil"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LineCurveTool.cs:43
msgid "Line/Curve"
msgstr "Líne/Cuar"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:275
msgid "Linear Diamond Gradient"
msgstr "Grádán Diamant Líneach"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:273
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Grádán Líneach"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:274
msgid "Linear Reflected Gradient"
msgstr "Grádán Frithchaite Líneach"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:83
msgid "Linked"
msgstr "Nasctha"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:44
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:177
msgid "Luminosity"
msgstr "Lonrachas"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:47
msgid "Magic Wand Select"
msgstr "Roghnú Fleasc Dhraíochta"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:445
msgid "Main Menu"
msgstr "An príomhroghchlár"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:99
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:69
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Coimeád an cóimheas treoíochta"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:26
msgid "Mandelbrot Fractal"
msgstr "Fractal Mandelbrot"

#. Translators: Gradient with bright, high-energy, and otherworldly tones of blue, purple, and yellow, along with a dark red that gives off the appearance of burning
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:51
msgid "Martian Lava"
msgstr "Laibhe Marsach"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:23
msgid "Median"
msgstr "Meánach"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:130
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra an roghchláir"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:82
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:363
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Cumasc Sraith Síos"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:286
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:921
msgid "Modified"
msgstr "Athraithe"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:159
msgid "More Information..."
msgstr "Tuilleadh Eolais..."

#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:27
msgid "Motion Blur"
msgstr "Doiléiriú Gluaiseachta"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:119
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:344
msgid "Move Layer Down"
msgstr "Bog Sraith Síos"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:113
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:328
msgid "Move Layer Up"
msgstr "Bog Sraith Suas"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:45
msgid "Move Selected Pixels"
msgstr "Bog na Picteilíní Roghnaithe"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:46
msgid "Move Selection"
msgstr "Bog Roghnúchán"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:32
msgid "Multiply"
msgstr "Méadaigh"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:67
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:23
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "An Comharsan Is Neasa"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:63
msgid "New"
msgstr "Nua"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:138
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:237
msgid "New Image"
msgstr "Íomhá Nua"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:67
msgid "New Screenshot..."
msgstr "Roghbhlúire Nua..."

#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:71
msgid "New palette size:"
msgstr "Méid pháiléid nua:"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:59
msgid "New..."
msgstr "Nua..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinListView.cs:55
msgid "No Items Found"
msgstr "Níor Aimsíodh Aon Réad"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:32
msgid "Noise"
msgstr "Torann"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:31
#: ../Pinta.Tools/Brushes/PlainBrush.cs:41
#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:326 ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:264
msgid "Normal"
msgstr "Gnáth"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:345
msgid "Normal Blending"
msgstr "Gnáthchumasc"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:99
msgid "Normal Size"
msgstr "Gnáthmhéid"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:265
msgid "Normal and Outline"
msgstr "Gnáth agus Imlíne"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:172
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:187
msgid "Number of Cells"
msgstr "Líon na gCealla"

#: ../Pinta/Main.cs:56
msgid "Number of threads to use for rendering"
msgstr "Líon na snáitheanna le húsáid le haghaidh rindreála"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:210
msgid "OK"
msgstr "Tá go maith"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:14
#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:22
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:22
msgid "Object"
msgstr "Réad"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:120
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:139
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:133
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:140
#: ../Pinta/Dialogs/OffsetSelectionDialog.cs:54
msgid "Offset"
msgstr "Seach-chur"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:148
#: ../Pinta/Actions/Edit/OffsetSelectionAction.cs:78
#: ../Pinta/Dialogs/OffsetSelectionDialog.cs:44
msgid "Offset Selection"
msgstr "Roghnú Fritháireamh"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:26
msgid "Oil Painting"
msgstr "Olaphictiúr"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:98
msgid "Opacity:"
msgstr "Teimhneacht:"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:77
msgid "Open"
msgstr "Oscail"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/LineCurveEditEngine.cs:37
msgid "Open Curve Shape"
msgstr "Cruth Cuar Oscailte"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:335
msgid "Open Image"
msgstr "Oscail Íomhá"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:259
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:73
msgid "Open Image File"
msgstr "Oscail Comhad Íomhá"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:333
msgid "Open Line/Curve Series"
msgstr "Sraith Líne/Cuar Oscailte"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:495
msgid "Open Palette File"
msgstr "Oscail Comhad Páiléid"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:169
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:73
msgid "Open..."
msgstr "Oscail..."

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:316
msgid "Orientation:"
msgstr "Treoshuíomh:"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:25
msgid "Original"
msgstr "Bunaidh"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:266
msgid "Outline"
msgstr "Imlínigh"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:218
msgid "Outline Border"
msgstr "Imlíne Teorann"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:23
msgid "Outline Edge"
msgstr "Imlíníocht Imeall"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:18
msgid "Outline Object"
msgstr "Réada Imlíne"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:307
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:218
msgid "Outline Shape"
msgstr "Imlínigh an Cruth"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:280
msgid "Outline width"
msgstr "Leithead imlíne"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:273
msgid "Output"
msgstr "Aschur"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:274
msgid "Output Histogram"
msgstr "Histogram Aschuir"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:35
msgid "Overlay"
msgstr "Forleagan"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:346
msgid "Overwrite"
msgstr "Forscríobh"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:44
msgid "Paint Bucket"
msgstr "Buicéad Péinte"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:55
msgid "Paintbrush"
msgstr "scuab phéinte"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:235
#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:177
msgid "Palette"
msgstr "Pailéad"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:174
msgid "Palette Source"
msgstr "Foinse Pailéid"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:576
msgid "Palette files"
msgstr "Comhaid pailéid"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:40
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:148
msgid "Pan"
msgstr "Panna"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:105
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:38
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:118
msgid "Paste"
msgstr "Greamaigh"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:120
msgid "Paste Into New Image"
msgstr "Greamaigh i Sraith Nua"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:112
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:118
msgid "Paste Into New Layer"
msgstr "Greamaigh Sa Sraith Nua"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:48
msgid "Pencil"
msgstr "Peann Luaidhe"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:29
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "Léaráid Phinn Luaidhe"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:85
msgid "Pencil Tip Size"
msgstr "Méid Leid an Pheann luaidhe"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:63
msgid "Percentile"
msgstr "Ceintíl"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:30
#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:58
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:52
msgid "Photo"
msgstr "Grianghraf"

#. Translators: Arrangement of points similar to how sunflower seeds are arranged
#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:174
msgid "Phyllotaxis"
msgstr "Fíllotaxis"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:1
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:65 ../Pinta/Main.cs:71
#: ../Pinta/MainWindow.cs:57
msgid "Pinta"
msgstr "Pinta"

#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:66
msgid "Pinta Community Addins - Cross-Platform"
msgstr "Breiseáin Phobail Pinta - Tras-Ardán"

#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:62
msgid "Pinta Community Addins - Platform-Specific"
msgstr "Breiseáin Phobail Pinta - Sonrach don Ardán"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:4
msgid "Pinta Image Editor"
msgstr "Eagarthóir Íomhá Pinta"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:53
msgid "Pinta Website"
msgstr "Suíomh Idirlín Pinta"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:231
msgid "Pinta does not support saving images in this file format."
msgstr "Ní thacaíonn Pinta le híomhánna a shábháil sa fhormáid comhaid seo."

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.metainfo.xml.in.h:1
msgid ""
"Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet "
"powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: "
"freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to "
"apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to "
"help organize your creativity."
msgstr ""
"Is feidhmchlár eagarthóireachta íomhánna, líníochta agus péintéireachta é "
"Pinta le comhéadan simplí ach cumhachtach. Tá réimse leathan uirlisí "
"líníochta ag Pinta, lena n-áirítear: saorláimhe, dronuilleoga, ciorcail agus "
"línte. Tá breis is 35 éifeacht aige le cur i bhfeidhm ar d’íomhánna, agus tá "
"an cumas aige sraitheanna gan teorainn a chruthú chun cabhrú le do "
"chruthaitheacht a eagrú."

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:425
msgid "Pinta supports the following file formats:"
msgstr "Tacaíonn Pinta leis na formáidí comhaid seo a leanas:"

#: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:167
msgid "Pinta supports the following palette formats:"
msgstr "Tacaíonn Pinta leis na formáidí pailéid seo a leanas:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:23
msgid "Pixelate"
msgstr "Picteilín"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:225
msgid "Pixels"
msgstr "Picteilíní"

#. Translators: Gradient with different shades of brownish yellow
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:55
msgid "Piña Colada"
msgstr "Piña Colada"

#: ../Pinta/Actions/View/MenuBarToggledAction.cs:40
msgid "Please restart Pinta for the changes to take effect."
msgstr "Atosaigh Pinta le go dtiocfaidh na hathruithe i bhfeidhm."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:607
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:810
msgid "Point Added"
msgstr "Pointe Curtha Leis"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:156
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:201
msgid "Point Arrangement"
msgstr "Socrú Pointe"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:169
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:214
msgid "Point Color"
msgstr "Dath Pointe"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:658
msgid "Point Deleted"
msgstr "Pointe Scriosta"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:165
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:210
msgid "Point Size"
msgstr "Méid Pointe"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:26
msgid "Polar Inversion"
msgstr "Aisiompú Polach"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:223
msgid "Polygon"
msgstr "Polagán"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:296
msgid "Portrait"
msgstr "Portráid"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:129
msgid "Position"
msgstr "Seasamh"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/PosterizeEffect.cs:25
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:51
msgid "Posterize"
msgstr "Déan póstaer de"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:138
msgid "Power"
msgstr "Cumhacht"

#. Translators: This refers to preserving the current canvas size when pasting a larger image.
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:225
msgid "Preserve"
msgstr "Caomhnaigh"

#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:10
msgid "Preset Gradient"
msgstr "Grádán Réamhshocraithe"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:159
msgid "Preset Palettes"
msgstr "Pailéid Réamhshocraithe"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:341
msgid "Preset:"
msgstr "Réamhshocrú:"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:190
msgid "Preview"
msgstr "Réamhamharc"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:16
msgid "Primary"
msgstr "Príomh"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:102
msgid "Print"
msgstr "Clóbhuail"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:195
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:155
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:160
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:92
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:142
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:217
msgid "Quality"
msgstr "Cáilíocht"

#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:37
msgid "Quality: "
msgstr "Cáilíocht: "

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:47
msgid "Quit"
msgstr "Scoir"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:176
msgid "RGB"
msgstr "DGlGo"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:23
msgid "Radial Blur"
msgstr "Doiléiriú Gathach"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:276
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Grádán Gathach"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:247
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:77
#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:59
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:204
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:84
#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:88
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:90
msgid "Radius"
msgstr "Ga"

#. Translators: This refers to how big the radius is as a percentage of the image's dimensions
#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:124
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:175
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:137
msgid "Radius Percentage"
msgstr "Céatadán Ga"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:166
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:224
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:16
msgid "Random"
msgstr "Fánach"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:186
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:161
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:177
msgid "Random Color Scheme Seed"
msgstr "Síol Scéim Dathanna Randamach"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:198
msgid "Random Colors"
msgstr "Dathanna Randamacha"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:179
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:142
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:150
msgid "Random Noise Seed"
msgstr "Síol Torainn Randamach"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:159
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:204
msgid "Random Point Locations"
msgstr "Suíomhanna Pointe Randamacha"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:165
msgid "Recently Used Colors"
msgstr "Dathanna Le Déanaí"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:55
msgid "Recolor"
msgstr "Athdhathaigh"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleTool.cs:43
msgid "Rectangle"
msgstr "Dronuilleog"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:39
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Roghnú Dronuilleog"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:106
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:60
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:449
msgid "Red"
msgstr "Dearg"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:89
msgid "Red  "
msgstr "Dearg  "

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:23
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Baint Súile Dhearga"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:77
msgid "Redo"
msgstr "Déan Árís É"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:26
msgid "Reduce Noise"
msgstr "Maolaigh an torann"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:13
msgid "Reflect"
msgstr "Frithchaith"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:139
msgid "Refraction"
msgstr "Athraonadh"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:102
msgid "Refresh"
msgstr "Athnuaigh"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:91
msgid "Released under the MIT X11 License."
msgstr "Scaoilte faoin gCeadúnas MIT X11."

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:40
msgid "Relief"
msgstr "Rilíf"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:111
msgid "Rename Layer"
msgstr "Athainmnigh Sraith"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:25
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:27
msgid "Render"
msgstr "Cruth"

#: ../Pinta.Core/Managers/LivePreviewManager.cs:109
msgid "Rendering Effect"
msgstr "Éifeacht Rindreála"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:43
msgid "Replace"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:71
msgid "Report Bug..."
msgstr "Tuairiscigh Fabht..."

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:126
msgid "Resampling:"
msgstr "Athshampláil:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:570
msgid "Reseed"
msgstr "Athshíolaigh"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:211
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:260
msgid "Reset"
msgstr "Athshocraigh"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:200
msgid "Reset Color"
msgstr "Athshocraigh an Dath"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:181
msgid "Reset to Default"
msgstr "Fill ar Réamhshocruithe"

#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:327
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:199
msgid "Resize Canvas"
msgstr "Athmhéadaigh an Canbhás"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:77
msgid "Resize Canvas..."
msgstr "Athraigh Méid an Chanbháis..."

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/ResizeHistoryItem.cs:39
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:139
msgid "Resize Image"
msgstr "Athraigh Méid na hÍomhá"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:70
msgid "Resize Image..."
msgstr "Athraigh méid na hÍomhá..."

#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:69
msgid "Resize Palette"
msgstr "Athraigh Méid an Phailléid"

#: ../Pinta/Actions/View/MenuBarToggledAction.cs:39
msgid "Restart Pinta"
msgstr "Atosaigh Pinta"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:189
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:154
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:164
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:180
msgid "Reverse Color Scheme"
msgstr "Scéim Dathanna Droim ar Ais"

#. Translators: In this context, "reverse" is a verb, and the user can choose whether or not they want to reverse the color sorting
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:195
msgid "Reverse Color Sorting"
msgstr "Sórtáil Dathanna Droim ar Ais"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:241
msgid "Right Align"
msgstr "Ailínigh Ar Dheis"

#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:70
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:136
msgid "Rotate / Zoom Layer"
msgstr "Rothlaigh / Súmáil an tSraith"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:107
msgid "Rotate / Zoom Layer..."
msgstr "Rothlaigh / Súmáil an tsraith..."

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:110
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:47
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Rothlaigh 180°"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:96
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:59
msgid "Rotate 90° Clockwise"
msgstr "Rothlaigh 90° Deiseal"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:103
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:63
msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
msgstr "Rothlaigh 90° Tuathalach"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:132
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:222
msgid "Rotation"
msgstr "Rothlú"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:143
msgid "Roughness"
msgstr "Garbhacht"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:336
msgid "Rounded Line Series"
msgstr "Sraith Líne Babhta"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:37
msgid "Rounded Line Shape"
msgstr "Cruth Líne Babhta"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RoundedRectangleTool.cs:44
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Dronuilleog Cruinn"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:230
msgid "Ruler Units"
msgstr "Aonaid an Rialóra"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:148
msgid "Rulers"
msgstr "Rialtóirí"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:198
msgid "Sampling"
msgstr "Sampláil"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:405
msgid "Sat"
msgstr "Satharn"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:272
msgid "Sat & Value"
msgstr "Sáithiú agus Luach"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:46
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:64
msgid "Saturation"
msgstr "Sáithiú"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:57
msgid "Saturation Percentage"
msgstr "Céatadán Sáithithe"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:529
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:88
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:95
msgid "Save"
msgstr "Cuir i dtaisce"

#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:44
msgid "Save All"
msgstr "Cuir i dtaisce uile"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:175
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:95
msgid "Save As..."
msgstr "Cuir i dTaisce Mar..."

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:92
msgid "Save Image File"
msgstr "Sábháil Comhad Íomhá"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:526
msgid "Save Palette File"
msgstr "Sábháil Comhad Pailéid"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:72
#, csharp-format
msgid "Save changes to image \"{0}\" before closing?"
msgstr "Sábháil athruithe ar íomhá \"{0}\" roimh dhúnadh?"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:134
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:135
msgid "Scale"
msgstr "Scála"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:39
msgid "Screen"
msgstr "Scáileán"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:19
msgid "Secondary"
msgstr "Tánaisteach"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:155
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:336
msgid "Select All"
msgstr "Roghnaigh Uile"

#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:13
msgid "Selected Colors"
msgstr "Dathanna Roghnaithe"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/SepiaEffect.cs:35
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:187
msgid "Set Number of Colors"
msgstr "Socraigh Líon na nDathanna"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:324
msgid "Shape Type"
msgstr "Cineál Cruth"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:244
msgid "Sharp Edges"
msgstr "Imill Ghéara"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:23
msgid "Sharpen"
msgstr "Géaraigh"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:111
#: ../Pinta.Core/Extensions/ToolBoxButton.cs:51
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:247
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:324
msgid "Shortcut key"
msgstr "Aicearra"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:112
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Eochracha aicearra"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:49
msgid "Show Axonometric Grid"
msgstr "Taispeáin Greille Aicsinmhéadrach"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:30
msgid "Show Grid"
msgstr "Taispeáin an Eangach"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:116
msgid "Show Layer"
msgstr "Taispeáin Sraith"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:207
msgid "Show Points"
msgstr "Taispeáin Pointí"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:267
msgid "Show Value"
msgstr "Taispeáin an Luach"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:242
msgid "Show/Hide"
msgstr "Taispeáin/Folaigh"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:12
msgid "Sierra"
msgstr "Sierra"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:20
msgid "Sierra Lite"
msgstr "Sierra Éadrom"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:225
msgid "Single Pixel"
msgstr "Picteilín Aonair"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:289
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:326
msgid "Smooth"
msgstr "Mín"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:42
msgid "Soft Light"
msgstr "Solas Bog"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:54
msgid "Soften Portrait"
msgstr "Bogaigh Portráid"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:125
msgid "Softness"
msgstr "Bog"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:37
msgid "Splatter"
msgstr "Doirt"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SquaresBrush.cs:35
msgid "Squares"
msgstr "Cearnóga"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:136
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra Stádais"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:88
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:142
msgid "Strength"
msgstr "Neart"

#. Translators: Image dithering matrix named after Peter Stucki
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:32
msgid "Stucki"
msgstr "Stucki"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:33
msgid "Stylize"
msgstr "Stíligh"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:208
msgid "Switch to Pencil tool"
msgstr "Athraigh chuig uirlis an phinn luaidhe"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:207
msgid "Switch to previous tool"
msgstr "Fill ar an n-uirlis roimhe seo"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:80
msgid "Text"
msgstr "Téacs"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:83
msgid "Text - Finalize"
msgstr "Téacs - Críochnaigh"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:255
msgid "Text Style"
msgstr "Stíl Téacs"

#. Translators: {0} is the name of an add-in.
#: ../Pinta/MainWindow.cs:321
#, csharp-format
msgid "The '{0}' add-in may not be compatible with this version of Pinta"
msgstr ""
"B’fhéidir nach bhfuil an breiseán '{0}' comhoiriúnach leis an leagan seo de "
"Pinta"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:208
msgid "The clipboard does not contain an image."
msgstr "Níl íomhá ar an ngearrthaisce."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:200
msgid "The file may be an invalid or corrupt extension package"
msgstr ""
"B’fhéidir gur pacáiste síneadh neamhbhailí nó truaillithe atá sa chomhad"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:79
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "Níorbh fhéidir na spleáchais seo a leanas a réiteach:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:72
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "Ní mór na pacáistí seo a leanas a dhíshuiteáil:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:66
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "Suiteálfar na pacáistí seo a leanas:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:229
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "Díshuiteálfar na pacáistí seo a leanas:"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:215
msgid ""
"The image being pasted is larger than the canvas. What would you like to do "
"to the canvas size?"
msgstr ""
"Tá an íomhá atá á greamú níos mó ná an chanbhás. Cad ba mhaith leat a "
"dhéanamh le méid an chanbháis?"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:352
msgid "The installation failed!"
msgstr "Theip ar an suiteáil!"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:353
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "Tá an suiteáil críochnaithe le rabhaidh."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:52
msgid ""
"The selected extension packages can't be installed because there are "
"dependency conflicts."
msgstr ""
"Ní féidir na pacáistí síneadh roghnaithe a shuiteáil mar gheall ar "
"choinbhleachtaí spleáchais."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:359
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "Theip ar an díshuiteáil!"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:360
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "Tá an díshuiteáil críochnaithe le rabhaidh."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:241
msgid ""
"There are other extension packages that depend on the previous ones which "
"will also be uninstalled:"
msgstr ""
"Tá pacáistí síneadh eile ann a bhraitheann ar na cinn roimhe seo a "
"dhíshuiteálfar freisin:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:133
msgid "Thickness"
msgstr "Tiús"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:162
msgid "This format does not support layers. Flatten image?"
msgstr ""
"Ní thacaíonn an fhormáid seo le sraitheanna. An bhfuil an íomhá leacaithe?"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:28
msgid "Tile Reflection"
msgstr "Frithchaith Tíleanna"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:226
msgid "Tile Size"
msgstr "Méid na Tíleanna"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:234
msgid "Tile Type"
msgstr "Cineál Tíleanna"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:95
msgid "Tip: Right-click to remove control points."
msgstr "Leid: Cliceáil ar dheis chun pointí rialaithe a bhaint."

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:171
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:208
#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:53
#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:122
#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:196
msgid "Tolerance"
msgstr "Lamháltas"

#: ../Pinta.Core/Managers/ToolManager.cs:374
msgid "Tool"
msgstr "Uirlis"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:142
msgid "Tool Box"
msgstr "Bosca Uirlisí"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:118
msgid "Tool Windows"
msgstr "Fuinneoga na nUirlisí"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:106
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:29
msgid "Top Center"
msgstr "Lár Barr"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:28
msgid "Top Left"
msgstr "Barr ar Chlé"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:30
msgid "Top Right"
msgstr "Barr ar Dheis"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:105
msgid "Transfer Map"
msgstr "Léarscáil Aistrithe"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:65
msgid "Translate This Application"
msgstr "Aistrigh an Feidhmchlár seo"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:293
msgid "Transparency Mode"
msgstr "Mód Trédhearcachta"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:22
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:137
msgid "Transparent"
msgstr "Trédhearcach"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:147
msgid "Turbulence"
msgstr "Suaitheadh"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:27
msgid "Twist"
msgstr "Cas"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:16
msgid "Two-Row Sierra"
msgstr "Sierra Dhá Shraith"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:322
#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:173
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:201
msgid "Underline"
msgstr "Cuir líne faoi"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:70
msgid "Undo"
msgstr "Cealaigh"

#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:23
msgid "Unfocus"
msgstr "Dífhócas"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:216
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:217
msgid "Uninstall"
msgstr "Díshuiteáil"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:185
msgid "Uninstall..."
msgstr "Díshuiteáil..."

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:45
#, csharp-format
msgid "Union (+) ({0} + Left Click)"
msgstr "Aontas (+) ({0} + Cliceáil ar Chlé)"

#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:102
#, csharp-format
msgid "Unsaved Image {0}"
msgstr "Íomhá nár chuireadh i dtaisce {0}"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:330
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Formáid comhaid nach dtacaítear léi"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:518
msgid "Unsupported palette format"
msgstr "Formáid pailéid nach dtacaítear léi"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:176
msgid "Update..."
msgstr "Nuashonrú..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:88
msgid "Updates"
msgstr "Nuashonruithe"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:143
msgid ""
"Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high "
"quality for final quality, large images, and large angles."
msgstr ""
"Bain úsáid as caighdeán íseal le haghaidh réamhamhairc, íomhánna beaga, agus "
"uillinneacha beaga. Bain úsáid as caighdeán ard le haghaidh caighdeán "
"deiridh, íomhánna móra, agus uillinneacha móra."

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:98
msgid "Using some icons from:"
msgstr "Ag baineadh feidhm as deilbhíní as:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:427
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:214
#, csharp-format
msgid "Version: {0}"
msgstr "Leagan: {0}"

#. Translators: Vertical color sorting with blue (B) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:238
msgid "Vertical blue (B)"
msgstr "Gorm ingearach (G)"

#. Translators: Vertical color sorting with green (G) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:241
msgid "Vertical green (G)"
msgstr "Uaine ingearach (U)"

#. Translators: Vertical color sorting with red (R) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:244
msgid "Vertical red (R)"
msgstr "Dearg ingearach (D)"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:469
msgid "View"
msgstr "Amharc"

#. Translators: The vignette effect darkens the outer edges of an image, which fade into an unchanged circular area in the center (or at some other point chosen by the user), similar to what is seen during the closing scene in old cartoons
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:49
msgid "Vignette"
msgstr "Vignette"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:78
msgid "Visible"
msgstr "Infheicthe"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:21
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Léaráid Voronoi"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:133
msgid "Warmth"
msgstr "Teas"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:118
msgid "White"
msgstr "Bán"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:66
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:76
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:325
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:71
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:108
msgid "Width:"
msgstr "Leithead:"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:207
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:395
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:365
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:374
msgid "Window"
msgstr "Fuinneog"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:10
msgid "Wrap"
msgstr "Fillte"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:40
msgid "Xor"
msgstr "Xor"

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:48
#, csharp-format
msgid "Xor ({0} + Right Click)"
msgstr "Xor ({0} + Cliceáil ar Dheis)"

#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:447
#, csharp-format
msgid "You do not have access to '{0}'."
msgstr "Níl rochtain agat ar '{0}'."

#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:257
#, csharp-format
msgid ""
"You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only."
msgstr ""
"Níl rochtain agat chun '{0}' a mhodhnú. Seans nach bhfuil an comhad nó an "
"fillteán inléite amháin."

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:164
#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:56
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:151
msgid "Zoom"
msgstr "Formhéadaigh"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:26
msgid "Zoom Blur"
msgstr "Doiléiriú Súmáil"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:72
msgid "Zoom In"
msgstr "Formhéadaigh Isteach"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:79
msgid "Zoom Out"
msgstr "Formhéadaigh Amach"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:93
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Formhéadaigh go dtí an Roghnúchán"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:402
msgid "_Adjustments"
msgstr "_Mionathruithe"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:204
#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:206
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:223
#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:83
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:166
#: ../Pinta/Dialogs/ProgressDialog.cs:68
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cealaigh"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:84
msgid "_Discard"
msgstr "_Cuileáil é"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:395
msgid "_Edit"
msgstr "Cuir in _Eagar"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:394
msgid "_File"
msgstr "_Comhad"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:407
msgid "_Help"
msgstr "_Cabhair"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:398
msgid "_Image"
msgstr "_Íomhá"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:400
msgid "_Layers"
msgstr "_Sraitheanna"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:203
#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:207
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:204 ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:44
#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:73
msgid "_OK"
msgstr "_Tá go maith"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:85
msgid "_Save"
msgstr "_Taisc"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:397
msgid "_View"
msgstr "_Amharc"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:406
msgid "_Window"
msgstr "_Fuinneog"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:82
msgid "by Pinta contributors"
msgstr "le rannpháirtithe Pinta"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:5
msgid "draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;"
msgstr "tarraing; líníocht; péinteáil; péintéireacht; grafaicí; rastar; 2d;"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:68
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:72
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:78
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:277
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:94
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:97
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:121
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:124
msgid "pixels"
msgstr "picteilíní"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:73
msgid "translator-credits"
msgstr "creidmheasanna-aistritheora"

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:49
#, csharp-format
msgid "{0} + left click to set origin, left click to paint."
msgstr ""
"{0} + cliceáil ar chlé chun an bunús a shocrú, cliceáil ar chlé chun "
"péinteáil."

#. Translators: this is the auto-generated name for a duplicated layer.
#. {0} is the name of the source layer. Example: "Layer 3 copy".
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentLayers.cs:207
#, csharp-format
msgid "{0} copy"
msgstr "Cóip de {0}"

#: ../Pinta.Core/ImageFormats/FormatDescriptor.cs:122
#, csharp-format
msgid "{0} image ({1})"
msgstr "{0} íomhá ({1})"

#. Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
#: ../Pinta.Core/PaletteFormats/PaletteDescriptor.cs:63
#, csharp-format
msgid "{0} palette ({1})"
msgstr "pailéad {0} ({1})"

#. Translators: This specifies the format of the zoom percentage choices
#. in the toolbar.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:376
#, csharp-format
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#~ msgid "Random Noise"
#~ msgstr "Torann Fánach"

#~ msgid "Choose Primary Color"
#~ msgstr "Roghnaigh an príomhdhath"

#~ msgid "Choose Secondary Color"
#~ msgstr "Roghnaigh an Dath Tánaisteach"

#~ msgid "Pixel Grid"
#~ msgstr "Eangach na bPicteilín"

#~ msgid "Translated by:"
#~ msgstr "Aistrithe ag:"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Leagan"

#~ msgid "Delay before taking a screenshot (seconds):"
#~ msgstr "Moill roimh gabháil scáileáin a thógáil (soicindí):"

#~ msgid "Take Screenshot"
#~ msgstr "Tóg Gabháil Scáileáin"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Teideal"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Conair"

#~ msgid "Version Info"
#~ msgstr "Eolas faoin Leagan"

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "Síol"

#, csharp-format
#~ msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Tá comhad darbh ainm \"{0}\" ann cheana. An mian leat ceann eile a chur "
#~ "ina ionad?"
