# Swedish translation for pinta
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the pinta package.
# Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler, 2016, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-06 08:41+0000\n"
"Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/pinta/pinta/sv/>"
"\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-12-18 03:00+0000\n"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:268
msgid " (in user directory)"
msgstr " (i användarkatalogen)"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:56
msgid " Selection Mode: "
msgstr " Markeringsläge: "

#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:78
#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:116
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:226
msgid "3 x 3 Region"
msgstr "3 x 3-område"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:227
msgid "5 x 5 Region"
msgstr "5 x 5-område"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:228
msgid "7 x 7 Region"
msgstr "7 x 7-område"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:229
msgid "9 x 9 Region"
msgstr "9 x 9-område"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:405
msgid "A_dd-ins"
msgstr "T_illägg"

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:42
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:64
msgid "About Pinta"
msgstr "Om Pinta"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:61
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:431
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:174
msgid "Add New Layer"
msgstr "Lägg till nytt lager"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:24
msgid "Add Noise"
msgstr "Lägg till brus"

#: ../Pinta.Core/Actions/AddinActions.cs:40
msgid "Add-in Manager..."
msgstr "Instickshanterare..."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:839
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:457
msgid "Adjustments"
msgstr "Justeringar"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:197
msgid "After select"
msgstr "Efter markering"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:72
#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:12
msgid "Align Object"
msgstr "Justera objekt"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:593
#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:285
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:102
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:515
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:212
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Alfatoning"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:116
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:146
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:88
#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:57
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:171
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:136
msgid "Amount"
msgstr "Mängd"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:139
msgid "Anchor:"
msgstr "Ankare:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:81
#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:120
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:168
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:136
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:77
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:310
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:145
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:179
msgid "Antialias"
msgstr "Kantutjämning"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:363
msgid "Antialiasing Off"
msgstr "Kantutjämning av"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:362
msgid "Antialiasing On"
msgstr "Kantutjämning på"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:262
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:41
#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:33
msgid "Artistic"
msgstr "Konstnärlig"

#. Translators: Image dithering matrix named after Bill Atkinson
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:28
msgid "Atkinson"
msgstr "Atkinson"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:257
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:63
msgid "Auto Crop"
msgstr "Beskär automatiskt"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/AutoLevelEffect.cs:24
msgid "Auto Level"
msgstr "Autonivå"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:227
#, csharp-format
msgid "Available in repository: {0}"
msgstr "Tillgänglig i förråd: {0}"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:130
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:127
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:307
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:94
msgid "Based on the work of Paint.NET:"
msgstr "Baserat på arbetet med Paint.NET:"

#. Translators: Gradient with the colors of the flag of Italy: red, white, and green
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:23
msgid "Beautiful Italy"
msgstr "Vackra Italien"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:86
msgid "Best Fit"
msgstr "Bästa passning"

#: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:22
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinjär"

#. Translators: Simple gradient that goes from black to white
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BlackAndWhiteEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:27
msgid "Black and White"
msgstr "Svartvitt"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:82
msgid "Blend Mode"
msgstr "Blandningsläge"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:112
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:62
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:493
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:91
msgid "Blue "
msgstr "Blå "

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:33
#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:33
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:32
msgid "Blurs"
msgstr "Oskärpa"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:177
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#. Translators: Gradient that starts out white, like the core of a raging fire, and then goes through yellow, red, and black (like visible black smoke), and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:31
msgid "Bonfire"
msgstr "Brasa"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:35
msgid "Bottom Center"
msgstr "Centrum underkant"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:34
msgid "Bottom Left"
msgstr "Vänster underkant"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:36
msgid "Bottom Right"
msgstr "Höger underkant"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:81
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:28
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Ljus / Kontrast"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:147
msgid "Brush Size"
msgstr "Penselstorlek"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:262
#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:120
msgid "Brush width"
msgstr "Penselbredd"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:23
msgid "Bulge"
msgstr "Utbuktning"

#. Translators: Image dithering matrix named after Daniel Burkes
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:24
msgid "Burkes"
msgstr "Burkes"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:110
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:80
msgid "By absolute size:"
msgstr "Efter absolut storlek:"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:102
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:72
msgid "By percentage:"
msgstr "Efter procent:"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:530
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:118
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:214
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:96
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../Pinta/Pads/CanvasPad.cs:41
msgid "Canvas"
msgstr "Arbetsyta"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:92
msgid "Canvas Grid Settings"
msgstr "Inställningar för arbetsytans stödlinjer"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:124
msgid "Canvas Grid..."
msgstr "Arbetsytans stödlinjer..."

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:176
msgid "Cell Radius"
msgstr "Cellradie"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:121
msgid "Cell Size"
msgstr "Rutstorlek"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:19
msgid "Cells"
msgstr "Celler"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:32
msgid "Center"
msgstr "Centrum"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:229
msgid "Center Align"
msgstr "Centrera"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:31
msgid "Center Left"
msgstr "Centrum vänster"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:159
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:96
msgid "Center Offset"
msgstr "Centrum förskjutning"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:33
msgid "Center Right"
msgstr "Centrum höger"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:154
msgid "Centered"
msgstr "Centrerad"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:227
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:279
#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:47
msgid "Change brush width. Shortcut keys: [ ]"
msgstr "Ändra penselbredd. Snabbtangenter: [ ]"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:359
msgid "Changed Shape Type"
msgstr "Ändrad figurtyp"

#. Translators: Gradient that starts out off-white, like cherry blossoms against sunlight, then goes through pink, then light blue (like the sky) and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:35
msgid "Cherry Blossom"
msgstr "Körsbärsblom"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:629
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:286
msgid "Choose Color"
msgstr "Välj färg"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:149
msgid "Choose Palette Color"
msgstr "Välj palettfärg"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/CircleBrush.cs:36
msgid "Circles"
msgstr "Cirklar"

#. Translators: Arrangement of points along a circular path
#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:170
msgid "Circular"
msgstr "Cirkulär"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:7
msgid "Clamp"
msgstr "Sammanfoga"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:42
msgid ""
"Click and drag to draw a rectangular selection.\n"
"Hold Shift to constrain to a square."
msgstr ""
"Klicka och dra för att rita en rektangulär markering.\n"
"Håll ner Shift för att begränsa till en fyrkant."

#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:41
msgid ""
"Click and drag to draw an elliptical selection.\n"
"Hold Shift to constrain to a circle."
msgstr ""
"Klicka och dra för att rita en elliptisk markering.\n"
"Håll ner Skift för att begränsa till en cirkel."

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:61
msgid ""
"Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.\n"
"Right click to reverse.\n"
"Click on a control point and drag to move it."
msgstr ""
"Klicka och dra för att dra toningen från primär till sekundär färg.\n"
"Högerklicka för att vända.\n"
"Klicka på en kontrollpunkt och dra för att flytta den."

#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:42
msgid "Click and drag to navigate image."
msgstr "Klicka och dra för att navigera bilden."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:328
msgid "Click to reset primary and secondary color."
msgstr "Klicka för att återställa primär och sekundär färg."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:317
msgid "Click to select primary color."
msgstr "Klicka för att välja primär färg."

#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:49
msgid "Click to select region of similar color."
msgstr "Klicka för att markera ett område med liknande färg."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:320
msgid "Click to select secondary color."
msgstr "Klicka för att välja sekundär färg."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:246
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:323
msgid "Click to switch between primary and secondary color."
msgstr "Klicka för att växla mellan primär och sekundär färg."

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:358
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:415
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:434
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:530
msgid "Clipboard"
msgstr "Urklipp"

#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:46
msgid "Clone Stamp"
msgstr "Klonstämpel"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:81
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:327
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:51
msgid "Close All"
msgstr "Stäng alla"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RectangleEditEngine.cs:37
msgid "Closed Curve Shape"
msgstr "Stängd kurvfigur"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:334
msgid "Closed Line/Curve Series"
msgstr "Stängd linje-/kurvserie"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:26
msgid "Clouds"
msgstr "Moln"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:151
msgid "Coarseness"
msgstr "Kornighet"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:43
#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:23
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:33
msgid "Color Burn"
msgstr "Efterbelys färg"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:34
msgid "Color Dodge"
msgstr "Färgskugga"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:215
msgid "Color Gradient"
msgstr "Färgtoning"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:292
msgid "Color Mode"
msgstr "Färgläge"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:352
#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:48
msgid "Color Picker"
msgstr "Färghämtare"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:89
msgid "Color Range"
msgstr "Färgområde"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:171
msgid "Color Saturation"
msgstr "Färgmättnad"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:253
#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:183
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:148
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:158
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:174
msgid "Color Scheme"
msgstr "Färgschema"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:192
msgid "Color Scheme Edge Behavior"
msgstr "Färgschemats kantuppförande"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:180
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:145
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:155
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:171
msgid "Color Scheme Source"
msgstr "Källa för färgschema"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:191
msgid "Color Sorting"
msgstr "Färgsortering"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:150
msgid "Coloring"
msgstr "Färgläggning"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:277
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Konisk gradient"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:46
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:131
msgid "Contiguous"
msgstr "Sammanhängande"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:157
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:85
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:91
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:98
msgid "Copy Merged"
msgstr "Kopiera sammanfogat"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:81
msgid "Copyright"
msgstr "Upphovsrätt"

#. Translators: Gradient with the colors of blue and pink cotton candy
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:39
msgid "Cotton Candy"
msgstr "Sockervadd"

#. Translators: {0} is the name of a layer, and {1} is the path to a .ora file.
#: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:125
#, csharp-format
msgid "Could not import layer \"{0}\" from {1}"
msgstr "Kunde inte importera lager \"{0}\" från {1}"

#: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:166
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:412
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:424
#, csharp-format
msgid "Could not open file: {0}"
msgstr "Kunde inte öppna filen: {0}"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:175
msgid "Coverage"
msgstr "Täckning"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:56
#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:295
msgid "Crop to Selection"
msgstr "Beskär till markering"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:162
msgid "Current Palette"
msgstr "Aktuell palett"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:247
msgid "Curved"
msgstr "Böjd"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:138
msgid "Curves"
msgstr "Kurvor"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:360
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:415
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:436
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:530
msgid "Custom"
msgstr "Anpassa"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:84
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:367
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#. Translators: This refers to using a dark variant of the color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:250
msgid "Dark"
msgstr "Mörk"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:38
msgid "Darken"
msgstr "Mörkare"

#: ../Pinta.Tools/Dashes/DashPatternBox.cs:59
msgid "Dash"
msgstr "Streck"

#. Translators: This refers to using the system's default color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:246
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:68
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:410
msgid "Delete Layer"
msgstr "Radera lager"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:677
msgid "Deleted"
msgstr "Borttagen"

#. Translators: This refers to an image distortion that creates small, random warps or distortions in the image, like tiny dents, bumps, or waves
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:49
msgid "Dents"
msgstr "Bucklor"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:382
msgid "Deselect"
msgstr "Avmarkera"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:162
msgid "Deselect All"
msgstr "Avmarkera allt"

#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:66
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:36
msgid "Difference"
msgstr "Skillnad"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:128
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:150
msgid "Distance"
msgstr "Avstånd"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:153
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:184
msgid "Distance Metric"
msgstr "Avstånd metriskt"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:52
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:34
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:33
msgid "Distort"
msgstr "Förvräng"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:14
msgid "Dithering"
msgstr "Gitter"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:206
msgid "Do not switch tool"
msgstr "Växla inte verktyg"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:221
#, csharp-format
msgid "Download size: {0}"
msgstr "Nerladdningsstorlek: {0}"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:75
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:397
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Klona lager"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:2
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:69
msgid "Easily create and edit images"
msgstr "Skapa och redigera bilder enkelt"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:99
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:237 Polar Inversion dialog
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Kantbeteende"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:26
msgid "Edge Detect"
msgstr "Kantidentifiering"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:403
msgid "Effe_cts"
msgstr "_Effekter"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:451
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#. Translators: Gradient that starts out white, like the the inner part of a spark, and goes through progressively dark shades of blue until it reaches black, and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:43
msgid "Electric"
msgstr "Elektrisk"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:335
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/EllipseEditEngine.cs:36
#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseTool.cs:45
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:39
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Ellipsmarkering"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:26
msgid "Emboss"
msgstr "Lättnad"

#: ../Pinta/Main.cs:67
msgid "Enable additional logging or behavior changes for debugging"
msgstr "Aktivera ytterligare loggning eller beteendeändringar för felsökning"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:127
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:368
msgid "Erase Selection"
msgstr "Sudda ut markering"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:51
msgid "Eraser"
msgstr "Suddgummi"

#: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:126
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:171
msgid "Error Diffusion Method"
msgstr "Metod för feldiffusion"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:46
msgid "Exclude (-) (Right Click)"
msgstr "Exkludera (-) (Högerklick)"

#. Translators: This refers to expanding the canvas size when pasting a larger image.
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:227
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:277
msgid "Extension packages"
msgstr "Tilläggspaket"

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:143
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:156
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:85
msgid "Failed to access XDG Desktop Portals"
msgstr "Det gick inte att komma åt XDG-skrivbordsportaler"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:324
msgid "Failed to initialize add-in"
msgstr "Det gick inte att starta tillägget"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:199
msgid "Failed to load extension package"
msgstr "Det gick inte att läsa in tilläggspaketet"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:444
msgid "Failed to open image"
msgstr "Kunde ine öppna bild"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:254
msgid "Failed to save image"
msgstr "Kunde inte spara bilden"

#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:84
#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:109
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Kunde inte ta skärmklipp"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:175
msgid "Feather Canvas Edge"
msgstr "Mjukt tonad objektkant"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:18
msgid "Feather Object"
msgstr "Mjukt tonat objekt"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:59
msgid "File a Bug"
msgstr "Rapportera ett fel"

#: ../Pinta/Main.cs:62
msgid "Files to open"
msgstr "Filer att öppna"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:267
msgid "Fill Background"
msgstr "Fyll bakgrund"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:221
msgid "Fill Object Background"
msgstr "Fyll objektbakgrund"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:134
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:320
msgid "Fill Selection"
msgstr "Fyll markering"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:308
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:219
msgid "Fill Shape"
msgstr "Fyll form"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:298
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:212
msgid "Fill Style"
msgstr "Fyllnadsstil"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:309
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:220
msgid "Fill and Outline Shape"
msgstr "Fyll och konturera form"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1104
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1390
#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:214
msgid "Finalized"
msgstr "Slutförd"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:41
msgid "Finish Pixels"
msgstr "Slutför bildpunkter"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:117
#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:221
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:167
msgid "Flatten"
msgstr "Tillplatta"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:163
msgid "Flattening the image will merge all layers into a single layer."
msgstr "Om du plattar ut bilden sammanfogas alla lager till ett enda lager."

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:84
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:95
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Vänd horisontellt"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:51
msgid "Flip Image Horizontal"
msgstr "Vänd bild horisontellt"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:55
msgid "Flip Image Vertical"
msgstr "Vänd bild vertikalt"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:76
msgid "Flip Layer Horizontal"
msgstr "Vänd lager horisontellt"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:80
msgid "Flip Layer Vertical"
msgstr "Vänd lager vertikalt"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:90
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:101
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Vänd vertikalt"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:121
msgid "Flood Mode"
msgstr "Flödesläge"

#. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:40
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg. Some software may use it and call it Floyd-Steinberg, but it's not the actual Floyd-Steinberg matrix
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:44
msgid "Floyd-Steinberg Lite"
msgstr "Floyd-Steinberg Lite"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:145
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:27
msgid "Fragment"
msgstr "Fragment"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:124
msgid "Fragments"
msgstr "Fragment"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:222
msgid "Freeform"
msgstr "Fri form"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:48
msgid "Freeform Shape"
msgstr "Fri form"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:23
msgid "Frosted Glass"
msgstr "Frostat glas"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:164
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:86
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:24
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussisk oskärpa"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:132
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:26
msgid "Glow"
msgstr "Glöd"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:59
#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:267
msgid "Gradient"
msgstr "Tonad"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:118
msgid "Gradient Created"
msgstr "Toning skapad"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:119
msgid "Gradient Modified"
msgstr "Toning ändrad"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:90
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:109
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:61
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:471
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/GridBrush.cs:36
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:41
msgid "Hard Light"
msgstr "Skarpt ljus"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:70
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:333
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:79
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:111
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:354
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:116
msgid "Hide Layer"
msgstr "Dölj lager"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:58
msgid "Hint: For best results, first use selection tools to select each eye."
msgstr ""
"Tips: För bästa resultat, använd först markeringsverktyg för att markera "
"varje öga."

#: ../Pinta/Pads/HistoryPad.cs:50
msgid "History"
msgstr "Historik"

#. Translators: Horizontal color sorting with blue (B) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:228
msgid "Horizontal blue (B)"
msgstr "Horisontell blå (B)"

#. Translators: Horizontal color sorting with green (G) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:231
msgid "Horizontal green (G)"
msgstr "Horisontell grön (G)"

#. Translators: Horizontal color sorting with red (R) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:234
msgid "Horizontal red (R)"
msgstr "Horisontell röd (R)"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:45
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:61
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:374
msgid "Hue"
msgstr "Nyans"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:281
msgid "Hue & Sat"
msgstr "Nyans & Mättnad"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:23
msgid "Hue / Saturation"
msgstr "Nyans / Mättnad"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:246
msgid "ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels."
msgstr "ICO-filer kan inte vara större än 255 x 255 pixlar."

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:75
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
msgstr "Om du inte sparar kommer alla ändringar att gå förlorade."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:244 ../Pinta/MainWindow.cs:463
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:3
msgid "Image Editor"
msgstr "Bildredigerare"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:112
msgid "Image Tabs"
msgstr "Bildflikar"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:207
msgid "Image cannot be pasted"
msgstr "Bilden kan inte klistras in"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:241
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:111
msgid "Image files"
msgstr "Bildfiler"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:214
msgid "Image larger than canvas"
msgstr "Bilden är större än arbetsytan"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:245
msgid "Image too large"
msgstr "Bilden är för stor"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:288
msgid "Import From File"
msgstr "Importera från fil"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:89
msgid "Import from File..."
msgstr "Importera från fil..."

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:57
msgid ""
"In Freeform mode, click and drag to draw the outline for a selection area.\n"
"\n"
"In Polygon mode, click and drag to add a new point to the selection.\n"
"Press Enter to finish the selection.\n"
"Press Backspace to delete the last point."
msgstr ""
"I Fri form-läge, kan du klicka och dra konturen för ett markeringsområde.\n"
"\n"
"I polygon-läge, kan du klicka och dra för att lägga till en ny punkt i "
"markeringen.\n"
"Tryck på Retur för att avsluta markeringen.\n"
"Tryck på Backslag för att ta bort sista punkten."

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:226
msgid "Inches"
msgstr "Tum"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:146
msgid "Ink Outline"
msgstr "Bläckkontur"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:35
msgid "Ink Sketch"
msgstr "Bläckskiss"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:272
msgid "Input"
msgstr "Indata"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:271
msgid "Input Histogram"
msgstr "Indatahistogram"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:121
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:247
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:251
msgid "Install Extension Package"
msgstr "Installera tilläggspaket"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:110
msgid "Install from file..."
msgstr "Installera från fil..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:167
msgid "Install..."
msgstr "Installera..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:87
msgid "Installed"
msgstr "Installerade"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:137
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:230
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet"

#. Translators: {0} is 'Alt', or a platform-specific key such as 'Option' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:50
#, csharp-format
msgid "Intersect ({0} + Left Click)"
msgstr "Skär ({0} + Vänsterklick)"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/InvertColorsEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:183
msgid "Invert Colors"
msgstr "Invertera färger"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:141
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:615
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertera markering"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:189
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:46
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG-kvalitet"

#. Translators: Image dithering matrix named after J. F. Jarvis, C. N. Judice, and W. H. Ninke
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:36
msgid "Jarvis-Judice-Ninke"
msgstr "Jarvis-Judice-Ninke"

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:26
msgid "Julia Fractal"
msgstr "Julia-fraktal"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:300
msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:215
msgid "Lasso Mode"
msgstr "Lassoläge"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:55
msgid "Lasso Select"
msgstr "Lassomarkering"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:243
msgid "Layer"
msgstr "Lager"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListViewItemWidget.cs:101
msgid "Layer Hidden"
msgstr "Lager dolt"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:106
msgid "Layer Opacity"
msgstr "Lageropacitet"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:121
#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:136
msgid "Layer Properties"
msgstr "Lageregenskaper"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:125
msgid "Layer Properties..."
msgstr "Lagerinställningar..."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListViewItemWidget.cs:101
msgid "Layer Shown"
msgstr "Lager synligt"

#. Translators: {0} is a unique id for new layers, e.g. "Layer 2".
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentLayers.cs:133
#, csharp-format
msgid "Layer {0}"
msgstr "Lager {0}"

#: ../Pinta/Pads/LayersPad.cs:49
msgid "Layers"
msgstr "Lager"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:217
msgid "Left Align"
msgstr "Vänsterjustera"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:49
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selected content.\n"
"Hold {0} to scale instead of move.\n"
"Right click and drag the selection to rotate selected content.\n"
"Hold Shift to rotate in steps.\n"
"Use arrow keys to move selected content by a single pixel."
msgstr ""
"Vänsterklicka och dra markeringen för att flytta markerat innehåll.\n"
"Håll ner {0} för att skala, istället för att flytta.\n"
"Högerklicka och dra markeringen för att rotera markerat innehåll.\n"
"Håll nen Skift för att rotera stegvis.\n"
"Använd piltangenterna för att flytta markerat innehåll pixel för pixel."

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:50
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selection outline.\n"
"Hold {0} to scale instead of move.\n"
"Right click and drag the selection to rotate selection outline.\n"
"Hold Shift to rotate in steps.\n"
"Use arrow keys to move selection outline by a single pixel."
msgstr ""
"Vänsterklicka och dra markeringen för att flytta markeringskonturen.\n"
"Håll ner {0} för att skala, istället för att flytta.\n"
"Högerklicka och dra markeringen för att rotera markeringskonturen.\n"
"Håll ned Skift för att rotera stegvis.\n"
"Använd piltangenterna för att flytta markeringskonturen pixel för pixel."

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/ShapeTool.cs:58
#, csharp-format
msgid ""
"Left click to draw a shape with the primary color.\n"
"Left click on a shape to add a control point.\n"
"Left click on a control point and drag to move it.\n"
"Right click on a control point and drag to change its tension.\n"
"Hold Shift to snap to angles.\n"
"Use arrow keys to move the selected control point.\n"
"Press {0} + left/right arrows to select control points by order.\n"
"Press Delete to delete the selected control point.\n"
"Press Space to add a new control point at the mouse position.\n"
"Hold {0} while pressing Space to create the control point at the exact same "
"position.\n"
"Hold {0} while left clicking on a control point to create a new shape at the "
"exact same position.\n"
"Press Enter to finalize the shape."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att rita en form med primärfärgen.\n"
"Vänsterklicka på en form för att lägga till en kontrollpunkt.\n"
"Vänsterklicka på en kontrollpunkt och dra för att flytta den.\n"
"Högerklicka på en kontrollpunkt och dra för att ändra dess spänning.\n"
"Håll ned Skift för att fästa mot vinklar.\n"
"Använd piltangenterna för att flytta den valda kontrollpunkten.\n"
"Tryck på {0} + vänster/högerpil för att välja kontrollpunkter i ordning.\n"
"Tryck på Delete för att ta bort den valda kontrollpunkten.\n"
"Tryck på mellanslag för att lägga till en ny kontrollpunkt vid "
"muspositionen.\n"
"Håll ner {0} medan du trycker på mellanslag för att skapa kontrollpunkten på "
"exakt samma position.\n"
"Håll ner {0} medan du vänsterklickar på en kontrollpunkt för att skapa en ny "
"form på exakt samma position.\n"
"Tryck på Retur för att slutföra formen."

#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:51
msgid ""
"Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color.\n"
"Right click to use the secondary color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att rita frihandslinjer på en pixelbredd med "
"primärfärgen.\n"
"Högerklicka för att använda den sekundära färgen."

#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:50
#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:57
msgid ""
"Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary "
"color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att rita med den primära färgen, högerklicka för att rita "
"med sekundär färg."

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:57
msgid ""
"Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color. "
msgstr ""
"Vänsterklicka för att radera till transparent, högerklicka för att radera "
"till sekundär färg. "

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:46
msgid ""
"Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with "
"the secondary color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att fylla ett område med den primära färgen, högerklicka "
"för att fylla med sekundär färg."

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:95
msgid ""
"Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary "
"color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att placera markören och skriv sedan önskad text. "
"Textfärgen är den primära färgen."

#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:58
msgid ""
"Left click to replace the secondary color with the primary color.\n"
"Right click to reverse."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att ersätta den sekundära färgen med den primära färgen.\n"
"Högerklicka för att vända."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:50
msgid ""
"Left click to set primary color.\n"
"Right click to set secondary color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att ställa in primärfärg.\n"
"Högerklicka för att ställa in sekundär färg."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:314
msgid "Left click to set primary color. Right click to set secondary color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att ställa in den primära färgen. Högerklicka för sekundär "
"färg."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:310
msgid ""
"Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle "
"click to choose palette color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att ange primär färg. Högerklicka för att ange sekundär "
"färg. Mittenklicka för att välja palettfärg."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:59
msgid ""
"Left click to zoom in.\n"
"Right click to zoom out.\n"
"Click and drag to zoom in selection."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att zooma in.\n"
"Högerklicka för att zooma ut.\n"
"Klicka och dra för att zooma in markeringen."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:331
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/LevelsEffect.cs:23
msgid "Levels"
msgstr "Nivåer"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:243
msgid "Levels Adjustment"
msgstr "Nivåjustering"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:90
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. Translators: This refers to using a light variant of the color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:248
msgid "Light"
msgstr "Ljus"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:37
msgid "Lighten"
msgstr "Ljusare"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:129
msgid "Lighting"
msgstr "Ljussättning"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:67
msgid "Lightness"
msgstr "Ljus"

#. Translators: Gradient with a citrusy vibe that starts out white, goes through light yellow, several shades of green, and then transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:47
msgid "Lime Lemon"
msgstr "Lime Citron"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LineCurveTool.cs:43
msgid "Line/Curve"
msgstr "Linje/Kurva"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:275
msgid "Linear Diamond Gradient"
msgstr "Linjär diamantgradient"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:273
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Linjär gradient"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:274
msgid "Linear Reflected Gradient"
msgstr "Linjär reflekterad gradient"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:83
msgid "Linked"
msgstr "Länkad"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:44
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:177
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminositet"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:47
msgid "Magic Wand Select"
msgstr "Trollspömarkering"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:445
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:99
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:69
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Bevara proportioner"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:26
msgid "Mandelbrot Fractal"
msgstr "Mandelbrot-fraktal"

#. Translators: Gradient with bright, high-energy, and otherworldly tones of blue, purple, and yellow, along with a dark red that gives off the appearance of burning
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:51
msgid "Martian Lava"
msgstr "Marsiansk lava"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:23
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:130
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menyfält"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:82
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:363
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Sammanfoga lager nedåt"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:286
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:921
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:159
msgid "More Information..."
msgstr "Mer information..."

#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:27
msgid "Motion Blur"
msgstr "Rörelseoskärpa"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:119
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:344
msgid "Move Layer Down"
msgstr "Flytta lager nedåt"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:113
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:328
msgid "Move Layer Up"
msgstr "Flytta lager uppåt"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:45
msgid "Move Selected Pixels"
msgstr "Flytta markerade bildpunkter"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:46
msgid "Move Selection"
msgstr "Flytta markering"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:32
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicera"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:67
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:23
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Närmaste granne"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:63
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:138
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:237
msgid "New Image"
msgstr "Ny bild"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:67
msgid "New Screenshot..."
msgstr "Ny skärmbild..."

#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:71
msgid "New palette size:"
msgstr "Ny palettstorlek:"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:59
msgid "New..."
msgstr "Nytt..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinListView.cs:55
msgid "No Items Found"
msgstr "Inga objekt hittades"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:32
msgid "Noise"
msgstr "Brus"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:31
#: ../Pinta.Tools/Brushes/PlainBrush.cs:41
#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:326 ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:264
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:345
msgid "Normal Blending"
msgstr "Normal blandning"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:99
msgid "Normal Size"
msgstr "Normal storlek"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:265
msgid "Normal and Outline"
msgstr "Normalt och Konturlinje"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:172
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:187
msgid "Number of Cells"
msgstr "Antal celler"

#: ../Pinta/Main.cs:56
msgid "Number of threads to use for rendering"
msgstr "Antal trådar att använda för rendering"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:210
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:14
#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:22
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:22
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:120
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:139
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:133
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:140
#: ../Pinta/Dialogs/OffsetSelectionDialog.cs:54
msgid "Offset"
msgstr "Kompensation"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:148
#: ../Pinta/Actions/Edit/OffsetSelectionAction.cs:78
#: ../Pinta/Dialogs/OffsetSelectionDialog.cs:44
msgid "Offset Selection"
msgstr "Förskjutningsmarkering"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:26
msgid "Oil Painting"
msgstr "Oljemålning"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:98
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitet:"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:77
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/LineCurveEditEngine.cs:37
msgid "Open Curve Shape"
msgstr "Öppen kurvfigur"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:335
msgid "Open Image"
msgstr "Öppna bild"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:259
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:73
msgid "Open Image File"
msgstr "Öppna bildfil"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:333
msgid "Open Line/Curve Series"
msgstr "Öppen linje-/kurvserie"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:495
msgid "Open Palette File"
msgstr "Öppna palettfil"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:169
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:73
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:316
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:25
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:266
msgid "Outline"
msgstr "Konturera"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:218
msgid "Outline Border"
msgstr "Konturkantlinje"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:23
msgid "Outline Edge"
msgstr "Konturkant"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:18
msgid "Outline Object"
msgstr "Konturobjekt"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:307
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:218
msgid "Outline Shape"
msgstr "Konturera form"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:280
msgid "Outline width"
msgstr "Bredd på konturlinje"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:273
msgid "Output"
msgstr "Utmatning"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:274
msgid "Output Histogram"
msgstr "Utmatningshistogram"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:35
msgid "Overlay"
msgstr "Överlägg"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:346
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:44
msgid "Paint Bucket"
msgstr "Färghink"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:55
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pensel"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:235
#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:177
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:174
msgid "Palette Source"
msgstr "Palettkälla"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:576
msgid "Palette files"
msgstr "Palettfiler"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:40
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:148
msgid "Pan"
msgstr "Panorera"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:105
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:38
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:118
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:120
msgid "Paste Into New Image"
msgstr "Klistra in i ny bild"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:112
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:118
msgid "Paste Into New Layer"
msgstr "Klistra in i nytt lager"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:48
msgid "Pencil"
msgstr "Penna"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:29
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "Blyertsskiss"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:85
msgid "Pencil Tip Size"
msgstr "Pennspetsstorlek"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:63
msgid "Percentile"
msgstr "Percentil"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:30
#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:58
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:52
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. Translators: Arrangement of points similar to how sunflower seeds are arranged
#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:174
msgid "Phyllotaxis"
msgstr "Fyllotaxi"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:1
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:65 ../Pinta/Main.cs:71
#: ../Pinta/MainWindow.cs:57
msgid "Pinta"
msgstr "Pinta"

#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:66
msgid "Pinta Community Addins - Cross-Platform"
msgstr "Pinta Community-tillägg - Plattformsöverkridande"

#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:62
msgid "Pinta Community Addins - Platform-Specific"
msgstr "Pinta Community-tillägg - Plattformsspecifik"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:4
msgid "Pinta Image Editor"
msgstr "Pinta Bildredigerare"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:53
msgid "Pinta Website"
msgstr "Pintas webbplats"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:231
msgid "Pinta does not support saving images in this file format."
msgstr "Pinta stöder inte sparande av bilder i detta filformat."

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.metainfo.xml.in.h:1
msgid ""
"Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet "
"powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: "
"freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to "
"apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to "
"help organize your creativity."
msgstr ""
"Pinta är ett bildredigerings-, tecknings- och målningsprogram med ett enkelt "
"men kraftfullt gränssnitt. Pinta har ett brett utbud av ritverktyg, "
"inklusive: frihand, rektanglar, cirklar och linjer. Det har också över 35 "
"effekter att tillämpa på dina bilder och har även förmågan att skapa ett "
"obegränsat antal lager för att hjälpa till att organisera din kreativitet."

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:425
msgid "Pinta supports the following file formats:"
msgstr "Pinta stöder följande filformat:"

#: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:167
msgid "Pinta supports the following palette formats:"
msgstr "Pinta stöder följande palettformat:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:23
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelisera"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:225
msgid "Pixels"
msgstr "Bildpunkter"

#. Translators: Gradient with different shades of brownish yellow
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:55
msgid "Piña Colada"
msgstr "Piña Colada"

#: ../Pinta/Actions/View/MenuBarToggledAction.cs:40
msgid "Please restart Pinta for the changes to take effect."
msgstr "Starta om Pinta för att ändringarna skall träda i kraft."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:607
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:810
msgid "Point Added"
msgstr "Punkt tillagd"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:156
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:201
msgid "Point Arrangement"
msgstr "Punktarrangement"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:169
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:214
msgid "Point Color"
msgstr "Punktfärg"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:658
msgid "Point Deleted"
msgstr "Punkt borttagen"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:165
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:210
msgid "Point Size"
msgstr "Punktstorlek"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:26
msgid "Polar Inversion"
msgstr "Polär inversion"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:223
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:296
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:129
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/PosterizeEffect.cs:25
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:51
msgid "Posterize"
msgstr "Färgreduktion"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:138
msgid "Power"
msgstr "Styrka"

#. Translators: This refers to preserving the current canvas size when pasting a larger image.
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:225
msgid "Preserve"
msgstr "Bevara"

#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:10
msgid "Preset Gradient"
msgstr "Förinställd toning"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:159
msgid "Preset Palettes"
msgstr "Förinställda paletter"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:341
msgid "Preset:"
msgstr "Förinställning:"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:190
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:16
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:102
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:195
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:155
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:160
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:92
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:142
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:217
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:37
msgid "Quality: "
msgstr "Kvalitet: "

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:47
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:176
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:23
msgid "Radial Blur"
msgstr "Radiell oskärpa"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:276
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radiell gradient"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:247
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:77
#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:59
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:204
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:84
#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:88
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:90
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#. Translators: This refers to how big the radius is as a percentage of the image's dimensions
#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:124
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:175
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:137
msgid "Radius Percentage"
msgstr "Radie i procent"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:166
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:224
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:16
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:186
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:161
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:177
msgid "Random Color Scheme Seed"
msgstr "Slumpmässigt färgschema"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:198
msgid "Random Colors"
msgstr "Slumpmässiga färger"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:179
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:142
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:150
msgid "Random Noise Seed"
msgstr "Slumpmässigt brus"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:159
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:204
msgid "Random Point Locations"
msgstr "Slumpmässiga punktplatser"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:165
msgid "Recently Used Colors"
msgstr "Nyligen använda färger"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:55
msgid "Recolor"
msgstr "Omfärga"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleTool.cs:43
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:39
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Rektangelmarkering"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:106
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:60
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:449
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:89
msgid "Red  "
msgstr "Röd  "

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:23
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Ta bort röda ögon"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:77
msgid "Redo"
msgstr "Upprepa"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:26
msgid "Reduce Noise"
msgstr "Reducera brus"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:13
msgid "Reflect"
msgstr "Spegla"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:139
msgid "Refraction"
msgstr "Brytning"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:102
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:91
msgid "Released under the MIT X11 License."
msgstr "Släppt under MIT X11 License."

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:40
msgid "Relief"
msgstr "Lättnad"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:111
msgid "Rename Layer"
msgstr "Döp om lager"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:25
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:27
msgid "Render"
msgstr "Rendera"

#: ../Pinta.Core/Managers/LivePreviewManager.cs:109
msgid "Rendering Effect"
msgstr "Renderingseffekt"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:43
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:71
msgid "Report Bug..."
msgstr "Rapportera fel..."

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:126
msgid "Resampling:"
msgstr "Omsampling:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:570
msgid "Reseed"
msgstr "Seeda om"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:211
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:260
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:200
msgid "Reset Color"
msgstr "Återställ färg"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:181
msgid "Reset to Default"
msgstr "Återställ till standard"

#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:327
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:199
msgid "Resize Canvas"
msgstr "Ändra storlek på arbetsytan"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:77
msgid "Resize Canvas..."
msgstr "Ändra storlek på arbetsytan..."

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/ResizeHistoryItem.cs:39
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:139
msgid "Resize Image"
msgstr "Ändra bildstorlek"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:70
msgid "Resize Image..."
msgstr "Ändra storlek på bilden..."

#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:69
msgid "Resize Palette"
msgstr "Ändra palettstorlek"

#: ../Pinta/Actions/View/MenuBarToggledAction.cs:39
msgid "Restart Pinta"
msgstr "Starta om Pinta"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:189
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:154
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:164
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:180
msgid "Reverse Color Scheme"
msgstr "Omvänt färgschema"

#. Translators: In this context, "reverse" is a verb, and the user can choose whether or not they want to reverse the color sorting
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:195
msgid "Reverse Color Sorting"
msgstr "Omvänd färgsortering"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:241
msgid "Right Align"
msgstr "Högerjustera"

#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:70
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:136
msgid "Rotate / Zoom Layer"
msgstr "Rotera / Zooma lager"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:107
msgid "Rotate / Zoom Layer..."
msgstr "Rotera / Zooma lager..."

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:110
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:47
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Rotera 180°"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:96
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:59
msgid "Rotate 90° Clockwise"
msgstr "Rotera 90° medurs"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:103
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:63
msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
msgstr "Rotera 90° moturs"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:132
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:222
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:143
msgid "Roughness"
msgstr "Ruggighet"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:336
msgid "Rounded Line Series"
msgstr "Rundad linjeserie"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:37
msgid "Rounded Line Shape"
msgstr "Rundad linjefigur"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RoundedRectangleTool.cs:44
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Rundad rektangel"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:230
msgid "Ruler Units"
msgstr "Linjalenheter"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:148
msgid "Rulers"
msgstr "Linjaler"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:198
msgid "Sampling"
msgstr "Provtagning"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:405
msgid "Sat"
msgstr "Mättnad"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:272
msgid "Sat & Value"
msgstr "Mättnad & Värde"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:46
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:64
msgid "Saturation"
msgstr "Mättnad"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:57
msgid "Saturation Percentage"
msgstr "Mättnadsprocent"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:529
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:88
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:95
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:44
msgid "Save All"
msgstr "Spara alla"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:175
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:95
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:92
msgid "Save Image File"
msgstr "Spara bildfil"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:526
msgid "Save Palette File"
msgstr "Spara palettfil"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:72
#, csharp-format
msgid "Save changes to image \"{0}\" before closing?"
msgstr "Vill du spara ändringar i bilden \"{0}\" före stängning?"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:134
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:135
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:39
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:19
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:155
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:336
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:13
msgid "Selected Colors"
msgstr "Valda färger"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/SepiaEffect.cs:35
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:187
msgid "Set Number of Colors"
msgstr "Ställ in antal färger"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:324
msgid "Shape Type"
msgstr "Figurtyp"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:244
msgid "Sharp Edges"
msgstr "Skarpa kanter"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:23
msgid "Sharpen"
msgstr "Skärpa"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:111
#: ../Pinta.Core/Extensions/ToolBoxButton.cs:51
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:247
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:324
msgid "Shortcut key"
msgstr "Snabbtangent"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:112
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Snabbtangenter"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:49
msgid "Show Axonometric Grid"
msgstr "Visa axonometriskt fält"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:30
msgid "Show Grid"
msgstr "Visa stödlinjer"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:116
msgid "Show Layer"
msgstr "Visa lager"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:207
msgid "Show Points"
msgstr "Visa punkter"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:267
msgid "Show Value"
msgstr "Visa värde"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:242
msgid "Show/Hide"
msgstr "Visa/dölj"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:12
msgid "Sierra"
msgstr "Sierra"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:20
msgid "Sierra Lite"
msgstr "Sierra Lite"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:225
msgid "Single Pixel"
msgstr "Enkel bildpunkt"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:289
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:326
msgid "Smooth"
msgstr "Utjämnad"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:42
msgid "Soft Light"
msgstr "Mjukt ljus"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:54
msgid "Soften Portrait"
msgstr "Mjuka upp porträtt"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:125
msgid "Softness"
msgstr "Mjukhet"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:37
msgid "Splatter"
msgstr "Splatter"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SquaresBrush.cs:35
msgid "Squares"
msgstr "Rutor"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:136
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusfält"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:88
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:142
msgid "Strength"
msgstr "Styrka"

#. Translators: Image dithering matrix named after Peter Stucki
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:32
msgid "Stucki"
msgstr "Stucki"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:33
msgid "Stylize"
msgstr "Stilisera"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:208
msgid "Switch to Pencil tool"
msgstr "Växla till pennverktyget"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:207
msgid "Switch to previous tool"
msgstr "Växla till föregående verktyg"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:80
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:83
msgid "Text - Finalize"
msgstr "Text - Slutför"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:255
msgid "Text Style"
msgstr "Textstil"

#. Translators: {0} is the name of an add-in.
#: ../Pinta/MainWindow.cs:321
#, csharp-format
msgid "The '{0}' add-in may not be compatible with this version of Pinta"
msgstr ""
"Tillägget \"{0}\" kanske inte är kompatibelt med den här versionen av Pinta"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:208
msgid "The clipboard does not contain an image."
msgstr "Urklipp innehåller ingen bild."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:200
msgid "The file may be an invalid or corrupt extension package"
msgstr "Filen kan vara ett ogiltigt eller skadat tilläggspaket"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:79
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "Följande beroenden kunde inte lösas:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:72
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "Följande paket behöver avinstalleras:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:66
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "Följande paket kommer att installeras:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:229
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "Följande paket kommer att avinstalleras:"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:215
msgid ""
"The image being pasted is larger than the canvas. What would you like to do "
"to the canvas size?"
msgstr ""
"Bilden som klistras in är större än arbetsytan. Vad vill du göra med "
"arbetsytans storlek?"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:352
msgid "The installation failed!"
msgstr "Installationen misslyckades!"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:353
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "Installationen slutfördes med varningar."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:52
msgid ""
"The selected extension packages can't be installed because there are "
"dependency conflicts."
msgstr ""
"De valda tilläggspaketen kan inte installeras eftersom det finns "
"beroendekonflikter."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:359
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "Avinstallationen misslyckades!"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:360
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "Avinstallationen slutfördes med varningar."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:241
msgid ""
"There are other extension packages that depend on the previous ones which "
"will also be uninstalled:"
msgstr ""
"Det finns andra tilläggspaket som är beroende av de tidigare som också "
"kommer att avinstalleras:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:133
msgid "Thickness"
msgstr "Tjocklek"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:162
msgid "This format does not support layers. Flatten image?"
msgstr "Det här formatet stöder inte lager. Platta ut bild?"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:28
msgid "Tile Reflection"
msgstr "Rutreflektion"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:226
msgid "Tile Size"
msgstr "Rutstorlek"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:234
msgid "Tile Type"
msgstr "Ruttyp"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:95
msgid "Tip: Right-click to remove control points."
msgstr "Tips: Högerklicka för att ta bort kontrollpunkter."

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:171
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:208
#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:53
#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:122
#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:196
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerans"

#: ../Pinta.Core/Managers/ToolManager.cs:374
msgid "Tool"
msgstr "Verktyg"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:142
msgid "Tool Box"
msgstr "Verktyg"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:118
msgid "Tool Windows"
msgstr "Verktygsfönster"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:106
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsrad"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:29
msgid "Top Center"
msgstr "Centrum överkant"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:28
msgid "Top Left"
msgstr "Vänster överkant"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:30
msgid "Top Right"
msgstr "Höger överkant"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:105
msgid "Transfer Map"
msgstr "Överföringskarta"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:65
msgid "Translate This Application"
msgstr "Översätt detta program"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:293
msgid "Transparency Mode"
msgstr "Transparensläge"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:22
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:137
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:147
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulens"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:27
msgid "Twist"
msgstr "Vrid"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:16
msgid "Two-Row Sierra"
msgstr "Two-Row Sierra"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:322
#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:173
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:201
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:70
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:23
msgid "Unfocus"
msgstr "Avfokusera"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:216
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:217
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallera"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:185
msgid "Uninstall..."
msgstr "Avinstallera..."

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:45
#, csharp-format
msgid "Union (+) ({0} + Left Click)"
msgstr "Union (+) ({0} + vänsterklick)"

#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:102
#, csharp-format
msgid "Unsaved Image {0}"
msgstr "Osparad bild {0}"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:330
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Filformatet saknar stöd"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:518
msgid "Unsupported palette format"
msgstr "Palettformatet stöds ej"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:176
msgid "Update..."
msgstr "Uppdatera..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:88
msgid "Updates"
msgstr "Uppdateringar"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:143
msgid ""
"Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high "
"quality for final quality, large images, and large angles."
msgstr ""
"Använd låg kvalitet för förhandsvisningar, små bilder och små vinklar. "
"Använd hög kvalitet för slutlig kvalitet, stora bilder och stora vinklar."

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:98
msgid "Using some icons from:"
msgstr "Använder en del ikoner från:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:427
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:214
#, csharp-format
msgid "Version: {0}"
msgstr "Version: {0}"

#. Translators: Vertical color sorting with blue (B) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:238
msgid "Vertical blue (B)"
msgstr "Vertikal blå (B)"

#. Translators: Vertical color sorting with green (G) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:241
msgid "Vertical green (G)"
msgstr "Vertikal grön (G)"

#. Translators: Vertical color sorting with red (R) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:244
msgid "Vertical red (R)"
msgstr "Vertikal röd (R)"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:469
msgid "View"
msgstr "Visa"

#. Translators: The vignette effect darkens the outer edges of an image, which fade into an unchanged circular area in the center (or at some other point chosen by the user), similar to what is seen during the closing scene in old cartoons
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:49
msgid "Vignette"
msgstr "Vinjett"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:78
msgid "Visible"
msgstr "Synligt"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:21
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Voronoi-diagram"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:133
msgid "Warmth"
msgstr "Värme"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:118
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:66
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:76
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:325
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:71
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:108
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:207
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:395
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:365
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:374
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:10
msgid "Wrap"
msgstr "Omslut"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:40
msgid "Xor"
msgstr "Xor"

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:48
#, csharp-format
msgid "Xor ({0} + Right Click)"
msgstr "Xor ({0} + Högerklick)"

#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:447
#, csharp-format
msgid "You do not have access to '{0}'."
msgstr "Du har inte åtkomstbehörighet till \"{0}\"."

#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:257
#, csharp-format
msgid ""
"You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only."
msgstr ""
"Du har inte behörighet att ändra \"{0}\". Filen eller mappen kan vara "
"skrivskyddad."

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:164
#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:56
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:151
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:26
msgid "Zoom Blur"
msgstr "Zoomoskärpa"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:72
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:79
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:93
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Zooma till markering"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:402
msgid "_Adjustments"
msgstr "_Justeringar"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:204
#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:206
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:223
#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:83
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:166
#: ../Pinta/Dialogs/ProgressDialog.cs:68
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:84
msgid "_Discard"
msgstr "_Förkasta"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:395
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:394
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:407
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:398
msgid "_Image"
msgstr "B_ild"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:400
msgid "_Layers"
msgstr "_Lager"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:203
#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:207
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:204 ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:44
#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:73
msgid "_OK"
msgstr "OK"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:85
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:397
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:406
msgid "_Window"
msgstr "_Fönster"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:82
msgid "by Pinta contributors"
msgstr "av Pinta-bidragsgivare"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:5
msgid "draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;"
msgstr "rita;teckning;måla;målning;grafik;raster;2d;"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:68
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:72
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:78
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:277
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:94
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:97
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:121
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:124
msgid "pixels"
msgstr "bildpunkter"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:73
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Jakob Gezelius https://launchpad.net/~jakob-knugen\n"
"  Jonatan Nyberg https://launchpad.net/~bugreporter41\n"
"  Jonathan Pobst https://launchpad.net/~jpobst\n"
"  Phoenix https://launchpad.net/~thephoenix\n"
"  Tom Mannerhagen https://launchpad.net/~tom-mannerhagen-gmail\n"
"  jstfaking https://launchpad.net/~jstfaking\n"
"  Åke Engelbrektson https://svenskasprakfiler.se"

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:49
#, csharp-format
msgid "{0} + left click to set origin, left click to paint."
msgstr ""
"{0} + vänsterklick för att ange ursprungligt. Vänsterklicka för att rita."

#. Translators: this is the auto-generated name for a duplicated layer.
#. {0} is the name of the source layer. Example: "Layer 3 copy".
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentLayers.cs:207
#, csharp-format
msgid "{0} copy"
msgstr "{0} kopia"

#: ../Pinta.Core/ImageFormats/FormatDescriptor.cs:122
#, csharp-format
msgid "{0} image ({1})"
msgstr "{0}-bild ({1})"

#. Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
#: ../Pinta.Core/PaletteFormats/PaletteDescriptor.cs:63
#, csharp-format
msgid "{0} palette ({1})"
msgstr "{0} palett ({1})"

#. Translators: This specifies the format of the zoom percentage choices
#. in the toolbar.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:376
#, csharp-format
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.\n"
#~ "Right click to reverse."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka och dra för att rita upp en toning från primär till sekundär "
#~ "färg.\n"
#~ "Högerklicka för att vända."

#~ msgid "Click and drag to draw the outline for a selection area."
#~ msgstr "Klicka och dra för att rita konturen för ett markeringsområde."

#~ msgid "Random Noise"
#~ msgstr "Slumpmässigt brus"

#~ msgid "Choose Primary Color"
#~ msgstr "Välj primär färg"

#~ msgid "Choose Secondary Color"
#~ msgstr "Välj sekundär färg"

#~ msgid "Pixel Grid"
#~ msgstr "Bildpunktsrutnät"

#~ msgid "Feather"
#~ msgstr "Fjäder"

#~ msgid "Don't change canvas size"
#~ msgstr "Ändra inte arbetsytans storlek"

#~ msgid "Expand canvas"
#~ msgstr "Utöka arbetsytan"

#~ msgid ""
#~ "The image being pasted is larger than the canvas size. What would you "
#~ "like to do?"
#~ msgstr "Inklistrad bild är större än arbetsytan. Vad vill du göra?"

#~ msgid "Translated by:"
#~ msgstr "Översatt av:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "number of threads to use for rendering"
#~ msgstr "antal trådar att använda för rendering"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Sökväg"

#~ msgid ""
#~ "Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Vänsterklicka för att zooma in. Högerklicka för att zooma ut. Klicka och "
#~ "dra för att zooma in markering."

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right "
#~ "click to reverse."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka och dra för att rita gradient från den primära till den sekundära "
#~ "färgen. Högerklicka för motsatt riktning."

#~ msgid "Version Info"
#~ msgstr "Versionsinfo"

#~ msgid "OptionName"
#~ msgstr "Alternativnamn"

#~ msgid "Delay before taking a screenshot (seconds):"
#~ msgstr "Fördröjning före en skärmbild tas (sekunder):"

#~ msgid "Ctrl-left click to set origin, left click to paint."
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl-vänsterklicka för att ställa in ursprunget. Vänsterklicka för att "
#~ "rita."

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "The file already exists in \"{1}\". Replacing it will overwrite its "
#~ "contents."
#~ msgstr ""
#~ "Filen finns redan i \"{1}\". Vid ersättning skrivs dess innehåll över."

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "Seeda"

#~ msgid "Update available"
#~ msgstr "Uppdatering tillgänglig"

#~ msgid "No selection"
#~ msgstr "Ingen markering"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Inaktivera"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivera"

#~ msgid "Add-in Manager"
#~ msgstr "Tilläggshanterare"

#, csharp-format
#~ msgid "Missing: {0} v{1}"
#~ msgstr "Saknar: {0} v{1}"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "Installationen avbröts"

#~ msgid "Some of the required add-ins were not found"
#~ msgstr "Några av de nödvändiga tilläggen kunde inte hittas"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Installationen misslyckades"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Installerad version"

#~ msgid "Download size"
#~ msgstr "Nedladdningsstorlek"

#~ msgid "Add-in packages"
#~ msgstr "Tilläggspaket"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Tillägg"

#~ msgid "No add-ins found"
#~ msgstr "Inga tillägg hittades"

#~ msgid "Manage Repositories..."
#~ msgstr "Hantera förråd..."

#~ msgid "All repositories"
#~ msgstr "Alla förråd"

#~ msgid "Updating repository"
#~ msgstr "Uppdaterar förråd"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Övrigt"

#, csharp-format
#~ msgid "{0} update available"
#~ msgid_plural "{0} updates available"
#~ msgstr[0] "{0} uppdatering tillgänglig"
#~ msgstr[1] "{0} uppdateringar tillgängliga"

#~ msgid "Install Add-in Package"
#~ msgstr "Installera tilläggspaket"

#~ msgid "Installing Add-ins"
#~ msgstr "Installerar tillägg"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill avbryta installationen?"

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Avinstallera..."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid "Uninstalling Add-ins"
#~ msgstr "Avinstallerar tillägg"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Mer information"

#, csharp-format
#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Undantag inträffade: {0}"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Ytterligare tillägg krävs för att genomföra denna åtgärd."

#~ msgid "The following add-ins will be installed:"
#~ msgstr "Följande tillägg kommer att installeras:"

#~ msgid "No updates found"
#~ msgstr "Inga uppdateringar hittades"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "Uppdatera alla"

#~ msgid "Repository:"
#~ msgstr "Förråd:"

#~ msgid "Add-in Repository Management"
#~ msgstr "Hanterare för tilläggsförråd"

#, csharp-format
#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(tillhandahålls av {0})"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Lägg till nytt förråd"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Webbadress:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Registrera ett förråd på nätet"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Sökväg:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Registrera ett lokalt förråd"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Förlopp"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Bläddra..."

#~ msgid "Xor (Ctrl + Right Click)"
#~ msgstr "Xor (Ctrl + Högerklick)"

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain "
#~ "to a square."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka och dra för att rita en rektangulär markering (högerklicka för "
#~ "sekundär färg). Håll ned Shift för att göra en kvadrat."

#~ msgid "No tool selected."
#~ msgstr "Inget verktyg valt."

#~ msgid "Contributors to this release:"
#~ msgstr "Bidragsgivare till denna utgåva:"

#~ msgid ""
#~ "Multiple selection:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Flera markeringar:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Previous contributors:"
#~ msgstr "Föregående bidragsgivare:"

#~ msgid ""
#~ "Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. "
#~ "Right click to use the secondary color."
#~ msgstr ""
#~ "Vänsterklicka för att rita en bildpunktsbred frihandslinje med primär "
#~ "färg. Högerklicka för sekundär färg."

#~ msgid ""
#~ "Left click to replace the secondary color with the primary color. Right "
#~ "click to reverse."
#~ msgstr ""
#~ "Vänsterklicka för att ersätta sekundärfärgen med primärfärgen. "
#~ "Högerklicka för att återställa."

#~ msgid "Take Screenshot"
#~ msgstr "Ta ett skärmklipp"

#, csharp-format
#~ msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "En fil med namnet \"{0}\" finns redan. Vill du ersätta den?"

#~ msgid "Powered by Mono:"
#~ msgstr "Drivs av Mono:"

#~ msgid "Display the application version."
#~ msgstr "Visa programversion."

#~ msgid "Usage: pinta [files]"
#~ msgstr "Användning: pinta [filer]"

#~ msgid "Options: "
#~ msgstr "Alternativ: "

#~ msgid "Available in repository:"
#~ msgstr "Tillgängligt i förrådet:"

#~ msgid "This add-in can't be loaded due to missing dependencies"
#~ msgstr "Detta tillägg kan inte läsas in, på grund av saknade beroenden"

#~ msgid "Repository version"
#~ msgstr "Förrådsversion"

#~ msgid "The following depedencies required by this add-in are not available:"
#~ msgstr ""
#~ "Följande beroenden som krävs av detta tillägg, finns inte tillgängligt:"

#~ msgid ""
#~ "There are other add-ins that depend on the previous ones which will also "
#~ "be uninstalled:"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns fler tillägg som är beroende av de förra, som också kommer att "
#~ "avinstalleras:"

#~ msgid ""
#~ "The selected add-ins can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Det valda tillägget kan inte installeras, eftersom det finns en "
#~ "beroendekonflikt."

#~ msgid "Registering repository"
#~ msgstr "Registrerar förråd"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Välj plats för förrådet som du vill registrera:"

#~ msgid "Union (+) (Ctrl + Left Click)"
#~ msgstr "Union (+) (Ctrl + Vänsterklick)"

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain "
#~ "to a circle."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka och dra upp en elliptisk figur. Håll ner Shift för en cirkel."

#~ msgid ""
#~ "Left click to draw a shape with the primary color.\n"
#~ "Left click on a shape to add a control point.\n"
#~ "Left click on a control point and drag to move it.\n"
#~ "Right click on a control point and drag to change its tension.\n"
#~ "Hold Shift to snap to angles.\n"
#~ "Use arrow keys to move the selected control point.\n"
#~ "Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.\n"
#~ "Press Delete to delete the selected control point.\n"
#~ "Press Space to add a new control point at the mouse position.\n"
#~ "Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact "
#~ "same position.\n"
#~ "Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at "
#~ "the exact same position.\n"
#~ "Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new "
#~ "shape starting at the edge.\n"
#~ "Press Enter to finalize the shape."
#~ msgstr ""
#~ "Vänsterklicka för att rita en figur med primär färg.\n"
#~ "Vänsterklicka på en figur för att lägga till en kontrollpunkt.\n"
#~ "Vänsterklicka på en kontrollpunkt och dra, för att flytta den.\n"
#~ "Högerklicka på en kontrollpunkt och dra, för att ändra dess spänning.\n"
#~ "Håll ner SHIFT för att fästa vid vinklar.\n"
#~ "Använd piltangenterna för att flytta markerad kontrollpunkt.\n"
#~ "Tryck Ctrl+vänster-/högerpilar för att markera kontrollpunkter i "
#~ "ordningsföljd.\n"
#~ "Tryck Delete för att ta bort markerad kontrollpunkt.\n"
#~ "Tryck Blanksteg för att lägga till en ny kontrollpunkt vid muspekarens "
#~ "position.\n"
#~ "Håll ner Ctrl och tryck Blanksteg för att skapa kontrollpunkten vid exakt "
#~ "samma position.\n"
#~ "Håll ner Ctrl och klicka på en kontrollpunkt för att skapa en ny figur "
#~ "vid exakt samma position.\n"
#~ "Håll ner Ctrl och klicka utanför bildgränsen för att skapa en ny figur "
#~ "som börjar vid kanten.\n"
#~ "Tryck Retur för att slutföra figuren."

#~ msgid "Report Bug...."
#~ msgstr "Rapportera fel..."

#~ msgid "Show this message and exit."
#~ msgstr "Visa det här meddelandet och avsluta."

#, csharp-format
#~ msgid "Required: {0} v{1}, found v{2}"
#~ msgstr "Krävs: {0} v{1}, hittade v{2}"

#~ msgid "Intersect (Alt + Left Click)"
#~ msgstr "Överlappa"

#~ msgid ""
#~ "Left click and drag the selection to move selection outline. Hold Ctrl to "
#~ "scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate "
#~ "selection outline. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move "
#~ "selection outline by a single pixel."
#~ msgstr ""
#~ "Vänsterklicka och dra markeringen för att flytta markeringskonturen. Håll "
#~ "ner Ctrl för att skala i stället för att flytta. Högerklicka och dra "
#~ "markeringen för att rotera markeringskonturen. Håll ner Skift för att "
#~ "rotera i steg. Använd piltangenterna för att flytta markeringskonturen "
#~ "med en bildpunkt åt gången."

#~ msgid ""
#~ "Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to "
#~ "scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate "
#~ "selected content. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move "
#~ "selected content by a single pixel."
#~ msgstr ""
#~ "Vänsterklicka och dra markeringen för att flytta markerat innehåll. Håll "
#~ "ner Ctrl för att skala i stället för att flytta. Högerklicka och dra "
#~ "markeringen för att rotera markerat innehåll. Håll ner Skift för att "
#~ "rotera i steg. Använd piltangenterna för att flytta markerat innehåll med "
#~ "en pixel åt gången."

#~ msgid "Download failed"
#~ msgstr "Nedladdningen misslyckades"

#~ msgid "Downloading Image"
#~ msgstr "Laddar ner bild"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to download image from {0}.\n"
#~ "Details: {1}"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte ladda ner bild från {0}.\n"
#~ "Detaljer: {1}"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Dölj automatiskt"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Öppna tidigare"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Dölj"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Fäst"

#~ msgid "Undock"
#~ msgstr "Frigör"

#~ msgid "Decrease length offset"
#~ msgstr "Minska längdförskjutning"

#~ msgid "Decrease angle offset"
#~ msgstr "Minska vinkelförskjutning"

#~ msgid "Decrease arrow size"
#~ msgstr "Minska pilstorlek"

#~ msgid "Increase brush size"
#~ msgstr "Öka penselstorlek"

#~ msgid "Decrease shape's corner radius"
#~ msgstr "Minska figurens hörnradie"

#~ msgid "Increase angle offset"
#~ msgstr "Öka vinkelförskjutning"

#~ msgid "Decrease brush size"
#~ msgstr "Minska penselstorlek"

#~ msgid "Increase arrow size"
#~ msgstr "Öka pilstorlek"

#~ msgid "Increase length offset"
#~ msgstr "Öka längdförskjutning"

#~ msgid "Increase shape's corner radius"
#~ msgstr "Öka figurens hörnradie"

#~ msgid "Close _without saving"
#~ msgstr "Stäng _utan att spara"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimera"

#, csharp-format
#~ msgid "Save the changes to image \"{0}\" before closing?"
#~ msgstr "Vill du spara ändringar i bilden \"{0}\" före stängning?"

#~ msgid "Decrease outline size"
#~ msgstr "Minska konturstorlek"

#~ msgid "Increase outline size"
#~ msgstr "Öka konturstorlek"

#~ msgid "Copy Version Info"
#~ msgstr "Kopiera versionsinformation"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Verktyg"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bilder"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "Kopiera"
