# Turkish translation for pinta
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the pinta package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-09 21:14+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/pinta/pinta/tr/>"
"\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-12-18 03:00+0000\n"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:268
msgid " (in user directory)"
msgstr " (kullanıcı dizini içinde)"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:56
msgid " Selection Mode: "
msgstr " Seçim Kipi: "

#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:78
#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:116
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:226
msgid "3 x 3 Region"
msgstr "Bölge"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:227
msgid "5 x 5 Region"
msgstr "5 x 5 Bölge"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:228
msgid "7 x 7 Region"
msgstr "7 x7 Bölge"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:229
msgid "9 x 9 Region"
msgstr "9 x9 Bölge"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:405
msgid "A_dd-ins"
msgstr "_Eklentiler"

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:42
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:64
msgid "About Pinta"
msgstr "Pinta Hakkında"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:61
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:431
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:174
msgid "Add New Layer"
msgstr "Yeni Katman Ekle"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:24
msgid "Add Noise"
msgstr "Parazit Ekle"

#: ../Pinta.Core/Actions/AddinActions.cs:40
msgid "Add-in Manager..."
msgstr "Eklenti Yöneticisi..."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:839
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:457
msgid "Adjustments"
msgstr "Ayarlamalar"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:197
msgid "After select"
msgstr "Seçimden sonra"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:72
#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:12
msgid "Align Object"
msgstr "Nesneyi Hizala"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:593
#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:285
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:102
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:515
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:212
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Alfa Renk Geçişi"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:116
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:146
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:88
#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:57
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:171
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:136
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:139
msgid "Anchor:"
msgstr "Çapa:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:81
#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:120
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:168
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:136
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:77
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:310
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:145
msgid "Angle"
msgstr "Açı"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:179
msgid "Antialias"
msgstr "Örtüşme Önle"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:363
msgid "Antialiasing Off"
msgstr "Kenar Keskinleştirme Kapalı"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:362
msgid "Antialiasing On"
msgstr "Kenar Keskinleştirme Açık"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:262
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:41
#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:33
msgid "Artistic"
msgstr "Sanatsal"

#. Translators: Image dithering matrix named after Bill Atkinson
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:28
msgid "Atkinson"
msgstr "Atkinson"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:257
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:63
msgid "Auto Crop"
msgstr "Otomatik Kırp"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/AutoLevelEffect.cs:24
msgid "Auto Level"
msgstr "Otomatik Seviye"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:227
#, csharp-format
msgid "Available in repository: {0}"
msgstr "Şu depoda mevcut: {0}"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:130
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:127
msgid "Background Color"
msgstr "Arkaplan Rengi"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:307
msgid "Background:"
msgstr "Arkaplan:"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:94
msgid "Based on the work of Paint.NET:"
msgstr "Paint.NET üzerine inşa edilmiştir:"

#. Translators: Gradient with the colors of the flag of Italy: red, white, and green
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:23
msgid "Beautiful Italy"
msgstr "Güzel İtalya"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:86
msgid "Best Fit"
msgstr "En Uygun Görünüm"

#: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:22
msgid "Bilinear"
msgstr "Çift Doğrusal"

#. Translators: Simple gradient that goes from black to white
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BlackAndWhiteEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:27
msgid "Black and White"
msgstr "Siyah Beyaz"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:82
msgid "Blend Mode"
msgstr "Karıştırma Kipi"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:112
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:62
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:493
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:91
msgid "Blue "
msgstr "Mavi "

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:33
#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:33
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:32
msgid "Blurs"
msgstr "Bulanıklıklar"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:177
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#. Translators: Gradient that starts out white, like the core of a raging fire, and then goes through yellow, red, and black (like visible black smoke), and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:31
msgid "Bonfire"
msgstr "Şenlik Ateşi"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:35
msgid "Bottom Center"
msgstr "Alt Orta"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:34
msgid "Bottom Left"
msgstr "Sol Alt"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:36
msgid "Bottom Right"
msgstr "Sağ Alt"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:81
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:28
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Parlaklık / Kontrast"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:147
msgid "Brush Size"
msgstr "Fırça Boyutu"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:262
#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:120
msgid "Brush width"
msgstr "Fırça boyutu"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:23
msgid "Bulge"
msgstr "Şişirme"

#. Translators: Image dithering matrix named after Daniel Burkes
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:24
msgid "Burkes"
msgstr "Burkes"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:110
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:80
msgid "By absolute size:"
msgstr "Mutlak boyut:"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:102
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:72
msgid "By percentage:"
msgstr "Yüzde :"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:530
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:118
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:214
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:96
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../Pinta/Pads/CanvasPad.cs:41
msgid "Canvas"
msgstr "Tuval"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:92
msgid "Canvas Grid Settings"
msgstr "Tuval Izgarası Ayarları"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:124
msgid "Canvas Grid..."
msgstr "Tuval Izgarası..."

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:176
msgid "Cell Radius"
msgstr "Hücre Çapı"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:121
msgid "Cell Size"
msgstr "Hücre Boyutu"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:19
msgid "Cells"
msgstr "Hücreler"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:32
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:229
msgid "Center Align"
msgstr "Ortala"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:31
msgid "Center Left"
msgstr "Sol Orta"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:159
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:96
msgid "Center Offset"
msgstr "Orta Baskı"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:33
msgid "Center Right"
msgstr "Sağ Orta"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:154
msgid "Centered"
msgstr "Ortalanmış"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:227
msgid "Centimeters"
msgstr "Santimetre"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:279
#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:47
msgid "Change brush width. Shortcut keys: [ ]"
msgstr "Fırça genişliğini değiştir. Kısayol tuşu: []"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:359
msgid "Changed Shape Type"
msgstr "Şekil Türü Değişti"

#. Translators: Gradient that starts out off-white, like cherry blossoms against sunlight, then goes through pink, then light blue (like the sky) and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:35
msgid "Cherry Blossom"
msgstr "Kiraz Çiçeği"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:629
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:286
msgid "Choose Color"
msgstr "Renk Seçin"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:149
msgid "Choose Palette Color"
msgstr "Palet Rengini Seç"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/CircleBrush.cs:36
msgid "Circles"
msgstr "Daireler"

#. Translators: Arrangement of points along a circular path
#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:170
msgid "Circular"
msgstr "Dairesel"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:7
msgid "Clamp"
msgstr "Kelepçe"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:42
msgid ""
"Click and drag to draw a rectangular selection.\n"
"Hold Shift to constrain to a square."
msgstr ""
"Dikdörtgen bir alan çizmek için tıklayın ve sürükleyin.\n"
"Kareye sınırlamak için Shift'i basılı tutun."

#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:41
msgid ""
"Click and drag to draw an elliptical selection.\n"
"Hold Shift to constrain to a circle."
msgstr ""
"Eliptik bir alan çizmek için tıklayın ve sürükleyin.\n"
"Daireye sınırlamak için Shift'i basılı tutun."

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:61
msgid ""
"Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.\n"
"Right click to reverse.\n"
"Click on a control point and drag to move it."
msgstr ""
"Birincil renkten ikincil renge doğru geçiş çizmek için tıklayın ve "
"sürükleyin.\n"
"Tersine çevirmek için sağ tıklayın.\n"
"Denetim noktasına tıklayın ve sürükleyerek taşıyın."

#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:42
msgid "Click and drag to navigate image."
msgstr "Görüntüyü hareket ettirmek için tıklayın ve sürükleyin."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:328
msgid "Click to reset primary and secondary color."
msgstr "Birincil ve ikincil rengi sıfırlamak için tıklayın."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:317
msgid "Click to select primary color."
msgstr "Birincil renk seçmek için tıklayın."

#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:49
msgid "Click to select region of similar color."
msgstr "Benzer renkli bir bölge seçmek için tıklayın."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:320
msgid "Click to select secondary color."
msgstr "İkincil renk seçmek için tıklayın."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:246
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:323
msgid "Click to switch between primary and secondary color."
msgstr "Birincil ve ikincil renk arasında geçiş yapmak için tıklayın."

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:358
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:415
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:434
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:530
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:46
msgid "Clone Stamp"
msgstr "Klonlama Aracı"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:81
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:327
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:51
msgid "Close All"
msgstr "Tümünü Kapat"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RectangleEditEngine.cs:37
msgid "Closed Curve Shape"
msgstr "Kapalı Eğri Şekli"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:334
msgid "Closed Line/Curve Series"
msgstr "Kapalı Çizgi/Eğri Serileri"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:26
msgid "Clouds"
msgstr "Bulutlar"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:151
msgid "Coarseness"
msgstr "Kabalık"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:43
#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:23
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:33
msgid "Color Burn"
msgstr "Renk Yanığı"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:34
msgid "Color Dodge"
msgstr "Renk Atlatma"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:215
msgid "Color Gradient"
msgstr "Renkli Renk Geçişi"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:292
msgid "Color Mode"
msgstr "Renk Modu"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:352
#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:48
msgid "Color Picker"
msgstr "Renk Seçici"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:89
msgid "Color Range"
msgstr "Renk Dizisi"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:171
msgid "Color Saturation"
msgstr "Renk Doygunluğu"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:253
#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:183
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:148
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:158
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:174
msgid "Color Scheme"
msgstr "Renk Düzeni"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:192
msgid "Color Scheme Edge Behavior"
msgstr "Renk Şeması Kenarı Davranışı"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:180
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:145
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:155
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:171
msgid "Color Scheme Source"
msgstr "Renk Düzeni Kaynağı"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:191
msgid "Color Sorting"
msgstr "Renk Sıralaması"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:150
msgid "Coloring"
msgstr "Renklendirme"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:277
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Konik Renk Geçişi"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:46
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:131
msgid "Contiguous"
msgstr "Sürekli"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:157
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:85
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:91
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:98
msgid "Copy Merged"
msgstr "Kopya Birleşti"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:81
msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakkı"

#. Translators: Gradient with the colors of blue and pink cotton candy
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:39
msgid "Cotton Candy"
msgstr "Pamuk Şekeri"

#. Translators: {0} is the name of a layer, and {1} is the path to a .ora file.
#: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:125
#, csharp-format
msgid "Could not import layer \"{0}\" from {1}"
msgstr "{1}'den \"{0}\" katmanı aktarılamadı"

#: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:166
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:412
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:424
#, csharp-format
msgid "Could not open file: {0}"
msgstr "Dosya açılamadı: {0}"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:175
msgid "Coverage"
msgstr "Kapsam"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:56
#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:295
msgid "Crop to Selection"
msgstr "Seçime Kırp"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:162
msgid "Current Palette"
msgstr "Renk Paleti"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:247
msgid "Curved"
msgstr "Kavisli"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:138
msgid "Curves"
msgstr "Eğriler"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:360
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:415
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:436
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:530
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:84
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:367
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#. Translators: This refers to using a dark variant of the color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:250
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:38
msgid "Darken"
msgstr "Koyulaştır"

#: ../Pinta.Tools/Dashes/DashPatternBox.cs:59
msgid "Dash"
msgstr "Seçke"

#. Translators: This refers to using the system's default color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:246
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:68
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:410
msgid "Delete Layer"
msgstr "Katmanı Sil"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:677
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#. Translators: This refers to an image distortion that creates small, random warps or distortions in the image, like tiny dents, bumps, or waves
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:49
msgid "Dents"
msgstr "Çentik"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:382
msgid "Deselect"
msgstr "Seçimi Kaldır"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:162
msgid "Deselect All"
msgstr "Tüm Seçimleri Kaldır"

#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:66
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:36
msgid "Difference"
msgstr "Fark"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:128
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:150
msgid "Distance"
msgstr "Uzaklık"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:153
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:184
msgid "Distance Metric"
msgstr "Uzaklık Ölçümü"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:52
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:34
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:33
msgid "Distort"
msgstr "Boz"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:14
msgid "Dithering"
msgstr "Titreme"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:206
msgid "Do not switch tool"
msgstr "Aracı değiştirme"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:221
#, csharp-format
msgid "Download size: {0}"
msgstr "İndirme boyutu: {0}"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:75
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:397
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Katmanı Çoğalt"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:2
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:69
msgid "Easily create and edit images"
msgstr "Görüntüleri kolayca oluşturun ve düzenleyin"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:99
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:237 Polar Inversion dialog
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Kenar Davranışı"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:26
msgid "Edge Detect"
msgstr "Kenar Saptama"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:403
msgid "Effe_cts"
msgstr "_Efektler"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:451
msgid "Effects"
msgstr "Efektler"

#. Translators: Gradient that starts out white, like the the inner part of a spark, and goes through progressively dark shades of blue until it reaches black, and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:43
msgid "Electric"
msgstr "Elektrik"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:335
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/EllipseEditEngine.cs:36
#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseTool.cs:45
msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:39
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Elips Seçim"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:26
msgid "Emboss"
msgstr "Kabartma"

#: ../Pinta/Main.cs:67
msgid "Enable additional logging or behavior changes for debugging"
msgstr ""
"Hata ayıklama için ek günlük kaydı veya davranış değişikliklerini etkinleştir"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:127
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:368
msgid "Erase Selection"
msgstr "Seçimi Sil"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:51
msgid "Eraser"
msgstr "Silgi"

#: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:126
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:171
msgid "Error Diffusion Method"
msgstr "Hata Yayılım Yöntemi"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:46
msgid "Exclude (-) (Right Click)"
msgstr "Hariç Tutma (-) (Sağ Tıklama)"

#. Translators: This refers to expanding the canvas size when pasting a larger image.
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:227
msgid "Expand"
msgstr "Genişlet"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:277
msgid "Extension packages"
msgstr "Uzantı paketleri"

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:143
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:156
msgid "Factor"
msgstr "Etken"

#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:85
msgid "Failed to access XDG Desktop Portals"
msgstr "XDG Masaüstü Portalı'na erişilemedi"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:324
msgid "Failed to initialize add-in"
msgstr "Eklenti başlatılamadı"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:199
msgid "Failed to load extension package"
msgstr "Uzantı paketi yüklenemedi"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:444
msgid "Failed to open image"
msgstr "Görüntü açılamadı"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:254
msgid "Failed to save image"
msgstr "Görüntü kaydedilemedi"

#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:84
#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:109
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü alınamadı"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:175
msgid "Feather Canvas Edge"
msgstr "Tuval Kenarlarını Yumuşat"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:18
msgid "Feather Object"
msgstr "Nesneyi Yumuşat"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:59
msgid "File a Bug"
msgstr "Hata Bildir"

#: ../Pinta/Main.cs:62
msgid "Files to open"
msgstr "Açılacak dosyalar"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:267
msgid "Fill Background"
msgstr "Arkaplanı Doldur"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:221
msgid "Fill Object Background"
msgstr "Nesne Arka Planını Doldur"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:134
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:320
msgid "Fill Selection"
msgstr "Seçimi Doldur"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:308
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:219
msgid "Fill Shape"
msgstr "Şekli Doldur"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:298
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:212
msgid "Fill Style"
msgstr "Stili Doldur"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:309
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:220
msgid "Fill and Outline Shape"
msgstr "Dolgu ve Anahat Şekli"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1104
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1390
#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:214
msgid "Finalized"
msgstr "Sonlandırıldı"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:41
msgid "Finish Pixels"
msgstr "Pikseller Bitir"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:117
#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:221
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:167
msgid "Flatten"
msgstr "Düzleştir"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:163
msgid "Flattening the image will merge all layers into a single layer."
msgstr ""
"Görüntüyü düzleştirmek tüm katmanları tek bir katman halinde "
"birleştirecektir."

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:84
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:95
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Yatay Çevir"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:51
msgid "Flip Image Horizontal"
msgstr "Görüntüyü Yatay Döndür"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:55
msgid "Flip Image Vertical"
msgstr "Görüntüyü Dikey Döndür"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:76
msgid "Flip Layer Horizontal"
msgstr "Katmanı Yatay Döndür"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:80
msgid "Flip Layer Vertical"
msgstr "Katmanı Dikey Döndür"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:90
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:101
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Dikey Çevir"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:121
msgid "Flood Mode"
msgstr "Taşırma Modu"

#. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:40
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg. Some software may use it and call it Floyd-Steinberg, but it's not the actual Floyd-Steinberg matrix
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:44
msgid "Floyd-Steinberg Lite"
msgstr "Floyd-Steinberg Lite"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:145
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:27
msgid "Fragment"
msgstr "Fragman"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:124
msgid "Fragments"
msgstr "Fragmanlar"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:222
msgid "Freeform"
msgstr "Serbest Biçim"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:48
msgid "Freeform Shape"
msgstr "Serbest Biçimli Şekil"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:23
msgid "Frosted Glass"
msgstr "Buzlu Cam"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:164
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:86
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:24
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gauss Bulanıklığı"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:132
msgid "Global"
msgstr "Genel"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:26
msgid "Glow"
msgstr "Parlama"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:59
#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:267
msgid "Gradient"
msgstr "Renk Geçişi"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:118
msgid "Gradient Created"
msgstr "Renk Geçişi Oluşturuldu"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:119
msgid "Gradient Modified"
msgstr "Renk Geçişi Değiştirildi"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:90
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:109
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:61
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:471
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/GridBrush.cs:36
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:41
msgid "Hard Light"
msgstr "Şiddetli Işık"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:70
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:333
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:79
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:111
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:354
msgid "Hex"
msgstr "Onaltılık"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:116
msgid "Hide Layer"
msgstr "Katmanı Gizle"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:58
msgid "Hint: For best results, first use selection tools to select each eye."
msgstr ""
"Öneri: En iyi sonucu almak için ilk önce seçim araçlarını kullanarak iki "
"gözü seçin."

#: ../Pinta/Pads/HistoryPad.cs:50
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#. Translators: Horizontal color sorting with blue (B) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:228
msgid "Horizontal blue (B)"
msgstr "Yatay mavi (M)"

#. Translators: Horizontal color sorting with green (G) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:231
msgid "Horizontal green (G)"
msgstr "Yatay yeşil (Y)"

#. Translators: Horizontal color sorting with red (R) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:234
msgid "Horizontal red (R)"
msgstr "Yatay kırmızı (K)"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:45
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:61
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:374
msgid "Hue"
msgstr "Ton"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:281
msgid "Hue & Sat"
msgstr "Renk Tonu & Doygunluk"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:23
msgid "Hue / Saturation"
msgstr "Ton / Doygunluk"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:246
msgid "ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels."
msgstr "ICO dosyası 255 x 255 pikselden büyük olamaz."

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:75
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
msgstr "Kaydetmezseniz tüm değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:244 ../Pinta/MainWindow.cs:463
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:3
msgid "Image Editor"
msgstr "Görüntü Düzenleyici"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:112
msgid "Image Tabs"
msgstr "Görüntü Sekmesi"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:207
msgid "Image cannot be pasted"
msgstr "Görüntü yapıştırılamadı"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:241
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:111
msgid "Image files"
msgstr "Görüntü dosyaları"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:214
msgid "Image larger than canvas"
msgstr "Görüntü tuvalden büyük"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:245
msgid "Image too large"
msgstr "Görüntü çok büyük"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:288
msgid "Import From File"
msgstr "Dosyadan Aktar"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:89
msgid "Import from File..."
msgstr "Dosyadan Aktar..."

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:57
msgid ""
"In Freeform mode, click and drag to draw the outline for a selection area.\n"
"\n"
"In Polygon mode, click and drag to add a new point to the selection.\n"
"Press Enter to finish the selection.\n"
"Press Backspace to delete the last point."
msgstr ""
"Serbest biçim modunda, tıklayıp sürükleyerek seçim alanının dış hatlarını "
"çizin.\n"
"\n"
"Çokgen modunda, tıklayıp sürükleyerek seçime yeni bir nokta ekleyin.\n"
"Seçimi tamamlamak için Enter tuşuna basın.\n"
"Son noktayı silmek için Backspace tuşuna basın."

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:226
msgid "Inches"
msgstr "İnç"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:146
msgid "Ink Outline"
msgstr "Mürekkep taslak"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:35
msgid "Ink Sketch"
msgstr "Mürekkep Efekti"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:272
msgid "Input"
msgstr "Girdi"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:271
msgid "Input Histogram"
msgstr "Giriş Histogram"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:121
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:247
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:251
msgid "Install Extension Package"
msgstr "Uzantı Paketini Kur"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:110
msgid "Install from file..."
msgstr "Dosyadan yükle..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:167
msgid "Install..."
msgstr "Kur..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:87
msgid "Installed"
msgstr "Kurulu"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:137
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:230
msgid "Intensity"
msgstr "Yoğunluk"

#. Translators: {0} is 'Alt', or a platform-specific key such as 'Option' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:50
#, csharp-format
msgid "Intersect ({0} + Left Click)"
msgstr "Kesişim ({0} + Sol Tıklama)"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/InvertColorsEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:183
msgid "Invert Colors"
msgstr "Renkleri Ters Çevir"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:141
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:615
msgid "Invert Selection"
msgstr "Seçimi Tersine Çevir"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:189
msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:46
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG Kalitesi"

#. Translators: Image dithering matrix named after J. F. Jarvis, C. N. Judice, and W. H. Ninke
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:36
msgid "Jarvis-Judice-Ninke"
msgstr "Jarvis-Judice-Ninke"

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:26
msgid "Julia Fractal"
msgstr "Julia Fraktali"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:300
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:215
msgid "Lasso Mode"
msgstr "Kement Modu"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:55
msgid "Lasso Select"
msgstr "Kement Seçim"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:243
msgid "Layer"
msgstr "Katman"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListViewItemWidget.cs:101
msgid "Layer Hidden"
msgstr "Tabakayı Gizle"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:106
msgid "Layer Opacity"
msgstr "Katman Saydamlığı"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:121
#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:136
msgid "Layer Properties"
msgstr "Katman Özellikleri"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:125
msgid "Layer Properties..."
msgstr "Katman Özellikleri..."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListViewItemWidget.cs:101
msgid "Layer Shown"
msgstr "Tabakayı Göster"

#. Translators: {0} is a unique id for new layers, e.g. "Layer 2".
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentLayers.cs:133
#, csharp-format
msgid "Layer {0}"
msgstr "Katman {0}"

#: ../Pinta/Pads/LayersPad.cs:49
msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:217
msgid "Left Align"
msgstr "Sola Hizalı"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:49
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selected content.\n"
"Hold {0} to scale instead of move.\n"
"Right click and drag the selection to rotate selected content.\n"
"Hold Shift to rotate in steps.\n"
"Use arrow keys to move selected content by a single pixel."
msgstr ""
"Seçili içeriği taşımak için sol tıka basın ve sürükleyin\n"
"Taşımak yerine boyutunu değiştirmek için {0}'a basın.\n"
"Seçili içeriği döndürmek için sağ tıka basın ve sürükleyin.\n"
"Adım adım döndürmek için Shift'i basılı tutun.\n"
"Seçili içeriği tek bir piksel taşımak için ok tuşlarını kullanın."

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:50
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selection outline.\n"
"Hold {0} to scale instead of move.\n"
"Right click and drag the selection to rotate selection outline.\n"
"Hold Shift to rotate in steps.\n"
"Use arrow keys to move selection outline by a single pixel."
msgstr ""
"Seçim anahattını taşımak için seçime sol tıklayın ve sürükleyin.\n"
"Taşımak yerine ölçeklemek için {0} tuşuna basılı tutun.\n"
"Seçim anahattını döndürmek için seçime sağ tıklayın ve sürükleyin.\n"
"Adımlarla döndürmek için Shift tuşuna basılı tutun.\n"
"Seçim anahattını tek bir piksel taşımak için ok tuşlarını kullanın."

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/ShapeTool.cs:58
#, csharp-format
msgid ""
"Left click to draw a shape with the primary color.\n"
"Left click on a shape to add a control point.\n"
"Left click on a control point and drag to move it.\n"
"Right click on a control point and drag to change its tension.\n"
"Hold Shift to snap to angles.\n"
"Use arrow keys to move the selected control point.\n"
"Press {0} + left/right arrows to select control points by order.\n"
"Press Delete to delete the selected control point.\n"
"Press Space to add a new control point at the mouse position.\n"
"Hold {0} while pressing Space to create the control point at the exact same "
"position.\n"
"Hold {0} while left clicking on a control point to create a new shape at the "
"exact same position.\n"
"Press Enter to finalize the shape."
msgstr ""
"Birincil renkle bir şekil çizmek için sol tıklayın.\n"
"Denetim noktası eklemek için bir şekle sol tıklayın.\n"
"Bir denetim noktasına sol tıklayın ve taşımak için sürükleyin.\n"
"Bir denetim noktasına sağ tıklayın ve gerginliğini değiştirmek için "
"sürükleyin.\n"
"Açılara yapışmak için Shift tuşuna basılı tutun.\n"
"Seçilen denetim noktasını taşımak için ok tuşlarını kullanın.\n"
"Denetim noktalarını sırayla seçmek için {0} + sol/sağ oklara basın.\n"
"Seçilen denetim noktasını silmek için Delete tuşuna basın.\n"
"Fare konumuna yeni bir denetim noktası eklemek için Space tuşuna basın.\n"
"Denetim noktasını tam olarak aynı konumda oluşturmak için Space tuşuna "
"basarken {0} tuşunu basılı tutun.\n"
"Aynı konumda yeni bir şekil oluşturmak için bir denetim noktasına sol "
"tıklarken {0} tuşunu basılı tutun.\n"
"Şekli sonlandırmak için Enter tuşuna basın."

#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:51
msgid ""
"Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color.\n"
"Right click to use the secondary color."
msgstr ""
"Birincil renk ile tek piksellik serbest çizgiler çizmek için Sol tıkı "
"kullanın.\n"
"İkincil rengi kullanmak için Sağ tıkı kullanın."

#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:50
#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:57
msgid ""
"Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary "
"color."
msgstr ""
"Birincil renkle çizmek için sol, ikincil renkle çizmek için sağ tıklayın."

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:57
msgid ""
"Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color. "
msgstr ""
"Silindiğinde transparan olması için sol tıklayarak, ikincil rengin görünmesi "
"için sağ tıklayarak silin. "

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:46
msgid ""
"Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with "
"the secondary color."
msgstr ""
"Bölgeyi birincil renkle doldurmak için sol, ikincil renk ile doldurmak için "
"sağ tıklayın."

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:95
msgid ""
"Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary "
"color."
msgstr ""
"İşaretçiyi yerleştirmek için tıklayın ve istenen metni yazın. Metin rengi "
"birincil renktir."

#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:58
msgid ""
"Left click to replace the secondary color with the primary color.\n"
"Right click to reverse."
msgstr ""
"İkincil rengi birincil renk ile değiştirmek için Sol tıkı kullanın.\n"
"Sağ tık ile tersine çevirin."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:50
msgid ""
"Left click to set primary color.\n"
"Right click to set secondary color."
msgstr ""
"Birincil rengi ayarlamak için Sol tıkı kullanın.\n"
"İkincil rengi ayarlamak için Sağ tıkı kullanın."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:314
msgid "Left click to set primary color. Right click to set secondary color."
msgstr ""
"Temel rengi belirmek için farenizin sol tuşa basın. İkincil rengi belirlemek "
"için ise farenizin sağ tuşuna basın."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:310
msgid ""
"Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle "
"click to choose palette color."
msgstr ""
"Birincil rengi ayarlamak için sol tıklayın. İkincil rengi ayarlamak için sağ "
"tıklayın. Palet rengini seçmek için orta tıklayın."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:59
msgid ""
"Left click to zoom in.\n"
"Right click to zoom out.\n"
"Click and drag to zoom in selection."
msgstr ""
"Yakınlaştırmak için Sol tıkı kullanın.\n"
"Uzaklaştırmak için sağ tıkı kullanın.\n"
"Seçimi yakınlaştırmak için tıklayıp sürükleyin."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:331
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/LevelsEffect.cs:23
msgid "Levels"
msgstr "Seviyeler"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:243
msgid "Levels Adjustment"
msgstr "Seviye Ayarları"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:90
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#. Translators: This refers to using a light variant of the color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:248
msgid "Light"
msgstr "Açık"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:37
msgid "Lighten"
msgstr "Rengi Aç"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:129
msgid "Lighting"
msgstr "Aydınlatma"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:67
msgid "Lightness"
msgstr "Aydınlık"

#. Translators: Gradient with a citrusy vibe that starts out white, goes through light yellow, several shades of green, and then transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:47
msgid "Lime Lemon"
msgstr "Misket Limonu"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LineCurveTool.cs:43
msgid "Line/Curve"
msgstr "Çizgi/Eğri"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:275
msgid "Linear Diamond Gradient"
msgstr "Doğrusal Elmas Renk Geçişi"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:273
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Doğrusal Renk Geçişi"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:274
msgid "Linear Reflected Gradient"
msgstr "Doğrusal Yansıyan Renk Geçişi"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:83
msgid "Linked"
msgstr "Bağlı"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:44
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:177
msgid "Luminosity"
msgstr "Parlaklık"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:47
msgid "Magic Wand Select"
msgstr "Sihirli Değnek Seçimi"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:445
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:99
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:69
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "En-boy oranını koru"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:26
msgid "Mandelbrot Fractal"
msgstr "Mandelbrot Fraktali"

#. Translators: Gradient with bright, high-energy, and otherworldly tones of blue, purple, and yellow, along with a dark red that gives off the appearance of burning
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:51
msgid "Martian Lava"
msgstr "Mars Lavı Rengi"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:23
msgid "Median"
msgstr "Ortalama"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:130
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menü Çubuğu"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:82
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:363
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Katmanı Birleştir"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:286
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:921
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirildi"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:159
msgid "More Information..."
msgstr "Daha Fazla Bilgi..."

#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:27
msgid "Motion Blur"
msgstr "Hareketli Bulanıklaştır"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:119
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:344
msgid "Move Layer Down"
msgstr "Katmanı Aşağı İndir"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:113
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:328
msgid "Move Layer Up"
msgstr "Katmanı Yukarı Taşı"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:45
msgid "Move Selected Pixels"
msgstr "Seçili Pikselleri Taşı"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:46
msgid "Move Selection"
msgstr "Seçimi Taşı"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:32
msgid "Multiply"
msgstr "Çarp"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:67
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:23
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "En Yakın Komşu"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:63
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:138
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:237
msgid "New Image"
msgstr "Yeni Görüntü"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:67
msgid "New Screenshot..."
msgstr "Yeni Ekran Görüntüsü..."

#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:71
msgid "New palette size:"
msgstr "Yeni palet büyüklüğü:"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:59
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinListView.cs:55
msgid "No Items Found"
msgstr "Öge Bulunamadı"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:32
msgid "Noise"
msgstr "Parazit"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:31
#: ../Pinta.Tools/Brushes/PlainBrush.cs:41
#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:326 ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:264
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:345
msgid "Normal Blending"
msgstr "Normal Harmanlama"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:99
msgid "Normal Size"
msgstr "Normal Boyut"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:265
msgid "Normal and Outline"
msgstr "Normal Anahat"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:172
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:187
msgid "Number of Cells"
msgstr "Hücre Sayısı"

#: ../Pinta/Main.cs:56
msgid "Number of threads to use for rendering"
msgstr "Görselleştirme için kullanılacak iş parçacığı sayısı"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:210
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:14
#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:22
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:22
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:120
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:139
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:133
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:140
#: ../Pinta/Dialogs/OffsetSelectionDialog.cs:54
msgid "Offset"
msgstr "Yerleşim"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:148
#: ../Pinta/Actions/Edit/OffsetSelectionAction.cs:78
#: ../Pinta/Dialogs/OffsetSelectionDialog.cs:44
msgid "Offset Selection"
msgstr "Baskı Seçimi"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:26
msgid "Oil Painting"
msgstr "Yağlı Boya"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:98
msgid "Opacity:"
msgstr "Saydamlık:"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:77
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/LineCurveEditEngine.cs:37
msgid "Open Curve Shape"
msgstr "Açık Eğri Şekli"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:335
msgid "Open Image"
msgstr "Görüntüyü Aç"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:259
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:73
msgid "Open Image File"
msgstr "Bir Görüntü Dosyası Aç"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:333
msgid "Open Line/Curve Series"
msgstr "Açık Çizgi/Eğri Serileri"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:495
msgid "Open Palette File"
msgstr "Palet Dosyası Aç"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:169
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:73
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:316
msgid "Orientation:"
msgstr "Yönelim:"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:25
msgid "Original"
msgstr "Özgün"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:266
msgid "Outline"
msgstr "Anahat"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:218
msgid "Outline Border"
msgstr "Kenarlık Anahattı"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:23
msgid "Outline Edge"
msgstr "Kenar Anahattı"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:18
msgid "Outline Object"
msgstr "Nesne Anahattı"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:307
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:218
msgid "Outline Shape"
msgstr "Anahat Şekli"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:280
msgid "Outline width"
msgstr "Anahat genişliği"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:273
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:274
msgid "Output Histogram"
msgstr "Çkış Histogram"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:35
msgid "Overlay"
msgstr "Kaplama"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:346
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine yaz"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:44
msgid "Paint Bucket"
msgstr "Boya Kovası"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:55
msgid "Paintbrush"
msgstr "Boya fırçası"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:235
#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:177
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:174
msgid "Palette Source"
msgstr "Palet Kaynağı"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:576
msgid "Palette files"
msgstr "Palet dosyaları"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:40
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:148
msgid "Pan"
msgstr "Kaydırma"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:105
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:38
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:118
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:120
msgid "Paste Into New Image"
msgstr "Yeni Görüntü Dosyasına Yapıştır"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:112
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:118
msgid "Paste Into New Layer"
msgstr "Yeni Katmana Yapıştır"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:48
msgid "Pencil"
msgstr "Kalem"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:29
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "Kalemle Eskiz"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:85
msgid "Pencil Tip Size"
msgstr "Kalem Ucu Büyüklüğü"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:63
msgid "Percentile"
msgstr "Yüzdelik Değer"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:30
#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:58
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:52
msgid "Photo"
msgstr "Fotoğraf"

#. Translators: Arrangement of points similar to how sunflower seeds are arranged
#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:174
msgid "Phyllotaxis"
msgstr "Filotaksi"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:1
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:65 ../Pinta/Main.cs:71
#: ../Pinta/MainWindow.cs:57
msgid "Pinta"
msgstr "Pinta"

#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:66
msgid "Pinta Community Addins - Cross-Platform"
msgstr "Pinta Topluluk Eklentileri - Çapraz Platform"

#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:62
msgid "Pinta Community Addins - Platform-Specific"
msgstr "Pinta Topluluk Eklentileri - Platform Özel"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:4
msgid "Pinta Image Editor"
msgstr "Pinta Görüntü Düzenleyici"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:53
msgid "Pinta Website"
msgstr "Pinta Web Sayfası"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:231
msgid "Pinta does not support saving images in this file format."
msgstr "Pinta görüntüleri bu dosya biçimiyle kaydetmeyi desteklemiyor."

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.metainfo.xml.in.h:1
msgid ""
"Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet "
"powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: "
"freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to "
"apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to "
"help organize your creativity."
msgstr ""
"Pinta, basit ama güçlü bir arayüze sahip bir görüntü düzenleme, çizim ve "
"boyama uygulamasıdır. Pinta, serbest çizim, dikdörtgenler, daireler ve "
"çizgiler dahil olmak üzere çok çeşitli çizim araçlarına sahiptir. Ayrıca, "
"görüntülerinize uygulanacak 35'in üzerinde efekt ve üretkenliğinizi "
"düzenlemenize yardımcı olacak sınırsız katmanlar oluşturma yeteneğine de "
"sahiptir."

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:425
msgid "Pinta supports the following file formats:"
msgstr "Pinta aşağıdaki dosya biçimlerini destekler:"

#: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:167
msgid "Pinta supports the following palette formats:"
msgstr "Pinta aşağıdaki palet biçimlerini destekler:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:23
msgid "Pixelate"
msgstr "Pikselleştir"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:225
msgid "Pixels"
msgstr "Piksel"

#. Translators: Gradient with different shades of brownish yellow
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:55
msgid "Piña Colada"
msgstr "Piña Colada"

#: ../Pinta/Actions/View/MenuBarToggledAction.cs:40
msgid "Please restart Pinta for the changes to take effect."
msgstr ""
"Değişikliklerin etkili olabilmesi için lütfen Pinta'yı yeniden başlatın."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:607
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:810
msgid "Point Added"
msgstr "Nokta Eklendi"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:156
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:201
msgid "Point Arrangement"
msgstr "Nokta Düzeni"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:169
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:214
msgid "Point Color"
msgstr "Nokta Rengi"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:658
msgid "Point Deleted"
msgstr "Nokta Silindi"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:165
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:210
msgid "Point Size"
msgstr "Nokta Boyutu"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:26
msgid "Polar Inversion"
msgstr "Ters Çevirme"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:223
msgid "Polygon"
msgstr "Çokgen"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:296
msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:129
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/PosterizeEffect.cs:25
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:51
msgid "Posterize"
msgstr "Posterleştir"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:138
msgid "Power"
msgstr "Güç"

#. Translators: This refers to preserving the current canvas size when pasting a larger image.
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:225
msgid "Preserve"
msgstr "Koru"

#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:10
msgid "Preset Gradient"
msgstr "Öndeğer Renk Geçişi"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:159
msgid "Preset Palettes"
msgstr "Ön Ayar Paletleri"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:341
msgid "Preset:"
msgstr "Öndeğer:"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:190
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:16
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:102
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:195
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:155
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:160
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:92
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:142
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:217
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"

#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:37
msgid "Quality: "
msgstr "Kalite : "

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:47
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:176
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:23
msgid "Radial Blur"
msgstr "Dairesel Bulanıklaştırma"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:276
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Işınsal Renk Geçişi"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:247
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:77
#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:59
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:204
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:84
#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:88
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:90
msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"

#. Translators: This refers to how big the radius is as a percentage of the image's dimensions
#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:124
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:175
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:137
msgid "Radius Percentage"
msgstr "Yarıçap Yüzdesi"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:166
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:224
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:16
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:186
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:161
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:177
msgid "Random Color Scheme Seed"
msgstr "Rastgele Renk Düzeni Tohumu"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:198
msgid "Random Colors"
msgstr "Rastgele Renkler"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:179
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:142
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:150
msgid "Random Noise Seed"
msgstr "Rastgele Gürültü Beslemesi"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:159
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:204
msgid "Random Point Locations"
msgstr "Rastgele Nokta Konumları"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:165
msgid "Recently Used Colors"
msgstr "En Son Kullanılan Renkler"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:55
msgid "Recolor"
msgstr "Tekrar renklendir"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleTool.cs:43
msgid "Rectangle"
msgstr "Dikdörtgen"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:39
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Dikdörtgen Seçim"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:106
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:60
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:449
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:89
msgid "Red  "
msgstr "Kırmızı  "

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:23
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Kırmızı Göz Kaldırma"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:77
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:26
msgid "Reduce Noise"
msgstr "Paraziti Azalt"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:13
msgid "Reflect"
msgstr "Yansıt"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:139
msgid "Refraction"
msgstr "Kırılım"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:102
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:91
msgid "Released under the MIT X11 License."
msgstr "MIT X11 Lisansı altında dağıtılmaktadır."

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:40
msgid "Relief"
msgstr "Kabartma"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:111
msgid "Rename Layer"
msgstr "Katmanı Yeniden Adlandır"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:25
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:27
msgid "Render"
msgstr "Görselleştir"

#: ../Pinta.Core/Managers/LivePreviewManager.cs:109
msgid "Rendering Effect"
msgstr "Görselleştirme Efekti"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:43
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:71
msgid "Report Bug..."
msgstr "Hata Bildir..."

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:126
msgid "Resampling:"
msgstr "Yeniden örnekleme:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:570
msgid "Reseed"
msgstr "Yeniden Tohumla"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:211
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:260
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:200
msgid "Reset Color"
msgstr "Rengi Sıfırla"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:181
msgid "Reset to Default"
msgstr "Öntanımlı Değere Sıfırla"

#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:327
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:199
msgid "Resize Canvas"
msgstr "Tuvali Yeniden Boyutlandır"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:77
msgid "Resize Canvas..."
msgstr "Tuvali Yeniden Boyutlandır..."

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/ResizeHistoryItem.cs:39
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:139
msgid "Resize Image"
msgstr "Görüntüyü Yeniden Boyutlandır"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:70
msgid "Resize Image..."
msgstr "Görüntüyü Yeniden Boyutlandır..."

#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:69
msgid "Resize Palette"
msgstr "Paleti Yeniden Boyutlandır"

#: ../Pinta/Actions/View/MenuBarToggledAction.cs:39
msgid "Restart Pinta"
msgstr "Pinta'yı Yeniden Başlat"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:189
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:154
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:164
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:180
msgid "Reverse Color Scheme"
msgstr "Renk Düzenini Tersine Çevir"

#. Translators: In this context, "reverse" is a verb, and the user can choose whether or not they want to reverse the color sorting
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:195
msgid "Reverse Color Sorting"
msgstr "Renk Sıralamasını Tersine Çevir"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:241
msgid "Right Align"
msgstr "Sağa Hizalı"

#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:70
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:136
msgid "Rotate / Zoom Layer"
msgstr "Tabakayı Döndür / Yakınlaştır"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:107
msgid "Rotate / Zoom Layer..."
msgstr "Katmanı Döndür / Yakınlaştır..."

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:110
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:47
msgid "Rotate 180°"
msgstr "180° Döndür"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:96
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:59
msgid "Rotate 90° Clockwise"
msgstr "Saat Yönünde 90° Çevir"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:103
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:63
msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
msgstr "Saat Yönünün Tersinde 90° Çevir"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:132
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:222
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:143
msgid "Roughness"
msgstr "Pürüzlülük"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:336
msgid "Rounded Line Series"
msgstr "Yuvarlanmış Çizgi Serileri"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:37
msgid "Rounded Line Shape"
msgstr "Yuvarlatılmış Çizgi Şekli"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RoundedRectangleTool.cs:44
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Dairesel Dikdörtgen"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:230
msgid "Ruler Units"
msgstr "Cetvel Birimi"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:148
msgid "Rulers"
msgstr "Cetvel"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:198
msgid "Sampling"
msgstr "Örnekliyor"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:405
msgid "Sat"
msgstr "Doygunluk"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:272
msgid "Sat & Value"
msgstr "Doygunluk & Değer"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:46
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:64
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:57
msgid "Saturation Percentage"
msgstr "Doygunluk Yüzdesi"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:529
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:88
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:95
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:44
msgid "Save All"
msgstr "Tümünü Kaydet"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:175
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:95
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:92
msgid "Save Image File"
msgstr "Görüntü Dosyasını Kaydet"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:526
msgid "Save Palette File"
msgstr "Palet Dosyasını Kaydet"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:72
#, csharp-format
msgid "Save changes to image \"{0}\" before closing?"
msgstr ""
"\"{0}\" görüntüsündeki değişiklikleri kapatmadan önce kaydetmek ister "
"misiniz?"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:134
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:135
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:39
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:19
msgid "Secondary"
msgstr "İkincil"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:155
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:336
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:13
msgid "Selected Colors"
msgstr "Seçilen Renkler"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/SepiaEffect.cs:35
msgid "Sepia"
msgstr "Sepya"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:187
msgid "Set Number of Colors"
msgstr "Renk Numaraları"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:324
msgid "Shape Type"
msgstr "Şekil Türü"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:244
msgid "Sharp Edges"
msgstr "Keskin Kenarlar"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:23
msgid "Sharpen"
msgstr "Keskinleştir"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:111
#: ../Pinta.Core/Extensions/ToolBoxButton.cs:51
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:247
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:324
msgid "Shortcut key"
msgstr "Kısayol tuşu"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:112
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Kısayol tuşları"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:49
msgid "Show Axonometric Grid"
msgstr "Aksonometrik Izgarayı Göster"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:30
msgid "Show Grid"
msgstr "Izgarayı Göster"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:116
msgid "Show Layer"
msgstr "Katmanı Göster"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:207
msgid "Show Points"
msgstr "Noktaları Göster"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:267
msgid "Show Value"
msgstr "Değeri Göster"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:242
msgid "Show/Hide"
msgstr "Göster/Gizle"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:12
msgid "Sierra"
msgstr "Sierra"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:20
msgid "Sierra Lite"
msgstr "Sierra Lite"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:225
msgid "Single Pixel"
msgstr "Tek Piksel"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:289
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:326
msgid "Smooth"
msgstr "Pürüzsüz"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:42
msgid "Soft Light"
msgstr "Yumuşak Işık"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:54
msgid "Soften Portrait"
msgstr "Portreyi Yumuşat"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:125
msgid "Softness"
msgstr "Yumuşaklık"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:37
msgid "Splatter"
msgstr "Sıçrat"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SquaresBrush.cs:35
msgid "Squares"
msgstr "Kareler"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:136
msgid "Status Bar"
msgstr "Durum Çubuğu"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:88
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:142
msgid "Strength"
msgstr "Güçlülük"

#. Translators: Image dithering matrix named after Peter Stucki
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:32
msgid "Stucki"
msgstr "Stucki"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:33
msgid "Stylize"
msgstr "Stilize et"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:208
msgid "Switch to Pencil tool"
msgstr "Kalem aracına geçin"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:207
msgid "Switch to previous tool"
msgstr "Önceki araca geç"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:80
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:83
msgid "Text - Finalize"
msgstr "Metin - Sonlandır"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:255
msgid "Text Style"
msgstr "Yazı Stili"

#. Translators: {0} is the name of an add-in.
#: ../Pinta/MainWindow.cs:321
#, csharp-format
msgid "The '{0}' add-in may not be compatible with this version of Pinta"
msgstr "'{0}' eklentisi Pinta'nın bu sürümü ile uyumlu olmayabilir"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:208
msgid "The clipboard does not contain an image."
msgstr "Panoda bir görüntü bulunmuyor."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:200
msgid "The file may be an invalid or corrupt extension package"
msgstr "Dosya bozuk veya hatalı bir uzantı paketi olabilir"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:79
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "Bu bağımlılıklar çözümlenemedi:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:72
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "Bu paketlerin kaldırılmasına gerek duyuluyor:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:66
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "Aşağıdaki paketler kurulacak:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:229
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "İzleyen paketler kaldırılmış olacak:"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:215
msgid ""
"The image being pasted is larger than the canvas. What would you like to do "
"to the canvas size?"
msgstr ""
"Yapıştırılan görüntü tuvalden daha büyük. Tuval boyutuna ne yapmak "
"istersiniz?"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:352
msgid "The installation failed!"
msgstr "Yükleme başarısız oldu!"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:353
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "Yükleme uyarılarla tamamlandı."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:52
msgid ""
"The selected extension packages can't be installed because there are "
"dependency conflicts."
msgstr ""
"Bağımlılık çakışmaları olduğu için seçilen uzantı paketleri kurulamıyor."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:359
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "Kaldırma başarısız oldu!"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:360
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "Kaldırma uyarılarla tamamlandı."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:241
msgid ""
"There are other extension packages that depend on the previous ones which "
"will also be uninstalled:"
msgstr ""
"Kaldırılacak önceki uzantı paketlerine bağımlı olan başka uzantı paketleri "
"var:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:133
msgid "Thickness"
msgstr "Kalınlık"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:162
msgid "This format does not support layers. Flatten image?"
msgstr "Bu biçim katmanları desteklemiyor. Görüntü düzleştirilsin mi?"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:28
msgid "Tile Reflection"
msgstr "Karo Yansıması"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:226
msgid "Tile Size"
msgstr "Döşeme Boyutu"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:234
msgid "Tile Type"
msgstr "Karo Türü"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:95
msgid "Tip: Right-click to remove control points."
msgstr "Öneri : Denetim noktalarını kaldırmak için sağ tıklayın."

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:171
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:208
#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:53
#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:122
#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:196
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerans"

#: ../Pinta.Core/Managers/ToolManager.cs:374
msgid "Tool"
msgstr "Araç"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:142
msgid "Tool Box"
msgstr "Araç Kutusu"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:118
msgid "Tool Windows"
msgstr "Araç Pencereleri"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:106
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:29
msgid "Top Center"
msgstr "Üst Orta"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:28
msgid "Top Left"
msgstr "Sol Üst"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:30
msgid "Top Right"
msgstr "Sağ Üst"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:105
msgid "Transfer Map"
msgstr "Transfer Haritası"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:65
msgid "Translate This Application"
msgstr "Bu Programı Tercüme Et"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:293
msgid "Transparency Mode"
msgstr "Şeffaflık Modu"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:22
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:137
msgid "Transparent"
msgstr "Şeffaf"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:147
msgid "Turbulence"
msgstr "Türbülans"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:27
msgid "Twist"
msgstr "Bükme"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:16
msgid "Two-Row Sierra"
msgstr "İki Sıralı Sierra"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:322
#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:173
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:201
msgid "Underline"
msgstr "Altı çizili"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:70
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:23
msgid "Unfocus"
msgstr "Odağı Kaldır"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:216
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:217
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:185
msgid "Uninstall..."
msgstr "Yüklemesini kaldır..."

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:45
#, csharp-format
msgid "Union (+) ({0} + Left Click)"
msgstr "Birleşim (+) ({0} + Sol Tıklama)"

#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:102
#, csharp-format
msgid "Unsaved Image {0}"
msgstr "Kaydedilmemiş Görüntü {0}"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:330
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:518
msgid "Unsupported palette format"
msgstr "Desteklenmeyen paket formatı"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:176
msgid "Update..."
msgstr "Güncelle..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:88
msgid "Updates"
msgstr "Güncelleştirmeler"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:143
msgid ""
"Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high "
"quality for final quality, large images, and large angles."
msgstr ""
"Önizlemeler, küçük görüntüler ve dar açılar için düşük kalite kullanın. Son "
"nüshada kalite, büyük görüntüler ve geniş açılar için yüksek kalite kullanın."

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:98
msgid "Using some icons from:"
msgstr "Bazı simgeler şuradan alınmıştır:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:427
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:214
#, csharp-format
msgid "Version: {0}"
msgstr "Versiyon: {0}"

#. Translators: Vertical color sorting with blue (B) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:238
msgid "Vertical blue (B)"
msgstr "Dikey mavi (M)"

#. Translators: Vertical color sorting with green (G) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:241
msgid "Vertical green (G)"
msgstr "Dikey yeşil (Y)"

#. Translators: Vertical color sorting with red (R) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:244
msgid "Vertical red (R)"
msgstr "Dikey kırmızı (K)"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:469
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#. Translators: The vignette effect darkens the outer edges of an image, which fade into an unchanged circular area in the center (or at some other point chosen by the user), similar to what is seen during the closing scene in old cartoons
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:49
msgid "Vignette"
msgstr "Süsleme"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:78
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:21
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Voronoi Şeması"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:133
msgid "Warmth"
msgstr "Sıcaklık"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:118
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:66
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:76
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:325
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:71
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:108
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:207
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:395
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:365
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:374
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:10
msgid "Wrap"
msgstr "Sar"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:40
msgid "Xor"
msgstr "Xor"

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:48
#, csharp-format
msgid "Xor ({0} + Right Click)"
msgstr "Xor ({0} + Sağ Tık)"

#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:447
#, csharp-format
msgid "You do not have access to '{0}'."
msgstr "'{0}' öğesine erişiminiz yok."

#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:257
#, csharp-format
msgid ""
"You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only."
msgstr ""
"'{0}' öğesini değiştirmek için erişiminiz yok. Dosya veya klasör salt okunur "
"olabilir."

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:164
#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:56
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:151
msgid "Zoom"
msgstr "Büyüt"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:26
msgid "Zoom Blur"
msgstr "Yaklaşma Bulanıklaştırması"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:72
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:79
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:93
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Seçime Büyüt"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:402
msgid "_Adjustments"
msgstr "_Ayarlar"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:204
#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:206
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:223
#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:83
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:166
#: ../Pinta/Dialogs/ProgressDialog.cs:68
msgid "_Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:84
msgid "_Discard"
msgstr "_At"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:395
msgid "_Edit"
msgstr "Düz_enle"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:394
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:407
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:398
msgid "_Image"
msgstr "_Görüntü"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:400
msgid "_Layers"
msgstr "_Katmanlar"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:203
#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:207
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:204 ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:44
#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:73
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:85
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:397
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:406
msgid "_Window"
msgstr "_Pencere"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:82
msgid "by Pinta contributors"
msgstr "Pinta katılımcıları tarafından"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:5
msgid "draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;"
msgstr "çizim;çizmek;boya;resim;grafik;raster;2d;"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:68
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:72
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:78
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:277
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:94
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:97
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:121
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:124
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:73
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Abdurrahman Çetinkaya\n"
"Ahmet Vurgun\n"
"Butterfly\n"
"Hasan Yılmaz\n"
"Mehmet Gülmen\n"
"Okan Akıncı\n"
"Omer GOK\n"
"Sabri Ünal\n"
"Yalçın Can\n"
"Yusuf ÜLKÜ\n"
"rosencreuz\n"
"serdar\n"
"Oğuz Ersen"

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:49
#, csharp-format
msgid "{0} + left click to set origin, left click to paint."
msgstr "merkezini ayarlamak için {0} + sol tık , boyamak için sol tık."

#. Translators: this is the auto-generated name for a duplicated layer.
#. {0} is the name of the source layer. Example: "Layer 3 copy".
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentLayers.cs:207
#, csharp-format
msgid "{0} copy"
msgstr "{0} kopyala"

#: ../Pinta.Core/ImageFormats/FormatDescriptor.cs:122
#, csharp-format
msgid "{0} image ({1})"
msgstr "{0} görüntü ({1})"

#. Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
#: ../Pinta.Core/PaletteFormats/PaletteDescriptor.cs:63
#, csharp-format
msgid "{0} palette ({1})"
msgstr "{0} paleti ({1})"

#. Translators: This specifies the format of the zoom percentage choices
#. in the toolbar.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:376
#, csharp-format
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.\n"
#~ "Right click to reverse."
#~ msgstr ""
#~ "Birinci renkten ikinci renge doğru bir gradyan çizmek için tıklayın ve "
#~ "sürükleyin.\n"
#~ "Tersine çevirmek için sağ tıka basın."

#~ msgid "Click and drag to draw the outline for a selection area."
#~ msgstr "Bir seçim alanının anahattını çizmek için tıklayıp sürükleyin."

#~ msgid "Random Noise"
#~ msgstr "Rastgele Parazit"

#~ msgid "Choose Primary Color"
#~ msgstr "Birincil Rengi Seç"

#~ msgid "Choose Secondary Color"
#~ msgstr "İkincil Rengi Seç"

#~ msgid "Pixel Grid"
#~ msgstr "Piksel Izgara"

#~ msgid "Feather"
#~ msgstr "Kenarları Yumuşat"

#~ msgid "Don't change canvas size"
#~ msgstr "Tuval büyüklüğünü değiştirme"

#~ msgid "Expand canvas"
#~ msgstr "Tuvali büyüt"

#~ msgid ""
#~ "The image being pasted is larger than the canvas size. What would you "
#~ "like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Yapıştırılan görüntünün boyutu tuvalden büyük. Ne yapmak istiyorsunuz?"

#~ msgid "Translated by:"
#~ msgstr "Çeviren:"

#~ msgid "Version Info"
#~ msgstr "Sürüm Bilgisi"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Başlık"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Sürüm"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "Tohum"

#~ msgid "number of threads to use for rendering"
#~ msgstr "oluşturulma için için kullanılan işlem parçacıkları"

#~ msgid "Delay before taking a screenshot (seconds):"
#~ msgstr "Ekran Görüntüsü Almadan Önce Bekleme (saniye):"

#~ msgid "Take Screenshot"
#~ msgstr "Ekran Görüntüsü Al"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "The file already exists in \"{1}\". Replacing it will overwrite its "
#~ "contents."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya \"{1}\" içinde mevcut. Değiştirmek içeriğinin üzerine yazılmasına "
#~ "neden olacak."

#, csharp-format
#~ msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "\"{0}\" isminde dosya mevcut. Değiştirmek ister misiniz?"

#~ msgid "Ctrl-left click to set origin, left click to paint."
#~ msgstr ""
#~ "Kaynağı belirlemek için ctrl'ye basarak sol tıklayın, boyamak için sol "
#~ "tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right "
#~ "click to reverse."
#~ msgstr ""
#~ "Birincil renkten ikincil renge geçiş çizmek için tıklayıp sürükleyin. "
#~ "Tersini yapmak için sağ tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Odağı büyütmek için sol, küçültmek için sağ tıklayın. Seçili bir alanı "
#~ "büyütmek için tıklayıp sürükleyin."

#~ msgid "OptionName"
#~ msgstr "Ayarİsmi"

#~ msgid "Add-in Manager"
#~ msgstr "Eklenti Yöneticisi"

#~ msgid "This add-in can't be loaded due to missing dependencies"
#~ msgstr "Bu eklenti eksik bağımlılıklar nedeniyle kurulamıyor"

#~ msgid "Update available"
#~ msgstr "Yükseltme bulundu"

#~ msgid "Available in repository:"
#~ msgstr "Depo bulundu:"

#~ msgid "No selection"
#~ msgstr "Seçim yok"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Pasifleştir"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "Multiple selection:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çoklu seçim:\n"
#~ "\n"

#, csharp-format
#~ msgid "Missing: {0} v{1}"
#~ msgstr "Desteklenmeyen: {0} v{1}"

#, csharp-format
#~ msgid "Required: {0} v{1}, found v{2}"
#~ msgstr "Desteklenen: {0} v{1}, bulunan v{2}"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Kurulu sürüm"

#~ msgid "All repositories"
#~ msgstr "Tüm depolar"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "Yükleme iptal edildi"

#~ msgid "Some of the required add-ins were not found"
#~ msgstr "Bazı gerekli eklentiler bulunamadı"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Yükleme başarısız"

#~ msgid "Repository version"
#~ msgstr "Depo sürümü"

#~ msgid "Download size"
#~ msgstr "İndirme boyutu"

#~ msgid "The following depedencies required by this add-in are not available:"
#~ msgstr "Bu eklenti için aşağıdaki bağımlılıklar mevcut değildir:"

#~ msgid "Add-in packages"
#~ msgstr "Eklenti paketleri"

#~ msgid "Install Add-in Package"
#~ msgstr "Eklenti Paketini Yükle"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Eklenti"

#~ msgid "No add-ins found"
#~ msgstr "Eklenti bulunamadı"

#~ msgid "Manage Repositories..."
#~ msgstr "Depoları Yönet..."

#~ msgid "Updating repository"
#~ msgstr "Depo güncelleniyor"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Installing Add-ins"
#~ msgstr "Eklentiler Yükleniyor"

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Kaldır..."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid "Uninstalling Add-ins"
#~ msgstr "Eklenti Kaldırılıyor"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Daha fazla bilgi"

#, csharp-format
#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Kural dışı durum meydana geldi: {0}"

#~ msgid "Registering repository"
#~ msgstr "Depo onaylanıyor"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Yeni Depo Ekle"

#~ msgid "No updates found"
#~ msgstr "Güncelleme bulunamadı"

#~ msgid "The following add-ins will be installed:"
#~ msgstr "Yüklecek eklentiler:"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "Tümünü Güncelle"

#~ msgid "Repository:"
#~ msgstr "Depo:"

#~ msgid "Add-in Repository Management"
#~ msgstr "Eklenti Deposu Yönetimi"

#, csharp-format
#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "({0} sağladı)"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Kaydetmek istediğiniz deponun konumunu seçin:"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Adres:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Bir çevrimiçi depo kaydedin"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Konum:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Yerel bir depo kaydedin"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "İşlem"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Gözat..."

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Bu işlemin gerçekleştirilmesi için ek uzantılar gerekiyor."

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Yüklemeden vazgeçmek istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "The selected add-ins can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr "Seçili eklemeler yüklenemez çünkü çakışan bağımlılıklar var."

#~ msgid ""
#~ "There are other add-ins that depend on the previous ones which will also "
#~ "be uninstalled:"
#~ msgstr "Daha önceki eklemelere bağımlı olanlar ayrıca kaldırılacak:"

#~ msgid "Report Bug...."
#~ msgstr "Hata Raporla..."

#~ msgid "Powered by Mono:"
#~ msgstr "Mono tarafından güçlendirilmiştir:"

#~ msgid "Previous contributors:"
#~ msgstr "Önceki katkıda bulunanlar:"

#~ msgid "Contributors to this release:"
#~ msgstr "Bu sürüme katkıda bulunanlar:"

#, csharp-format
#~ msgid "{0} update available"
#~ msgid_plural "{0} updates available"
#~ msgstr[0] "{0} güncelleme var"
#~ msgstr[1] "{0} güncelleme var"

#~ msgid "Usage: pinta [files]"
#~ msgstr "Kullanım: pinta [dosyalar]"

#~ msgid "Display the application version."
#~ msgstr "Uygulama sürümünü göster."

#~ msgid "Show this message and exit."
#~ msgstr "Bu mesajı göster ve çık."

#~ msgid "Options: "
#~ msgstr "Seçenekler: "

#~ msgid ""
#~ "Left click to replace the secondary color with the primary color. Right "
#~ "click to reverse."
#~ msgstr ""
#~ "İkincil rengi birincil renk ile yer değiştirmek için sol tıklayın. "
#~ "Tersine çevirmek için sağ tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. "
#~ "Right click to use the secondary color."
#~ msgstr ""
#~ "Birincil renk ile serbest biçimli tek piksel genişliğinde çizgi çizmek "
#~ "için sol tıklayın. İkincil rengi kullanmak için sağ tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain "
#~ "to a square."
#~ msgstr ""
#~ "Dikdörtgen bir seçim çizmek için tıklayıp sürükleyin. Bir kareye "
#~ "sınırlamak için Shift tuşunu basılı tutun."

#~ msgid "Union (+) (Ctrl + Left Click)"
#~ msgstr "Birleşim (+) (Ctrl + Sol Tıklama)"

#~ msgid "Xor (Ctrl + Right Click)"
#~ msgstr "Veya (Ctrl + Sağ Tıklama)"

#~ msgid "No tool selected."
#~ msgstr "Araç seçilmedi."

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain "
#~ "to a circle."
#~ msgstr ""
#~ "Oval bir seçim çizmek için tıklayıp sürükleyin. Bir daireyle sınırlamak "
#~ "için Shift tuşuna basılı tutun."

#~ msgid ""
#~ "Left click to draw a shape with the primary color.\n"
#~ "Left click on a shape to add a control point.\n"
#~ "Left click on a control point and drag to move it.\n"
#~ "Right click on a control point and drag to change its tension.\n"
#~ "Hold Shift to snap to angles.\n"
#~ "Use arrow keys to move the selected control point.\n"
#~ "Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.\n"
#~ "Press Delete to delete the selected control point.\n"
#~ "Press Space to add a new control point at the mouse position.\n"
#~ "Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact "
#~ "same position.\n"
#~ "Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at "
#~ "the exact same position.\n"
#~ "Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new "
#~ "shape starting at the edge.\n"
#~ "Press Enter to finalize the shape."
#~ msgstr ""
#~ "Birincil renkle bir şekil çizmek için sol tıklayın.\n"
#~ "Bir kontrol noktası eklemek için bir şekle sol tıklayın.\n"
#~ "Bir kontrol noktasına sol tıklayın ve taşımak için sürükleyin.\n"
#~ "Bir kontrol noktasına sağ tıklayın ve gerginliğini değiştirmek için "
#~ "sürükleyin.\n"
#~ "Açılara yaslamak için Shift tuşuna basılı tutun.\n"
#~ "Seçilen kontrol noktasını taşımak için ok tuşlarını kullanın.\n"
#~ "Kontrol noktalarını sırayla seçmek için Ctrl + sol/sağ ok tuşlarına "
#~ "basın.\n"
#~ "Seçilen kontrol noktasını silmek için Delete tuşuna basın.\n"
#~ "Fare konumuna yeni bir kontrol noktası eklemek için Boşluk tuşuna basın.\n"
#~ "Kontrol noktasını aynı konumda oluşturmak için Space tuşuna basarken Ctrl "
#~ "tuşuna basılı tutun.\n"
#~ "Aynı konumda yeni bir şekil oluşturmak için bir kontrol noktasını sol "
#~ "tıklatırken Ctrl tuşuna basılı tutun.\n"
#~ "Kenardan başlayarak yeni bir şekil oluşturmak için görüntü sınırlarının "
#~ "dışını tıklatırken Ctrl tuşuna basılı tutun.\n"
#~ "Şekli sonlandırmak için Enter tuşuna basın."

#~ msgid "Intersect (Alt + Left Click)"
#~ msgstr "Kesişim (Alt + Left Click)"

#~ msgid "Download failed"
#~ msgstr "İndirme başarısız"

#~ msgid "Downloading Image"
#~ msgstr "Resim İndiriliyor"

#~ msgid ""
#~ "Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to "
#~ "scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate "
#~ "selected content. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move "
#~ "selected content by a single pixel."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen içeriği taşımak için, seçime sol tıklayın ve sürükleyin. Taşımak "
#~ "yerine ölçeklendirmek için Ctrl tuşuna basın. Seçilen içeriği döndürmek "
#~ "için seçimi sağ tıklayın ve sürükleyin. Adımlar halinde döndürmek için "
#~ "Shift tuşuna basın. Seçili içeriği tek piksel olarak taşımak için yön "
#~ "tuşlarını kullanın."

#~ msgid "Copy Version Info"
#~ msgstr "Versiyon Bilgisini Kopyala"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to download image from {0}.\n"
#~ "Details: {1}"
#~ msgstr ""
#~ "{0} adlı yerden resim indirilemiyor.\n"
#~ "Ayrıntılar: {1}"
