# Japanese translation for pinta
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the pinta package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 01:04+0000\n"
"Last-Translator: tamotsu maruyama <tam.mar.3014@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pinta/pinta/ja/"
">\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-12-18 03:00+0000\n"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:268
msgid " (in user directory)"
msgstr " (ユーザディレクトリ内)"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:56
msgid " Selection Mode: "
msgstr " 選択モード: "

#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:78
#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:116
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:226
msgid "3 x 3 Region"
msgstr "3 x 3 範囲"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:227
msgid "5 x 5 Region"
msgstr "5 x 5 範囲"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:228
msgid "7 x 7 Region"
msgstr "7 x 7 範囲"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:229
msgid "9 x 9 Region"
msgstr "9 x 9 範囲"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:405
msgid "A_dd-ins"
msgstr "アドイン(_d)"

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:42
msgid "About"
msgstr "このソフトウェアについて"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:64
msgid "About Pinta"
msgstr "Pinta について"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:61
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:431
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:174
msgid "Add New Layer"
msgstr "新規レイヤーを追加"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:24
msgid "Add Noise"
msgstr "ノイズの追加"

#: ../Pinta.Core/Actions/AddinActions.cs:40
msgid "Add-in Manager..."
msgstr "アドインマネージャー…"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:839
msgid "Added"
msgstr "追加しました"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:457
msgid "Adjustments"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:197
msgid "After select"
msgstr "色取得後の動作"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:72
#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:12
msgid "Align Object"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:593
#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:285
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:102
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:515
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:212
msgid "Alpha Gradient"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:116
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:146
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:88
#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:57
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:171
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:136
msgid "Amount"
msgstr "量"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:139
msgid "Anchor:"
msgstr "アンカー:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:81
#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:120
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:168
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:136
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:77
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:310
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:145
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:179
msgid "Antialias"
msgstr "アンチエイリアス"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:363
msgid "Antialiasing Off"
msgstr "アンチエイリアス無効"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:362
msgid "Antialiasing On"
msgstr "アンチエイリアス有効"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:262
msgid "Arrow"
msgstr "矢印"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:41
#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:33
msgid "Artistic"
msgstr "アート"

#. Translators: Image dithering matrix named after Bill Atkinson
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:28
msgid "Atkinson"
msgstr "アトキンソン"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:257
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:63
msgid "Auto Crop"
msgstr "自動切り抜き"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/AutoLevelEffect.cs:24
msgid "Auto Level"
msgstr "自動レベル補正"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:227
#, csharp-format
msgid "Available in repository: {0}"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:130
msgid "Background"
msgstr "背景色"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:127
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:307
msgid "Background:"
msgstr "背景:"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:94
msgid "Based on the work of Paint.NET:"
msgstr "Paint.NET プロジェクト:"

#. Translators: Gradient with the colors of the flag of Italy: red, white, and green
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:23
msgid "Beautiful Italy"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:86
msgid "Best Fit"
msgstr "最適なサイズ"

#: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:22
msgid "Bilinear"
msgstr ""

#. Translators: Simple gradient that goes from black to white
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BlackAndWhiteEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:27
msgid "Black and White"
msgstr "白黒"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:82
msgid "Blend Mode"
msgstr "ブレンドモード"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:112
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:62
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:493
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:91
msgid "Blue "
msgstr "青 "

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:33
#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:33
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:32
msgid "Blurs"
msgstr "ぼかし"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:177
msgid "Bold"
msgstr "太文字"

#. Translators: Gradient that starts out white, like the core of a raging fire, and then goes through yellow, red, and black (like visible black smoke), and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:31
msgid "Bonfire"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:35
msgid "Bottom Center"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:34
msgid "Bottom Left"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:36
msgid "Bottom Right"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:81
msgid "Brightness"
msgstr "輝度"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:28
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "輝度/コントラスト"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:147
msgid "Brush Size"
msgstr "ブラシのサイズ"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:262
#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:120
msgid "Brush width"
msgstr "ブラシサイズ"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:23
msgid "Bulge"
msgstr "ふくらみ"

#. Translators: Image dithering matrix named after Daniel Burkes
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:24
msgid "Burkes"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:110
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:80
msgid "By absolute size:"
msgstr "絶対サイズ指定:"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:102
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:72
msgid "By percentage:"
msgstr "パーセント指定:"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:530
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:118
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:214
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:96
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../Pinta/Pads/CanvasPad.cs:41
msgid "Canvas"
msgstr "キャンバス"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:92
msgid "Canvas Grid Settings"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:124
msgid "Canvas Grid..."
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:176
msgid "Cell Radius"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:121
msgid "Cell Size"
msgstr "セルのサイズ"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:19
msgid "Cells"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:32
msgid "Center"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:229
msgid "Center Align"
msgstr "中央揃え"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:31
msgid "Center Left"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:159
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:96
msgid "Center Offset"
msgstr "中央オフセット"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:33
msgid "Center Right"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:154
msgid "Centered"
msgstr "中央揃え"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:227
msgid "Centimeters"
msgstr "センチメートル"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:279
#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:47
msgid "Change brush width. Shortcut keys: [ ]"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:359
msgid "Changed Shape Type"
msgstr "形状を変更"

#. Translators: Gradient that starts out off-white, like cherry blossoms against sunlight, then goes through pink, then light blue (like the sky) and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:35
msgid "Cherry Blossom"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:629
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:286
msgid "Choose Color"
msgstr "色を選択"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:149
msgid "Choose Palette Color"
msgstr "パレット色を選択"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/CircleBrush.cs:36
msgid "Circles"
msgstr "円"

#. Translators: Arrangement of points along a circular path
#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:170
msgid "Circular"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:7
msgid "Clamp"
msgstr "クランプ"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:42
msgid ""
"Click and drag to draw a rectangular selection.\n"
"Hold Shift to constrain to a square."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:41
msgid ""
"Click and drag to draw an elliptical selection.\n"
"Hold Shift to constrain to a circle."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:61
msgid ""
"Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.\n"
"Right click to reverse.\n"
"Click on a control point and drag to move it."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:42
msgid "Click and drag to navigate image."
msgstr "クリックとドラッグで画像を移動します。"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:328
msgid "Click to reset primary and secondary color."
msgstr "クリックでプライマリ色とセカンダリ色のリセット。"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:317
msgid "Click to select primary color."
msgstr "クリックでプライマリ色の選択。"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:49
msgid "Click to select region of similar color."
msgstr "クリックした箇所の類似色領域を選択範囲にします。"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:320
msgid "Click to select secondary color."
msgstr "クリックでセカンダリ色の選択。"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:246
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:323
msgid "Click to switch between primary and secondary color."
msgstr "クリックすると、プライマリ色とセカンダリ色を切り替えます。"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:358
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:415
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:434
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:530
msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"

#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:46
msgid "Clone Stamp"
msgstr "複製スタンプ"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:81
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:327
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:51
msgid "Close All"
msgstr "すべて閉じる"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RectangleEditEngine.cs:37
msgid "Closed Curve Shape"
msgstr "閉じた曲線"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:334
msgid "Closed Line/Curve Series"
msgstr "閉じた 直線/曲線"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:26
msgid "Clouds"
msgstr "雲"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:151
msgid "Coarseness"
msgstr "粗さ"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:43
#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:23
msgid "Color"
msgstr "色"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:33
msgid "Color Burn"
msgstr "焼き込み(カラー)"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:34
msgid "Color Dodge"
msgstr "覆い焼き(カラー)"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:215
msgid "Color Gradient"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:292
msgid "Color Mode"
msgstr "カラーモード"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:352
#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:48
msgid "Color Picker"
msgstr "色の取得"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:89
msgid "Color Range"
msgstr "色の範囲"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:171
msgid "Color Saturation"
msgstr "彩度"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:253
#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:183
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:148
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:158
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:174
msgid "Color Scheme"
msgstr "カラースキーム"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:192
msgid "Color Scheme Edge Behavior"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:180
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:145
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:155
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:171
msgid "Color Scheme Source"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:191
msgid "Color Sorting"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:150
msgid "Coloring"
msgstr "色の設定"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:277
msgid "Conical Gradient"
msgstr "円錐形グラデーション"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:46
msgid "Contents"
msgstr "コンテンツ"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:131
msgid "Contiguous"
msgstr "連続部分"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:157
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:85
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:91
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:98
msgid "Copy Merged"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:81
msgid "Copyright"
msgstr "著作権"

#. Translators: Gradient with the colors of blue and pink cotton candy
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:39
msgid "Cotton Candy"
msgstr ""

#. Translators: {0} is the name of a layer, and {1} is the path to a .ora file.
#: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:125
#, csharp-format
msgid "Could not import layer \"{0}\" from {1}"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:166
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:412
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:424
#, csharp-format
msgid "Could not open file: {0}"
msgstr "ファイルを開けません: {0}"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:175
msgid "Coverage"
msgstr "範囲"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:56
#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:295
msgid "Crop to Selection"
msgstr "選択範囲を切り抜く"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:162
msgid "Current Palette"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:247
msgid "Curved"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:138
msgid "Curves"
msgstr "曲線"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:360
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:415
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:436
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:530
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:84
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:367
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#. Translators: This refers to using a dark variant of the color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:250
msgid "Dark"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:38
msgid "Darken"
msgstr "比較(暗)"

#: ../Pinta.Tools/Dashes/DashPatternBox.cs:59
msgid "Dash"
msgstr "線種"

#. Translators: This refers to using the system's default color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:246
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:68
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:410
msgid "Delete Layer"
msgstr "レイヤーを削除"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:677
msgid "Deleted"
msgstr "削除しました"

#. Translators: This refers to an image distortion that creates small, random warps or distortions in the image, like tiny dents, bumps, or waves
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:49
msgid "Dents"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:382
msgid "Deselect"
msgstr "選択解除"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:162
msgid "Deselect All"
msgstr "選択を解除"

#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:66
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:36
msgid "Difference"
msgstr "差の絶対値"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:128
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:150
msgid "Distance"
msgstr "距離"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:153
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:184
msgid "Distance Metric"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:52
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:34
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:33
msgid "Distort"
msgstr "デフォルメ"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:14
msgid "Dithering"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:206
msgid "Do not switch tool"
msgstr "なにもしない"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:221
#, csharp-format
msgid "Download size: {0}"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:75
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:397
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "レイヤーを複製"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:2
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:69
msgid "Easily create and edit images"
msgstr "簡単に画像を作成したり編集を行います"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:99
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:237 Polar Inversion dialog
msgid "Edge Behavior"
msgstr "境界処理"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:26
msgid "Edge Detect"
msgstr "エッジの強調"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:403
msgid "Effe_cts"
msgstr "効果(_C)"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:451
msgid "Effects"
msgstr ""

#. Translators: Gradient that starts out white, like the the inner part of a spark, and goes through progressively dark shades of blue until it reaches black, and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:43
msgid "Electric"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:335
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/EllipseEditEngine.cs:36
#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseTool.cs:45
msgid "Ellipse"
msgstr "楕円"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:39
msgid "Ellipse Select"
msgstr "楕円選択"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:26
msgid "Emboss"
msgstr "エンボス"

#: ../Pinta/Main.cs:67
msgid "Enable additional logging or behavior changes for debugging"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:127
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:368
msgid "Erase Selection"
msgstr "選択範囲を消去"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:51
msgid "Eraser"
msgstr "消しゴム"

#: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:126
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:171
msgid "Error Diffusion Method"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:46
msgid "Exclude (-) (Right Click)"
msgstr "Exclude (-) (右クリック)"

#. Translators: This refers to expanding the canvas size when pasting a larger image.
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:227
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:277
msgid "Extension packages"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:143
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:156
msgid "Factor"
msgstr "係数"

#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:85
msgid "Failed to access XDG Desktop Portals"
msgstr ""

#: ../Pinta/MainWindow.cs:324
msgid "Failed to initialize add-in"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:199
msgid "Failed to load extension package"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:444
msgid "Failed to open image"
msgstr "画像を開けませんでした"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:254
msgid "Failed to save image"
msgstr "画像の保存に失敗しました"

#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:84
#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:109
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "スクリーンショットを撮れませんでした"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:175
msgid "Feather Canvas Edge"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:18
msgid "Feather Object"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:59
msgid "File a Bug"
msgstr "バグの報告"

#: ../Pinta/Main.cs:62
msgid "Files to open"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:267
msgid "Fill Background"
msgstr "背景を塗りつぶす"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:221
msgid "Fill Object Background"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:134
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:320
msgid "Fill Selection"
msgstr "選択範囲を塗りつぶす"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:308
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:219
msgid "Fill Shape"
msgstr "塗りつぶす"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:298
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:212
msgid "Fill Style"
msgstr "塗りつぶしスタイル"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:309
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:220
msgid "Fill and Outline Shape"
msgstr "塗りつぶして輪郭を描く"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1104
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1390
#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:214
msgid "Finalized"
msgstr "決定"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:41
msgid "Finish Pixels"
msgstr "ピクセル完了"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:117
#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:221
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:167
msgid "Flatten"
msgstr "フラット化"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:163
msgid "Flattening the image will merge all layers into a single layer."
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:84
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:95
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "水平方向に反転"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:51
msgid "Flip Image Horizontal"
msgstr "画像を水平方向に反転"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:55
msgid "Flip Image Vertical"
msgstr "画像を垂直方向に反転"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:76
msgid "Flip Layer Horizontal"
msgstr "レイヤーを水平方向に反転"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:80
msgid "Flip Layer Vertical"
msgstr "レイヤーを垂直方向に反転"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:90
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:101
msgid "Flip Vertical"
msgstr "垂直方向に反転"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:121
msgid "Flood Mode"
msgstr "適用モード"

#. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:40
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr ""

#. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg. Some software may use it and call it Floyd-Steinberg, but it's not the actual Floyd-Steinberg matrix
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:44
msgid "Floyd-Steinberg Lite"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:145
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:27
msgid "Fragment"
msgstr "断片"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:124
msgid "Fragments"
msgstr "断片"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:222
msgid "Freeform"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:48
msgid "Freeform Shape"
msgstr "フリーフォーム"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:23
msgid "Frosted Glass"
msgstr "すりガラス"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:164
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面表示"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:86
msgid "Gallery"
msgstr "ギャラリー"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:24
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "ガウシアンぼかし"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:132
msgid "Global"
msgstr "グローバル"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:26
msgid "Glow"
msgstr "グロー"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:59
#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:267
msgid "Gradient"
msgstr "グラデーション"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:118
msgid "Gradient Created"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:119
msgid "Gradient Modified"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:90
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:109
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:61
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:471
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/GridBrush.cs:36
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:41
msgid "Hard Light"
msgstr "ハードライト"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:70
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:333
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:79
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:111
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:354
msgid "Hex"
msgstr ""

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:116
msgid "Hide Layer"
msgstr "レイヤーを非表示"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:58
msgid "Hint: For best results, first use selection tools to select each eye."
msgstr "ヒント: まず目の部分を選択ツールで選択するとうまくいきます。"

#: ../Pinta/Pads/HistoryPad.cs:50
msgid "History"
msgstr "履歴"

#. Translators: Horizontal color sorting with blue (B) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:228
msgid "Horizontal blue (B)"
msgstr ""

#. Translators: Horizontal color sorting with green (G) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:231
msgid "Horizontal green (G)"
msgstr ""

#. Translators: Horizontal color sorting with red (R) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:234
msgid "Horizontal red (R)"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:45
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:61
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:374
msgid "Hue"
msgstr "色相"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:281
msgid "Hue & Sat"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:23
msgid "Hue / Saturation"
msgstr "色相/彩度"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:246
msgid "ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels."
msgstr "ICOファイルは255 x 255ピクセルまでです"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:75
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
msgstr "保存しない場合、すべての変更が失われます。"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:244 ../Pinta/MainWindow.cs:463
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:3
msgid "Image Editor"
msgstr "画像エディター"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:112
msgid "Image Tabs"
msgstr "画像タブ"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:207
msgid "Image cannot be pasted"
msgstr "画像を貼り付けできません"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:241
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:111
msgid "Image files"
msgstr "画像ファイル"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:214
msgid "Image larger than canvas"
msgstr "画像がキャンバスより大きいです"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:245
msgid "Image too large"
msgstr "画像が大きすぎます"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:288
msgid "Import From File"
msgstr "ファイルからインポート"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:89
msgid "Import from File..."
msgstr "ファイルからインポート..."

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:57
msgid ""
"In Freeform mode, click and drag to draw the outline for a selection area.\n"
"\n"
"In Polygon mode, click and drag to add a new point to the selection.\n"
"Press Enter to finish the selection.\n"
"Press Backspace to delete the last point."
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:226
msgid "Inches"
msgstr "インチ"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:146
msgid "Ink Outline"
msgstr "インクのアウトライン"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:35
msgid "Ink Sketch"
msgstr "インクスケッチ"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:272
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:271
msgid "Input Histogram"
msgstr "入力ヒストグラム"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:121
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:247
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:251
msgid "Install Extension Package"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:110
msgid "Install from file..."
msgstr "ファイルからインストール..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:167
msgid "Install..."
msgstr "インストール..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:87
msgid "Installed"
msgstr "インストール済"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:137
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:230
msgid "Intensity"
msgstr "輝度"

#. Translators: {0} is 'Alt', or a platform-specific key such as 'Option' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:50
#, csharp-format
msgid "Intersect ({0} + Left Click)"
msgstr "Intersect ({0} + 左クリック)"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/InvertColorsEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:183
msgid "Invert Colors"
msgstr "色を反転"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:141
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:615
msgid "Invert Selection"
msgstr "選択範囲を反転"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:189
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:46
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG 画質"

#. Translators: Image dithering matrix named after J. F. Jarvis, C. N. Judice, and W. H. Ninke
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:36
msgid "Jarvis-Judice-Ninke"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:26
msgid "Julia Fractal"
msgstr "フラクタル (Julia)"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:300
msgid "Landscape"
msgstr "横"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:215
msgid "Lasso Mode"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:55
msgid "Lasso Select"
msgstr "なげなわ選択"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:243
msgid "Layer"
msgstr "レイヤー"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListViewItemWidget.cs:101
msgid "Layer Hidden"
msgstr "レイヤー非表示"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:106
msgid "Layer Opacity"
msgstr "レイヤーの不透明度"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:121
#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:136
msgid "Layer Properties"
msgstr "レイヤーのプロパティ"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:125
msgid "Layer Properties..."
msgstr "レイヤーのプロパティ..."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListViewItemWidget.cs:101
msgid "Layer Shown"
msgstr "レイヤー表示"

#. Translators: {0} is a unique id for new layers, e.g. "Layer 2".
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentLayers.cs:133
#, csharp-format
msgid "Layer {0}"
msgstr "レイヤー {0}"

#: ../Pinta/Pads/LayersPad.cs:49
msgid "Layers"
msgstr "レイヤー"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:217
msgid "Left Align"
msgstr "左揃え"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:49
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selected content.\n"
"Hold {0} to scale instead of move.\n"
"Right click and drag the selection to rotate selected content.\n"
"Hold Shift to rotate in steps.\n"
"Use arrow keys to move selected content by a single pixel."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:50
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selection outline.\n"
"Hold {0} to scale instead of move.\n"
"Right click and drag the selection to rotate selection outline.\n"
"Hold Shift to rotate in steps.\n"
"Use arrow keys to move selection outline by a single pixel."
msgstr ""

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/ShapeTool.cs:58
#, csharp-format
msgid ""
"Left click to draw a shape with the primary color.\n"
"Left click on a shape to add a control point.\n"
"Left click on a control point and drag to move it.\n"
"Right click on a control point and drag to change its tension.\n"
"Hold Shift to snap to angles.\n"
"Use arrow keys to move the selected control point.\n"
"Press {0} + left/right arrows to select control points by order.\n"
"Press Delete to delete the selected control point.\n"
"Press Space to add a new control point at the mouse position.\n"
"Hold {0} while pressing Space to create the control point at the exact same "
"position.\n"
"Hold {0} while left clicking on a control point to create a new shape at the "
"exact same position.\n"
"Press Enter to finalize the shape."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:51
msgid ""
"Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color.\n"
"Right click to use the secondary color."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:50
#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:57
msgid ""
"Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary "
"color."
msgstr "左クリックするとプライマリ色で描画、右クリックするとセカンダリ色。"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:57
msgid ""
"Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color. "
msgstr "左クリックで消去、右クリックでセカンダリ色。 "

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:46
msgid ""
"Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with "
"the secondary color."
msgstr "左クリックするとプライマリ色で塗りつぶし、右クリックでセカンダリ色。"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:95
msgid ""
"Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary "
"color."
msgstr ""
"左クリックするとカーソルを置き、目的のテキストを入力します。テキストの色はプ"
"ライマリ色。"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:58
msgid ""
"Left click to replace the secondary color with the primary color.\n"
"Right click to reverse."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:50
msgid ""
"Left click to set primary color.\n"
"Right click to set secondary color."
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:314
msgid "Left click to set primary color. Right click to set secondary color."
msgstr "左クリックでプライマリ色、右クリックでセカンダリ色を選択。"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:310
msgid ""
"Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle "
"click to choose palette color."
msgstr ""
"左クリックでプライマリ色を指定する。右クリックでセカンダリ色を指定する。中ク"
"リックでパレット色を選択。"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:59
msgid ""
"Left click to zoom in.\n"
"Right click to zoom out.\n"
"Click and drag to zoom in selection."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:331
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/LevelsEffect.cs:23
msgid "Levels"
msgstr "レベル"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:243
msgid "Levels Adjustment"
msgstr "レベル補正"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:90
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#. Translators: This refers to using a light variant of the color scheme.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:248
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:37
msgid "Lighten"
msgstr "比較(明)"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:129
msgid "Lighting"
msgstr "照明"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:67
msgid "Lightness"
msgstr "明度"

#. Translators: Gradient with a citrusy vibe that starts out white, goes through light yellow, several shades of green, and then transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:47
msgid "Lime Lemon"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/LineCurveTool.cs:43
msgid "Line/Curve"
msgstr "直線/曲線"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:275
msgid "Linear Diamond Gradient"
msgstr "菱形グラデーション"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:273
msgid "Linear Gradient"
msgstr "線形グラデーション"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:274
msgid "Linear Reflected Gradient"
msgstr "反射形グラデーション"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:83
msgid "Linked"
msgstr "リンク済み"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:44
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:177
msgid "Luminosity"
msgstr "明度"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:47
msgid "Magic Wand Select"
msgstr "自動選択"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:445
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:99
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:69
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "縦横比を保持する"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:26
msgid "Mandelbrot Fractal"
msgstr "フラクタル"

#. Translators: Gradient with bright, high-energy, and otherworldly tones of blue, purple, and yellow, along with a dark red that gives off the appearance of burning
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:51
msgid "Martian Lava"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:23
msgid "Median"
msgstr "中央値"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:130
msgid "Menu Bar"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:82
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:363
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "レイヤーを統合"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:286
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:921
msgid "Modified"
msgstr "修正"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:159
msgid "More Information..."
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:27
msgid "Motion Blur"
msgstr "モーションぼかし"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:119
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:344
msgid "Move Layer Down"
msgstr "レイヤーを下に移動"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:113
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:328
msgid "Move Layer Up"
msgstr "レイヤーを上に移動"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:45
msgid "Move Selected Pixels"
msgstr "選択範囲の画像を移動"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:46
msgid "Move Selection"
msgstr "選択範囲を移動"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:32
msgid "Multiply"
msgstr "乗算"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:67
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:23
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:63
msgid "New"
msgstr "新規"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:138
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:237
msgid "New Image"
msgstr "新規画像"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:67
msgid "New Screenshot..."
msgstr "新規スクリーンショット..."

#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:71
msgid "New palette size:"
msgstr "新しいパレットサイズ:"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:59
msgid "New..."
msgstr "新規..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinListView.cs:55
msgid "No Items Found"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:32
msgid "Noise"
msgstr "ノイズ"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:31
#: ../Pinta.Tools/Brushes/PlainBrush.cs:41
#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:326 ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:264
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:345
msgid "Normal Blending"
msgstr "ノーマルブレンド"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:99
msgid "Normal Size"
msgstr "標準のサイズ"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:265
msgid "Normal and Outline"
msgstr "アウトライン付き"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:172
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:187
msgid "Number of Cells"
msgstr ""

#: ../Pinta/Main.cs:56
msgid "Number of threads to use for rendering"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:210
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:14
#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:22
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:22
msgid "Object"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:120
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:139
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:133
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:140
#: ../Pinta/Dialogs/OffsetSelectionDialog.cs:54
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:148
#: ../Pinta/Actions/Edit/OffsetSelectionAction.cs:78
#: ../Pinta/Dialogs/OffsetSelectionDialog.cs:44
msgid "Offset Selection"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:26
msgid "Oil Painting"
msgstr "油絵"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:98
msgid "Opacity:"
msgstr "不透明度:"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:77
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/LineCurveEditEngine.cs:37
msgid "Open Curve Shape"
msgstr "開いた曲線"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:335
msgid "Open Image"
msgstr "画像を開く"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:259
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:73
msgid "Open Image File"
msgstr "画像ファイルを開く"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:333
msgid "Open Line/Curve Series"
msgstr "開いた 直線/曲線"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:495
msgid "Open Palette File"
msgstr "パレットファイルを開く"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:169
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:73
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:316
msgid "Orientation:"
msgstr "方向:"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:25
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:266
msgid "Outline"
msgstr "アウトライン"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:218
msgid "Outline Border"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:23
msgid "Outline Edge"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:18
msgid "Outline Object"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:307
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:218
msgid "Outline Shape"
msgstr "輪郭を描く"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:280
msgid "Outline width"
msgstr "アウトライン幅"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:273
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:274
msgid "Output Histogram"
msgstr "出力ヒストグラム"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:35
msgid "Overlay"
msgstr "オーバーレイ"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:346
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:44
msgid "Paint Bucket"
msgstr "塗りつぶし"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:55
msgid "Paintbrush"
msgstr "絵筆"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:235
#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:177
msgid "Palette"
msgstr "パレット"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:174
msgid "Palette Source"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:576
msgid "Palette files"
msgstr "パレットファイル"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:40
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:148
msgid "Pan"
msgstr "パン"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:105
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:38
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:118
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:120
msgid "Paste Into New Image"
msgstr "新規画像に貼り付け"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:112
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:118
msgid "Paste Into New Layer"
msgstr "新規レイヤーに貼り付け"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:48
msgid "Pencil"
msgstr "鉛筆"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:29
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "鉛筆"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:85
msgid "Pencil Tip Size"
msgstr "鉛筆の先端のサイズ"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:63
msgid "Percentile"
msgstr "パーセント"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:30
#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:58
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:52
msgid "Photo"
msgstr "写真"

#. Translators: Arrangement of points similar to how sunflower seeds are arranged
#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:174
msgid "Phyllotaxis"
msgstr ""

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:1
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:65 ../Pinta/Main.cs:71
#: ../Pinta/MainWindow.cs:57
msgid "Pinta"
msgstr "Pinta"

#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:66
msgid "Pinta Community Addins - Cross-Platform"
msgstr "Pinta コミュニティアドイン - クリスプラットフォーム"

#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:62
msgid "Pinta Community Addins - Platform-Specific"
msgstr "Pinta コミュニティアドイン - プラットフォームに依存"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:4
msgid "Pinta Image Editor"
msgstr "Pinta 画像エディター"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:53
msgid "Pinta Website"
msgstr "Pinta 公式サイト"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:231
msgid "Pinta does not support saving images in this file format."
msgstr "Pintaはこの画像形式での保存をサポートしていません"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.metainfo.xml.in.h:1
msgid ""
"Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet "
"powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: "
"freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to "
"apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to "
"help organize your creativity."
msgstr ""
"Pinta は、シンプルでありながら強力なインターフェイスを備えた、画像編集・描"
"画・ペイントアプリケーションです。Pinta には、フリーハンド・長方形・円・線な"
"ど、さまざまな描画ツールがあります。また、35 を超える画像効果があり、無制限の"
"レイヤーを作成して制作物を整理できます。"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:425
msgid "Pinta supports the following file formats:"
msgstr "Pinta は次のファイル形式をサポートしています:"

#: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:167
msgid "Pinta supports the following palette formats:"
msgstr "Pinta は次のパレット形式をサポートしています:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:23
msgid "Pixelate"
msgstr "モザイク"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:225
msgid "Pixels"
msgstr "ピクセル"

#. Translators: Gradient with different shades of brownish yellow
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:55
msgid "Piña Colada"
msgstr ""

#: ../Pinta/Actions/View/MenuBarToggledAction.cs:40
msgid "Please restart Pinta for the changes to take effect."
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:607
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:810
msgid "Point Added"
msgstr "ポイント追加"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:156
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:201
msgid "Point Arrangement"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:169
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:214
msgid "Point Color"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:658
msgid "Point Deleted"
msgstr "ポイント消去"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:165
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:210
msgid "Point Size"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:26
msgid "Polar Inversion"
msgstr "極性反転"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:223
msgid "Polygon"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:296
msgid "Portrait"
msgstr "縦"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:129
msgid "Position"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/PosterizeEffect.cs:25
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:51
msgid "Posterize"
msgstr "ポスタリゼーション"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:138
msgid "Power"
msgstr "強さ"

#. Translators: This refers to preserving the current canvas size when pasting a larger image.
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:225
msgid "Preserve"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:10
msgid "Preset Gradient"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:159
msgid "Preset Palettes"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:341
msgid "Preset:"
msgstr "プリセット:"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:190
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:16
msgid "Primary"
msgstr "プライマリ"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:102
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:195
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:155
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:160
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:92
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:142
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:217
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:37
msgid "Quality: "
msgstr "画質 "

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:47
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:176
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:23
msgid "Radial Blur"
msgstr "放射状ぼかし"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:276
msgid "Radial Gradient"
msgstr "放射状グラデーション"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:247
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:77
#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:59
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:204
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:84
#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:88
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:90
msgid "Radius"
msgstr "半径"

#. Translators: This refers to how big the radius is as a percentage of the image's dimensions
#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:124
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:175
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:137
msgid "Radius Percentage"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:166
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:224
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:16
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:186
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:161
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:177
msgid "Random Color Scheme Seed"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:198
msgid "Random Colors"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:179
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:142
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:150
msgid "Random Noise Seed"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:159
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:204
msgid "Random Point Locations"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:165
msgid "Recently Used Colors"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:55
msgid "Recolor"
msgstr "塗り直し"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleTool.cs:43
msgid "Rectangle"
msgstr "四角形"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:39
msgid "Rectangle Select"
msgstr "四角選択"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:106
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:60
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:449
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:89
msgid "Red  "
msgstr "赤  "

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:23
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "赤目修正"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:77
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:26
msgid "Reduce Noise"
msgstr "ノイズの除去"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:13
msgid "Reflect"
msgstr "反射"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:139
msgid "Refraction"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:102
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:91
msgid "Released under the MIT X11 License."
msgstr "MIT X11 ライセンスの元で公開されました。"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:40
msgid "Relief"
msgstr "レリーフ"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:111
msgid "Rename Layer"
msgstr "レイヤー名を変更"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:25
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:27
msgid "Render"
msgstr "レンダリング"

#: ../Pinta.Core/Managers/LivePreviewManager.cs:109
msgid "Rendering Effect"
msgstr "効果のレンダリング"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:43
msgid "Replace"
msgstr "Replace"

#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:71
msgid "Report Bug..."
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:126
msgid "Resampling:"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:570
msgid "Reseed"
msgstr "シード再生成"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:211
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:260
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:200
msgid "Reset Color"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:181
msgid "Reset to Default"
msgstr "標準設定に戻す"

#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:327
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:199
msgid "Resize Canvas"
msgstr "キャンバスサイズの変更"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:77
msgid "Resize Canvas..."
msgstr "キャンバスサイズの変更..."

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/ResizeHistoryItem.cs:39
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:139
msgid "Resize Image"
msgstr "画像サイズの変更"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:70
msgid "Resize Image..."
msgstr "画像サイズの変更..."

#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:69
msgid "Resize Palette"
msgstr "パレットサイズの変更"

#: ../Pinta/Actions/View/MenuBarToggledAction.cs:39
msgid "Restart Pinta"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:189
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:154
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:164
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:180
msgid "Reverse Color Scheme"
msgstr ""

#. Translators: In this context, "reverse" is a verb, and the user can choose whether or not they want to reverse the color sorting
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:195
msgid "Reverse Color Sorting"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:241
msgid "Right Align"
msgstr "右揃え"

#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:70
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:136
msgid "Rotate / Zoom Layer"
msgstr "レイヤーを回転/ズーム"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:107
msgid "Rotate / Zoom Layer..."
msgstr "レイヤーを回転/ズーム..."

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:110
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:47
msgid "Rotate 180°"
msgstr "180度回転"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:96
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:59
msgid "Rotate 90° Clockwise"
msgstr "90度回転 (時計回り)"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:103
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:63
msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
msgstr "90度回転 (反時計回り)"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:132
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:222
msgid "Rotation"
msgstr "回転"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:143
msgid "Roughness"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:336
msgid "Rounded Line Series"
msgstr "円形"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:37
msgid "Rounded Line Shape"
msgstr "円形"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RoundedRectangleTool.cs:44
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "角丸四角形"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:230
msgid "Ruler Units"
msgstr "ルーラーの単位"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:148
msgid "Rulers"
msgstr "ルーラー"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:198
msgid "Sampling"
msgstr "色の選択"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:405
msgid "Sat"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:272
msgid "Sat & Value"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:46
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:64
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:57
msgid "Saturation Percentage"
msgstr "飽和率"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:529
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:88
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:95
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:44
msgid "Save All"
msgstr "すべて保存"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:175
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:95
msgid "Save As..."
msgstr "名前を付けて保存..."

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:92
msgid "Save Image File"
msgstr "画像ファイルの保存"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:526
msgid "Save Palette File"
msgstr "パレットの保存"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:72
#, csharp-format
msgid "Save changes to image \"{0}\" before closing?"
msgstr "閉じる前に画像 \"{0}\" への変更を保存しますか？"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:134
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:135
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:39
msgid "Screen"
msgstr "スクリーン"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:19
msgid "Secondary"
msgstr "セカンダリ"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:155
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:336
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:13
msgid "Selected Colors"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/SepiaEffect.cs:35
msgid "Sepia"
msgstr "セピア"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:187
msgid "Set Number of Colors"
msgstr "色数を指定"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:324
msgid "Shape Type"
msgstr "形状"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:244
msgid "Sharp Edges"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:23
msgid "Sharpen"
msgstr "シャープ化"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:111
#: ../Pinta.Core/Extensions/ToolBoxButton.cs:51
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:247
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:324
msgid "Shortcut key"
msgstr "ショートカット"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:112
msgid "Shortcut keys"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:49
msgid "Show Axonometric Grid"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:30
msgid "Show Grid"
msgstr ""

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:116
msgid "Show Layer"
msgstr "レイヤーを表示"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:207
msgid "Show Points"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:267
msgid "Show Value"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:242
msgid "Show/Hide"
msgstr "表示/非表示"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:12
msgid "Sierra"
msgstr ""

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:20
msgid "Sierra Lite"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:225
msgid "Single Pixel"
msgstr "ひとつのピクセル"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:289
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:326
msgid "Smooth"
msgstr "なめらか"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:42
msgid "Soft Light"
msgstr "ソフトライト"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:54
msgid "Soften Portrait"
msgstr "ポートレイトぼかし"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:125
msgid "Softness"
msgstr "ソフトネス"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:37
msgid "Splatter"
msgstr "スプラッター"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SquaresBrush.cs:35
msgid "Squares"
msgstr "四角形"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:136
msgid "Status Bar"
msgstr "ステータスバー"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:88
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:142
msgid "Strength"
msgstr "強度"

#. Translators: Image dithering matrix named after Peter Stucki
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:32
msgid "Stucki"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:33
msgid "Stylize"
msgstr "様式化"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:208
msgid "Switch to Pencil tool"
msgstr "鉛筆ツールに切り替える"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:207
msgid "Switch to previous tool"
msgstr "以前のツールに切り替える"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:80
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:83
msgid "Text - Finalize"
msgstr "テキスト - 決定"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:255
msgid "Text Style"
msgstr "スタイル"

#. Translators: {0} is the name of an add-in.
#: ../Pinta/MainWindow.cs:321
#, csharp-format
msgid "The '{0}' add-in may not be compatible with this version of Pinta"
msgstr ""

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:208
msgid "The clipboard does not contain an image."
msgstr "クリップボードに画像がありません"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:200
msgid "The file may be an invalid or corrupt extension package"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:79
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "以下の依存関係が解決できませんでした:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:72
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "以下のパッケージのアンインストールが必要です:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:66
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "以下のパッケージがインストールされます:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:229
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "以下のパッケージがアンインストールされます:"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:215
msgid ""
"The image being pasted is larger than the canvas. What would you like to do "
"to the canvas size?"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:352
msgid "The installation failed!"
msgstr "インストールが失敗しました！"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:353
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "警告をともないましたが、インストールは完了しました。"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:52
msgid ""
"The selected extension packages can't be installed because there are "
"dependency conflicts."
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:359
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "アンインストールが失敗しました！"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:360
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "警告をともないましたが、アンインストールは完了しました。"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:241
msgid ""
"There are other extension packages that depend on the previous ones which "
"will also be uninstalled:"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:133
msgid "Thickness"
msgstr "太さ"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:162
msgid "This format does not support layers. Flatten image?"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:28
msgid "Tile Reflection"
msgstr "タイル反射"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:226
msgid "Tile Size"
msgstr "タイルのサイズ"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:234
msgid "Tile Type"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:95
msgid "Tip: Right-click to remove control points."
msgstr "右クリックで制御点を消去"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:171
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:208
#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:53
#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:122
#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:196
msgid "Tolerance"
msgstr "許容範囲"

#: ../Pinta.Core/Managers/ToolManager.cs:374
msgid "Tool"
msgstr "ツール"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:142
msgid "Tool Box"
msgstr "ツールボックス"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:118
msgid "Tool Windows"
msgstr "ツールウィンドウ"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:106
msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:29
msgid "Top Center"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:28
msgid "Top Left"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:30
msgid "Top Right"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:105
msgid "Transfer Map"
msgstr "転送マップ"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:65
msgid "Translate This Application"
msgstr "このアプリケーションを翻訳"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:293
msgid "Transparency Mode"
msgstr "透明モード"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:22
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:137
msgid "Transparent"
msgstr "透過"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:147
msgid "Turbulence"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:27
msgid "Twist"
msgstr "ねじれ"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:16
msgid "Two-Row Sierra"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:322
#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:173
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:201
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:70
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:23
msgid "Unfocus"
msgstr "フォーカスなし"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:216
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:217
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:185
msgid "Uninstall..."
msgstr ""

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:45
#, csharp-format
msgid "Union (+) ({0} + Left Click)"
msgstr "Union (+) ({0} + 左クリック)"

#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:102
#, csharp-format
msgid "Unsaved Image {0}"
msgstr "未保存の画像 {0}"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:330
msgid "Unsupported file format"
msgstr "サポートされていないフォーマットです"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:518
msgid "Unsupported palette format"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:176
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:88
msgid "Updates"
msgstr "アップデート"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:143
msgid ""
"Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high "
"quality for final quality, large images, and large angles."
msgstr ""
"プレビューには低品質（小さい画像、小さい角度）を使用し、確定時には高品質（大"
"きな画像、大きな角度）を使用します。"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:98
msgid "Using some icons from:"
msgstr "一部のアイコン:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:427
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.cs:214
#, csharp-format
msgid "Version: {0}"
msgstr ""

#. Translators: Vertical color sorting with blue (B) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:238
msgid "Vertical blue (B)"
msgstr ""

#. Translators: Vertical color sorting with green (G) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:241
msgid "Vertical green (G)"
msgstr ""

#. Translators: Vertical color sorting with red (R) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:244
msgid "Vertical red (R)"
msgstr ""

#: ../Pinta/MainWindow.cs:469
msgid "View"
msgstr ""

#. Translators: The vignette effect darkens the outer edges of an image, which fade into an unchanged circular area in the center (or at some other point chosen by the user), similar to what is seen during the closing scene in old cartoons
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:49
msgid "Vignette"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:78
msgid "Visible"
msgstr "表示"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:21
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:133
msgid "Warmth"
msgstr "暖色度"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:118
msgid "White"
msgstr "白"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:66
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:76
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:325
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:71
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:108
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:207
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:395
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:365
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:374
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:10
msgid "Wrap"
msgstr "折り返す"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:40
msgid "Xor"
msgstr "Xor"

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:48
#, csharp-format
msgid "Xor ({0} + Right Click)"
msgstr "Xor ({0} + 右クリック)"

#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:447
#, csharp-format
msgid "You do not have access to '{0}'."
msgstr "'{0}' にアクセスできません。"

#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:257
#, csharp-format
msgid ""
"You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only."
msgstr ""
"'{0}' を変更するためのアクセス権がありません。ファイルまたはフォルダが読み取"
"り専用である可能性があります。"

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:164
#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:56
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:151
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:26
msgid "Zoom Blur"
msgstr "ズームぼかし"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:72
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:79
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:93
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "選択範囲に合わせる"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:402
msgid "_Adjustments"
msgstr "調整(_A)"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:204
#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:206
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:223
#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:83
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:166
#: ../Pinta/Dialogs/ProgressDialog.cs:68
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:84
msgid "_Discard"
msgstr ""

#: ../Pinta/MainWindow.cs:395
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:394
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:407
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:398
msgid "_Image"
msgstr "画像(_I)"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:400
msgid "_Layers"
msgstr "レイヤ(_L)"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:203
#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:207
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:204 ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:44
#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:73
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:85
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../Pinta/MainWindow.cs:397
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:406
msgid "_Window"
msgstr "ウィンドウ(_W)"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:82
msgid "by Pinta contributors"
msgstr "Pinta 貢献者"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:5
msgid "draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;"
msgstr "描画;ペイント;グラフィックス;ラスター;2d;"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:68
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:72
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:78
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:277
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:94
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:97
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:121
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:124
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:73
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91\n"
"  Jonathan Pobst https://launchpad.net/~jpobst\n"
"  Kiyotaka Nishibori https://launchpad.net/~ml-nishibori-kiyotaka\n"
"  OTHUBO Jumpei https://launchpad.net/~otsubo-jumpei\n"
"  UTUMI Hirosi https://launchpad.net/~utuhiro78\n"
"  YannUbuntu https://launchpad.net/~yannubuntu\n"
"  Yuki Kodama https://launchpad.net/~kuy\n"
"  Yutaka Aiko https://launchpad.net/~ubon\n"
"  ub https://launchpad.net/~xenolith0bytetestcomgreen\n"
"  ytetsu https://launchpad.net/~ytetsu"

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:49
#, csharp-format
msgid "{0} + left click to set origin, left click to paint."
msgstr "{0} + 左クリックで原点を設定し、左クリックでペイント。"

#. Translators: this is the auto-generated name for a duplicated layer.
#. {0} is the name of the source layer. Example: "Layer 3 copy".
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentLayers.cs:207
#, csharp-format
msgid "{0} copy"
msgstr "{0} コピー"

#: ../Pinta.Core/ImageFormats/FormatDescriptor.cs:122
#, csharp-format
msgid "{0} image ({1})"
msgstr "{0} 画像 ({1})"

#. Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
#: ../Pinta.Core/PaletteFormats/PaletteDescriptor.cs:63
#, csharp-format
msgid "{0} palette ({1})"
msgstr "{0} パレット ({1})"

#. Translators: This specifies the format of the zoom percentage choices
#. in the toolbar.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:376
#, csharp-format
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#~ msgid "Click and drag to draw the outline for a selection area."
#~ msgstr "クリック - ドラッグで境界線を描いて選択範囲を作成します。"

#~ msgid "Random Noise"
#~ msgstr "ランダムノイズ"

#~ msgid "Choose Primary Color"
#~ msgstr "プライマリ色を選択"

#~ msgid "Choose Secondary Color"
#~ msgstr "セカンダリ色を選択"

#~ msgid "Pixel Grid"
#~ msgstr "グリッド"

#~ msgid "Don't change canvas size"
#~ msgstr "キャンバスサイズは変えない"

#~ msgid "Expand canvas"
#~ msgstr "キャンバスを広げる"

#~ msgid ""
#~ "The image being pasted is larger than the canvas size. What would you "
#~ "like to do?"
#~ msgstr "ペーストした画像がキャンバスより大きいです。どうしますか?"

#~ msgid "Translated by:"
#~ msgstr "翻訳:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "タイトル"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "バージョン"

#~ msgid "Version Info"
#~ msgstr "バージョン情報"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "パス名"

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "乱数シード"

#~ msgid "number of threads to use for rendering"
#~ msgstr "レンダリングに使用するスレッド数"

#~ msgid "Delay before taking a screenshot (seconds):"
#~ msgstr "スクリーンショットを撮るまでの遅延時間（秒）："

#, csharp-format
#~ msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "同名のファイル \"{0}\" があります。置き換えますか？"

#~ msgid "Ctrl-left click to set origin, left click to paint."
#~ msgstr "Ctrl+左クリックで画像を取得、左クリックで描画。"

#~ msgid "Union (+) (Ctrl + Left Click)"
#~ msgstr "統合 (+) (Ctrl + Left Click)"

#~ msgid "Xor (Ctrl + Right Click)"
#~ msgstr "反転 (Ctrl + Right Click)"

#~ msgid "No tool selected."
#~ msgstr "ツールが選択されていません。"

#~ msgid "Add-in Manager"
#~ msgstr "アドイン・マネージャー"

#~ msgid "Contributors to this release:"
#~ msgstr "このリリースの貢献者:"

#~ msgid "Powered by Mono:"
#~ msgstr "Powered by Mono:"

#~ msgid "Previous contributors:"
#~ msgstr "これまでの貢献者:"

#~ msgid "OptionName"
#~ msgstr "オプション名"

#~ msgid "Take Screenshot"
#~ msgstr "スクリーンショットの取得"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "The file already exists in \"{1}\". Replacing it will overwrite its "
#~ "contents."
#~ msgstr "同名のファイル \"{1}\" があります。ファイルが上書きされます。"

#~ msgid ""
#~ "Multiple selection:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "複数選択:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "有効"

#~ msgid "Download size"
#~ msgstr "ダウンロードサイズ"

#~ msgid "This add-in can't be loaded due to missing dependencies"
#~ msgstr "このアドインは依存関係でロードできません"

#~ msgid "Update available"
#~ msgstr "アップデートがあります"

#~ msgid "Available in repository:"
#~ msgstr "利用可能なリポジトリ:"

#~ msgid "No selection"
#~ msgstr "選択されていません"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "無効"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "インストールされたバージョン"

#~ msgid "Repository version"
#~ msgstr "リポジトリのバージョン"

#~ msgid "Manage Repositories..."
#~ msgstr "リポジトリの管理..."

#~ msgid "All repositories"
#~ msgstr "すべてのリポジトリ"

#, csharp-format
#~ msgid "{0} update available"
#~ msgid_plural "{0} updates available"
#~ msgstr[0] "{0} 個のアップデートがあります"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "インストールの中止"

#~ msgid "Some of the required add-ins were not found"
#~ msgstr "必要なアドインが見つかりませんでした"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "インストールに失敗しました"

#~ msgid "The following depedencies required by this add-in are not available:"
#~ msgstr "アドインに必要な依存関係を満たせません:"

#~ msgid "Add-in packages"
#~ msgstr "アドインパッケージ"

#~ msgid "Install Add-in Package"
#~ msgstr "アドインパッケージのインストール"

#~ msgid "Updating repository"
#~ msgstr "リポジトリのアップデート"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "アドイン"

#~ msgid "No add-ins found"
#~ msgstr "アドインが見つかりません"

#~ msgid ""
#~ "The selected add-ins can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr "依存関係により選択したアドインはインストールできません。"

#~ msgid ""
#~ "There are other add-ins that depend on the previous ones which will also "
#~ "be uninstalled:"
#~ msgstr "アンインストールものに依存する他のアドインがあります:"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "Uninstalling Add-ins"
#~ msgstr "アドインのアンインストール"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "本当にインストールを中止しますか？"

#~ msgid "Installing Add-ins"
#~ msgstr "アドインのインストール"

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "アンインストール(_U)..."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "アップデート"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "詳細情報"

#, csharp-format
#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "例外が発生しました: {0}"

#~ msgid "Registering repository"
#~ msgstr "リポジトリ登録"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "この操作には追加の拡張機能が必要です。"

#~ msgid "The following add-ins will be installed:"
#~ msgstr "以下のアドインがインストールされます:"

#~ msgid "No updates found"
#~ msgstr "アップデートはありません"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "登録したいリポジトリの場所を選択:"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "新しいリポジトリを追加"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "オンラインリポジトリを登録"

#~ msgid "Add-in Repository Management"
#~ msgstr "アドインリポジトリの管理"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "すべてアップデート"

#~ msgid "Repository:"
#~ msgstr "リポジトリ:"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "パス:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "ローカルリポジトリを登録"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "開く..."

#, csharp-format
#~ msgid "Required: {0} v{1}, found v{2}"
#~ msgstr "{0} v{1} が必要です。v{2} が見つかりました"

#, csharp-format
#~ msgid "Missing: {0} v{1}"
#~ msgstr "{0} v{1} がありません"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "状況"

#~ msgid "Report Bug...."
#~ msgstr "バグ報告..."

#~ msgid "Usage: pinta [files]"
#~ msgstr "使い方: pinta [files]"

#~ msgid "Display the application version."
#~ msgstr "アプリケーションのバージョンを表示。"

#~ msgid "Show this message and exit."
#~ msgstr "このメッセージを表示して終了。"

#~ msgid "Options: "
#~ msgstr "オプション: "

#~ msgid ""
#~ "Left click to draw a shape with the primary color.\n"
#~ "Left click on a shape to add a control point.\n"
#~ "Left click on a control point and drag to move it.\n"
#~ "Right click on a control point and drag to change its tension.\n"
#~ "Hold Shift to snap to angles.\n"
#~ "Use arrow keys to move the selected control point.\n"
#~ "Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.\n"
#~ "Press Delete to delete the selected control point.\n"
#~ "Press Space to add a new control point at the mouse position.\n"
#~ "Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact "
#~ "same position.\n"
#~ "Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at "
#~ "the exact same position.\n"
#~ "Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new "
#~ "shape starting at the edge.\n"
#~ "Press Enter to finalize the shape."
#~ msgstr ""
#~ "左クリックでプライマリ色で描画。\n"
#~ "形状を左クリックで曲線の制御点を追加。\n"
#~ "制御点を左クリックしてドラッグすると移動。\n"
#~ "制御点を右クリックしてドラッグすると張力の変更。\n"
#~ "Shiftを押し続けると角度の固定。\n"
#~ "矢印キーで選択した制御点の移動。\n"
#~ "Ctrl + 左/右 矢印キーで制御点の変更。\n"
#~ "Deleteで選択した制御点の削除。\n"
#~ "ペースキーで選択した制御点からマウスの位置に新しいポイントを作成。\n"
#~ "Ctrl を押しながらスペースキーで正確に同じ場所にポイントを作成。\n"
#~ "Ctrl を押しながら制御点を左クリックで新しい形状のためのポイントを正確に同"
#~ "じ場所に作成。\n"
#~ "Ctrl を押しながら図形外を左クリックすると新しい形状を作成。\n"
#~ "Enter で形状を決定。"

#~ msgid "Download failed"
#~ msgstr "ダウンロードに失敗しました"

#, csharp-format
#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "({0} によって提供)"

#~ msgid "Downloading Image"
#~ msgstr "画像のダウンロード"

#~ msgid "Copy Version Info"
#~ msgstr "バージョン情報をコピー"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to download image from {0}.\n"
#~ "Details: {1}"
#~ msgstr ""
#~ "{0} から画像をダウンロードできません。\n"
#~ "詳細: {1}"

#~ msgid ""
#~ "Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. "
#~ "Right click to use the secondary color."
#~ msgstr ""
#~ "左クリックすると、プライマリ色で自由に 1 ピクセル幅の線を描画します。右ク"
#~ "リックするとセカンダリ色を使用。"

#~ msgid ""
#~ "Left click to replace the secondary color with the primary color. Right "
#~ "click to reverse."
#~ msgstr ""
#~ "左クリックするとセカンダリ色をプライマリ色に置き換える。右クリックで逆。"

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain "
#~ "to a square."
#~ msgstr ""
#~ "クリックしてドラッグすると、四角形を描画する。Shift キーを押し続けると正方"
#~ "形。"

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right "
#~ "click to reverse."
#~ msgstr ""
#~ "クリックしてドラッグすると、プライマリ色からセカンダリ色へのグラデーション"
#~ "を描く。右クリックで逆。"

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain "
#~ "to a circle."
#~ msgstr ""
#~ "クリックしてドラッグすると、楕円の選択範囲を描画する。Shift キーを押し続け"
#~ "ると円。"

#~ msgid ""
#~ "Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "左クリックで拡大。右クリックで縮小。クリックしてドラッグすると選択範囲を拡"
#~ "大。"
