;
; Auto generated file by doc2langs (bandiview)
; 
; DO NOT MODIFY THIS FILE MANUALLY!!!
; 
; If you want to modify this file, please visit https://go.bandisoft.com/apptranslation for more information.
;

[GENERAL]
LANG_NAME                               = Slovenian
TRANSLATORS                             = Jadran Rudec, e-mail:jrudec@gmail.com

[TEXT]
TEXT_MESSAGEBOX_OK                      = Vredu
TEXT_MESSAGEBOX_CANCEL                  = Prekliči
TEXT_MESSAGEBOX_ABORT                   = Prekini
TEXT_MESSAGEBOX_RETRY                   = Ponovi
TEXT_MESSAGEBOX_IGNORE                  = Prezri
TEXT_MESSAGEBOX_YES                     = Da
TEXT_MESSAGEBOX_NO                      = Ne
TEXT_MESSAGEBOX_CONTINUE                = Nadaljuj
TEXT_MESSAGEBOX_HELP                    = Pomoč

TEXT_BETA                               = Beta
TEXT_PORTABLE                           = Prenosni
TEXT_BUILDNO                            = Izgradnja #
TEXT_SELECT_FOLDER                      = Izberi mapo.
TEXT_ASSOC_IMAGE                        = Grafična datoteka (${str1})
TEXT_ASSOC_RAWIMAGE                     = RAW grafična datoteka (${str1})
TEXT_ASSOC_EBOOK                        = Stisnjena grafična datoteka (${str1})
TEXT_APP_DESC                           = BandiView, ultra hitri pregledovalnik slik.
TEXT_ABOUTBOX_TAB1                      = Vizitka
TEXT_PHOTOFOLDER_NAME                   = BandiView
TEXT_OPENFILEDLG_IMAGEFILE              = Grafična datoteka
TEXT_OPENFILEDLG_ALLFILE                = Vse datoteka
TEXT_NEW_FOLDER                         = Nova mapa
TEXT_TRANSF_FILE_BEGIN_WITH             = BandiView_

TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_ERROR_MSG          = Ni uspel prenos potrebnih namestitvenih datotek.
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECK_FAILED        = Ni bilo uspešno preverjanje različice
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECKING            = Preverjanje različice
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_FAILED             = Prenos je spodletel
TEXT_UPDATE_LATEST_VERSION              = Posodobi
TEXT_UPDATE_DO_DOWNLOAD                 = Potrebno je posodabljanje
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_COMPLETED          = Prenos je zaključen

TEXT_ERR_NOT_ENOUGH_MEMORY              = Pomanjkanje pomnilnika!
TEXT_ERR_BROKEN_FILE                    = Ta datoteka je poškodovana.
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_WITH      = Ni mogoče uporabiti imena datoteke z [br]? : \ / * < > |
TEXT_REGISTRATION_FAILED                = Registracija ni uspela.[br]Preverite svoj e-poštni naslov in ključ izdelka.
TEXT_REGISTRATION_SUCCEED               = Vaš BandiView je bil registriran.
TEXT_REGISTRATION_ASK                   = Ali ste prepričani, da želite odjaviti registracijo BandiViewa?
TEXT_REGISTER_NOT_REGISTERED            = BandiView ni registriran.[br]Kupite in registrirajte BandiView, za uporabo brez kakršnih koli omejitev funkcij.
TEXT_REGISTER_INFO                      = Ta uporabnik je registriral BandiView:[br]E-pošta: ${str1}[br]Ključ izdelka: ${str2}


TEXT_MSG_LASTPAGE                       = To je zadnja slika.
TEXT_MSG_FIRSTPAGE                      = To je prva slika.
TEXT_MSG_NOIMAGEFILE                    = V stisnjeni datoteki ni grafičnih datotek.
TEXT_MSG_INVALID_PHOTOFOLDER            = Nastavite pot 'Mapa Slike' v Nastavitvah.
TEXT_MSG_CANTOPENARCHIVE                = Datoteko ni bilo možno odpreti:
TEXT_MSG_INVALID_ARCHIVE_VERSION        = Ta datoteka ni podprta. Prosimo, da posodobite na zadnjo različico.
TEXT_MSG_INVALID_PASSWORD               = Napačno geslo.
TEXT_MSG_STRETCHWHENSMALL_ON            = Raztegni majhne slike: Vključeno
TEXT_MSG_STRETCHWHENSMALL_OFF           = Raztegni majhne slike: Izključeno
TEXT_MSG_CANTOPENBOOKMARK               = Zaznamkov ni bilo možno odpreti.
TEXT_MSG_BROKENARCHIVE                  = Ta stisnjena datoteka je okvarjena.
TEXT_MSG_ADDTOBOOKMARK                  = Dodaj med zaznamke:
TEXT_MSG_LOADRECENTBOOKMARK             = Odpri nedavno shranjen zaznamek:
TEXT_MSG_SLIDESHOWSTART                 = Začni predstavitev: ${TIME} sek
TEXT_MSG_SLIDESHOWSTOP                  = Ustavi predstavitev
TEXT_MSG_ALWAYSONTOP_ON                 = Vedno na vrhu: Vključeno
TEXT_MSG_ALWAYSONTOP_OFF                = Vedno na vrhu: Izključeno
TEXT_MSG_ZOOMFIX_ON                     = Fiksna povečava/pomanjšanje: Vključeno
TEXT_MSG_ZOOMFIX_OFF                    = Fiksna povečava/pomanjšanje: Izključeno
TEXT_MSG_EXTPROGERR_LAUNCH              = Odpiranje z urejevalnikom slik
TEXT_MSG_EXTPROGERR_NOTSET              = Prosimo, da izberete urejevalnik slik v Nastavitvah (Paint, Photoshop, itn.).
TEXT_MSG_ARCHIVEBOOKMARK                = Zapomni mesto v stisnjeni datoteki:
TEXT_MSG_RESTART_NOTIFY                 = Ta program se bo znova zagnal.
TEXT_MSG_BOOKMARK_EXPORTED              = Zaznamek je bil shranjen.
TEXT_MSG_BOOKMARK_EXPORT_FAILED         = Ni uspelo shranjevanje zaznamkov.
TEXT_MSG_BOOKMARK_OPEN_FAILED           = Ni uspelo odpiranje zaznamkov.
TEXT_MSG_BOOKMARK_IMPORT_FAILED         = Ni uspel uvoz zaznamkov.
TEXT_MSG_BOOKMARK_IMPORTED              = Zaznamki so bili uvoženi.
TEXT_MSG_SETWALLPAPER_FAILED            = Ni bila uspešna nastavitev ozadja Namizja.
TEXT_MSG_CANT_OPEN_IMAGE                = Ni možno odpreti grafično datoteko.
TEXT_MSG_CANT_OPEN_MMF                  = Ni možno odpreti MMF. (mmf:${str1})
TEXT_MSG_NOTICE_RESTART                 = Ta program se bo ponovno zagnal.
TEXT_MSG_DELETED                        = Izbrisano
TEXT_MSG_USERCANCELLED                  = Preklicano
TEXT_MSG_SET_TEMP_PATH                  = Nastavi pot začasno pot
TEXT_MSG_TRANSFORM_ERR_CANT_OPEN_FILE   = Ni možno odpreti datoteko.
TEXT_MSG_TRANSFORM_ERR_CANT_SAVE_FILE   = Ni možno shraniti datotekoe.

TEXT_MSG_ROTATE_0                       = Ne obračaj
TEXT_MSG_ROTATE_90                      = Obrni za 90˚ v smeri ure
TEXT_MSG_ROTATE_180                     = Obrni za 180˚
TEXT_MSG_ROTATE_270                     = Obrni za 90˚ v obratni smeri ure

TEXT_ASK_INIT                           = Ali želite ponastaviti na privzeto?
TEXT_ASK_DELETE_IMAGE                   = Ali res želite premakniti to datoteko v Koš?
TEXT_ASK_DELETE_ARCHIVE                 = Trenutna slika je del stisnjene datoteke.[br][br]Ali želite izbrisati stisnjeno datoteko ?
TEXT_ASK_LAUNCH_ASSOCUI                 = Za Windows 8 ali novejše različice morajo uporabniki ročno povezati končnice. [br][br]Ali želite ročno povezati končnice?
TEXT_ASK_STOP_BATCH_PROCESSING          = Poteka obdelava. Ali jo želite preklicati?
TEXT_MSG_CRASH_REPORT2                  = BandiView je naletel na težavo in ga je treba zapreti. Ali želite poslati poročilo o sesutju razvijalcu BandiViewa?
TEXT_MSG_CRASH_REPORT3                  = Naslednja DLL povzroča težavo in jo je treba zapreti.[br]Ali želite poslati poročilo o sesutju razvijalcu BandiViewa?

TEXT_FILTERMODE_NONE                    = Brez filtra
TEXT_FILTERMODE_INTER                   = Filter: Mehčanje
TEXT_FILTERMODE_SHARPEN                 = Filter: Mehčanje+Ostrenje

TEXT_SHOWMODE_NONE                      = Pogled: Izvirna velikost (100%)
TEXT_SHOWMODE_FIT2WINDOW                = Pogled: Prilagodi na okno
TEXT_SHOWMODE_FIT2WIDTH                 = Pogled: Prilagodi na širino
TEXT_SHOWMODE_TWO_L2R                   = Pametna dvojna stran (Leva->Desna)
TEXT_SHOWMODE_TWO_R2L                   = SPametna dvojna stran (Leva<-Desna)
TEXT_NEXTPATH_NOFILE                    = Premakni mapo: Ni možno krmarjenje (Prosimo, odprite datoteko)
TEXT_NEXTPATH_LASTFOLDER                = Naslednja mapa: Ni možno krmarjenje
TEXT_PREVPATH_LASTFOLDER                = Prejšnja mapa: Ni možno krmarjenje
TEXT_NEXTPATH_OPENFOLDER                = Naslednja mapa:
TEXT_PREVPATH_OPENFOLDER                = Prejšnja mapa:

TEXT_DELETE                             = Izbriši:
TEXT_COPY_TO_PHOTOFOLDER1               = Kopiraj v mapo Slike 1:
TEXT_COPY_TO_PHOTOFOLDER2               = Kopiraj v mapo Slike 2:
TEXT_MOVE_TO_PHOTOFOLDER1               = Premakni v mapo Slike 1:

TEXT_BOOKMARKEDITDLG_PATH               = Pot

TEXT_PAGETURNFX_NONE                    = Brez učinkov
TEXT_PAGETURNFX_HV2                     = Zasuk
TEXT_PAGETURNFX_ALPHA                   = Pojemanje
TEXT_PAGETURNFX_SLIDE                   = Diapozitiv

TEXT_FILEINFO_FILENAME                  = Ime datoteke
TEXT_FILEINFO_SIZE                      = Velikost slike
TEXT_FILEINFO_CREATETIME                = Datum nastanka
TEXT_FILEINFO_MODIFYTIME                = Datum spremembe
TEXT_FILEINFO_IMGINFO                   = Informacije o sliki
TEXT_FILEINFO_ROTATE                    = Informacija o obračanju
TEXT_FILEINFO_ZOOM                      = Povečanje/Pomanjšanje

TEXT_EXIF_MAKER                         = Naredil
TEXT_EXIF_MODEL                         = Model fotoaparata
TEXT_EXIF_SOFTWARE                      = Program
TEXT_EXIF_ARTIST                        = Umetnik
TEXT_EXIF_COPYRIGHTPHOTOGRAPHER         = Avtorske pravice
TEXT_EXIF_DATETIME                      = Datum/čas posnetka
TEXT_EXIF_FLASHUSED                     = Bliskavica
TEXT_EXIF_FOCALLENGTH                   = Žariščna razdalja
TEXT_EXIF_FOCALLENGTH_35MM              = 35mm ekvivalent
TEXT_EXIF_EXPOSURETIME                  = Čas osvetlitve
TEXT_EXIF_EXPOSUREBIAS                  = Izravnava osvetlitve
TEXT_EXIF_APERTUREFNUMBER               = Številka zaslonke
TEXT_EXIF_ISOEQUIVALENT                 = ISO hitrost
TEXT_EXIF_METERINGMODE                  = Način merjenja svetlobe
TEXT_EXIF_EXPOSUREPROGRAM               = Program osvetlitve
TEXT_EXIF_DISTANCE                      = Žariščna razdalja
TEXT_EXIF_GPS                           = GPS informacija
TEXT_EXIF_COMMENT                       = Komentar


TEXT_SORT_METHOD_FILENAME               = Razvrsti po imenu
TEXT_SORT_METHOD_DATE                   = Razvrsti po datumu spremembe
TEXT_SORT_METHOD_SIZE                   = Razvrsti po velikosti
TEXT_SORT_METHOD_EXT                    = Razvrsti po vrsti

TEXT_BTN_PREV_FOLDER                    = Prejšnja mapa ( [ )
TEXT_BTN_NEXT_FOLDER                    = Naslednja mapa ( ] )
TEXT_BTN_PREV_ARCHIVE                   = Prej. stisnjena datoteka ( [ )
TEXT_BTN_NEXT_ARCHIVE                   = Nasl. stisnjena datoteka ( ] )


[CHILD_VIEW]
SHOWMODE                                = Pregled slike
SHOWMODE_NONE                           = Izvirna velikost (100%)(&0)
SHOWMODE_STRETCH                        = Prilagodi na okno(&9)
SHOWMODE_STRETCH_SMALL                  = Raztegni majhne slike(&Z)
SHOWMODE_FITWIDTH                       = Prilagodi na širino(&8)
SHOWMODE_TWO_L2R                        = Pametna dvojna stran (Leva->Desna)(&7)
SHOWMODE_TWO_R2L                        = Pametna dvojna stran (Leva<- Desna)(&6)
SHOWMODE_STRETCH_SMALL                  = Raztegni majhne slike(&Z)

VIEW_FILTER_NONE                        = Brez filtra(&U)
VIEW_FILTER_INTER                       = Mehčanje(&I)
VIEW_FILTER_SHARPEN                     = Mehčanje+Ostrenje(&S)

VIEW_INTER_MODE                         = Interpolacija
VIEW_INTER_BILINEAR                     = Bilinearna interpolacija (Hitra)
VIEW_INTER_BICUBIC                      = Bikubična interpolacija (Počasna, visoka kakovost)
VIEW_INTER_LANCZOS                      = Lanczos interpolacija (Počasna, visoka kakovost)

VIEW_IMAGEPROC                          = Učinek slike
VIEW_IMAGEPROC_NEGATIVE                 = Negativ slike (Ctrl+I)
VIEW_IMAGEPROC_GAMMA                    = Gamma kompenzacija (Ctrl+G)
VIEW_IMAGEPROC_FLIP                     = Navpični zasuk (Ctrl+F)
VIEW_IMAGEPROC_MIRROR                   = Vodoravni zasuk (Ctrl+M)
TEXT_MENU_EDIT_WEBTOON_PRESETSIZE       = Uredi

[IDD_SETTING_WEBTOON]

[CHILD_HDR]

[CHILD_ZOOM]

[CHILD_SORT]

[CHILD_GROUP]

[CHILD_BOOKMARK]
BOOKMARK_TITLE                          = Zaznamek
TOOLTIP_BOOKMARK_DELALL                 = Izbriši vse zaznamke
TEXT_ASK_DELETE_BOOKMARKALL             = Ali želite izbrisati vse shranjene zaznamke?

[CLIPBOARD]
TEXT_MSG_COPY2CLIPBOARD                 = Kopirano v Odložišče.
TEXT_MSG_COPY2CLIPBOARD_FAILED          = Ni uspelo kopiranje v Odložišče.

[PHOTOFOLDER]
CMD_PHOTOFOLDER1_COPY                   = Kopiraj v mapo Slike 1\tInsert
CMD_PHOTOFOLDER1_MOVE                   = Premakni v mapo Slike 1\tCtrl+Insert
CMD_PHOTOFOLDER2_COPY                   = Kopiraj v mapo Slike 2\tShift+Insert
CMD_PHOTOFOLDER_SETTING                 = Nastavitve mape Slike
CMD_PHOTOFOLDER1_OPEN                   = Odpri mapo Slike 1

[SLIDESHOW]
SLIDESHOW_00                            = Ustavi predstavitev\tCtrl+0
SLIDESHOW_LOOP                          = Ponovi
SLIDESHOW_RANDOM                        = Naključno

MENUSTR_PAGETURNFX_NONE                 = Brez učinkov
MENUSTR_PAGETURNFX_FLIP                 = Zasuk
MENUSTR_PAGETURNFX_ALPHA                = Pojemanje
MENUSTR_PAGETURNFX_SLIDE                = Diapozitiv

[IDD_SETTING_SLIDESHOW]



[MENU]
;$MENUSTR_OPEN                          = Odpri[tab]Ctrl+O
;$MENUSTR_OPENFOLDER                    = Odpri mapo\tF
;$MENUSTR_SETTING                       = Nastavitve\tF5
$MENUSTR_OPEN                           = Odpri
$MENUSTR_OPENFOLDER                     = Odpri mapo(F)
$MENUSTR_SETTING                        = Nastavitve
$MENUSTR_PAGESELECT                     = Izberi sliko(Enter)
$MENUSTR_PRINT                          = Natisni(Ctrl+P)
$MENUSTR_DELETE                         = Izbriši(Del)

$MENUSTR_CLOSE                          = Zapri\tF4
$MENUSTR_OPEN_FILEPOSITION              = Prikaži v Windows Raziskovalcu \tCtrl+Enter

$MENUSTR_PAGEMOVE                       = Krmarjenje
$MENUSTR_PAGEMOVE_NEXT                  = Naslednja slika\t->
$MENUSTR_PAGEMOVE_PREV                  = Prejšnja slika\t<-
$MENUSTR_PAGEMOVE_HOME                  = Prva slika\tHome
$MENUSTR_PAGEMOVE_END                   = Zadnja slika\tEnd
$MENUSTR_PAGEMOVE_NEXT10                = Naslednja 10. slika\tCtrl+PageDown
$MENUSTR_PAGEMOVE_PREV10                = Prejšnja 10. slika\tCtrl+PageUp
$MENUSTR_PAGEMOVE_RAND_NEXT             = Naslednja naključna slika\tCtrl+Alt+PageDown
$MENUSTR_PAGEMOVE_RAND_PREV             = Prejšnja naključna slika\tCtrl+Alt+PageUp
$MENUSTR_PAGEMOVE_NEXT_PATH             = Naslednja mapa/Stisnjena datoteka\t]
$MENUSTR_PAGEMOVE_PREV_PATH             = Prejšnja mapa/Stisnjena datoteka\t[

$MENUSTR_SORT_METHOD                    = Razvrsti po
$MENUSTR_SORT_METHOD_FILENAME           = Ime
$MENUSTR_SORT_METHOD_DATE               = Datum spremembe
$MENUSTR_SORT_METHOD_SIZE               = Velikost
$MENUSTR_SORT_METHOD_EXT                = Vrsta
$MENUSTR_SORT_DESCENDING                = Padajoče

$MENUSTR_ZOOM                           = Povečava
$MENUSTR_ROTATION                       = Obračanje
$MENUSTR_ROTATION_NONE                  = Ne obračaj\tAlt+Up
$MENUSTR_ROTATION_L90                   = Obrni za 90˚ v obratni smeri ure\tAlt+Left
$MENUSTR_ROTATION_R90                   = Obrni za 90˚ v smeri ure\tAlt+Right
$MENUSTR_ROTATION_180                   = 180˚\tAlt+Down

$MENUSTR_EXIFSHOW_TOGGLE                = Informacije datoteke/EXIF\tTAB
$MENUSTR_WALLPAPER                      = Nastavi kot ozadje
$MENUSTR_COPY_TO_PHOTOFOLDER            = Kopiraj v mapo Slike\tIns
$MENUSTR_COPY2CLIPBOARD                 = Kopiraj v Odložišče\tCtrl+C
$MENUSTR_EXTPROG0                       = Odpri z urejevalnikom slik\tCtrl+E
$MENUSTR_CONVERT                        = Pretvori sliko (Obračaj, spremeni velikost)\tCtrl+T

$MENUSTR_ABOUT                          = Vizitka\tF1
$MENUSTR_EXIT                           = Izhod\tX

; about popup menu
MENUSTR_HOMEPAGE                        = Spletna stran
MENUSTR_HELP                            = Pomoč za vročo tipko

; bookmark popup menu
MENUSTR_BOOKMARK_ADD                    = Dodaj med zaznamke\tB
MENUSTR_BOOKMARK_DELALL                 = Izbriši vse zaznamke
MENUSTR_BOOKMARK_SETTTING               = Nastavitve zaznamkov
MENUSTR_BOOKMARK_EDIT                   = Uredi zaznamke\tF3


[DIALOG]
IDCANCEL                                = Prekliči
IDOK                                    = Vredu

[IDD_ABOUT]
IDD_ABOUT                               = Vizitka BandiView
IDC_BTN_HOMEPAGE                        = Spletna stran
IDC_BTN_UPDATE                          = Posodobi
IDC_BTN_REGISTER                        = Registriraj zdaj
IDC_BTN_BUY                             = Takojšnji nakup

[IDD_SETTING]
IDD_SETTING                             = Konfiguracija
IDC_BTN_INIT                            = Ponastavi
$TEXT_SETTINGTAB_GENERAL                = Splošno
$TEXT_SETTINGTAB_VIEW                   = Pregled
$TEXT_SETTINGTAB_IMAGEPROCESS           = Obdelava slike
$TEXT_SETTINGTAB_ASSOC                  = Povezovanje
$TEXT_SETTINGTAB_KEYBOARD               = Tipkovnica
$TEXT_SETTINGTAB_MOUSE                  = Miška
$TEXT_SETTINGTAB_BOOKMARK               = Zaznamek
$TEXT_SETTINGTAB_SHELL                  = Priročni meni
$TEXT_SETTINGTAB_ETC                    = Razno
$TEXT_SETTINGTAB_LANG                   = Jezik


[IDD_SETTING_GENERAL]
STATIC_SETTING                          = Splošne nastavitve
CHK_USESNAP                             = Snepaj okno
CHK_DONOTREMEMBERFOLDER                 = Ne shrani nedavno pot mape
CHK_ONE_INSTANCE                        = Ne dovoli sočasno izvajanje več kopij programa BandiView
CHK_ASK_DELETE                          = Vprašaj za potrditev pred brisanjem datoteke
CHK_ALWAYS_ON_TOP                       = Vedno na vrhu (Ctrl+A)
CHK_ESC_TO_EXIT                         = Izhod s tipko ESC
CHK_CHECK_UPDATE                        = Preveri za zadnjo različico
CHK_CHECK_UPDATE_MINOR                  = Označi za nižje različice
STATIC_LASTFILEACTION_IMAGE             = Akcija za zadnjo/prvo slika:
STATIC_LASTFILEACTION_ARCHIVE           = Akcija za zadnjo/prvo sliko v arhivu:
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_NONE         = Ne naredi nič
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_ASK          = Vprašaj
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_LOOP         = Pojdi na prvo datoteko
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_NEXTPATH     = Pojdi na naslednjo/prejšnjo mapo/datoteko
STATIC_UPDATE                           = Posodobi nastavitve
CHK_UPDATE_0                            = Obvesti in namesti najnovejšo različico

[IDD_SETTING_VIEW]
IDC_STATIC_VIEW                         = Nastavitve pregleda
IDC_CHK_SHOWBORDER                      = Prikaži rob glavnega okna
IDC_CHK_SHOW_MINI_TITLE                 = Prikaži ime datoteke na sliki, ko je skrit zgornji meni (Vroča tipka: Shift+TAB)
IDC_CHK_SAVE_ZOOM_FIX                   = Shrani stanje fiksne povečave/pomanjšanja
IDC_CHK_DO_NOT_SIDE_ARROW               = Ne prikaži stranske gumbe s puščicami
IDC_CHK_DO_NOT_SHOW_ZOOMINFO            = Ne prikaži kontrolo informacija-povečave
IDC_CHK_HIDE_TOOLTIP_HELP               = Ne prikaži namige ob prehodu z miško
IDC_CHK_EXIFINFO_SMALL_FONT             = Uporabi majhno pisavo za informacije o EXIF/datoteki
IDC_CHK_USEBKGNDIMAGE                   = Zamenjaj privzeto sliko ozadja
IDC_BTN_BKGND_SET                       = Prebrskaj...
IDC_BTN_BKGND_OPEN                      = Odpri mapo
IDC_STATIC_BKGNDCOLOR                   = Barva ozadja:
IDC_BTN_BKGND                           = Izberi...
IDC_STATIC_BORDERCOLOR                  = Barva roba:
IDC_BTN_BORDERCOLOR                     = Izberi...

[IDD_SETTING_BOOKMARK]
IDC_STATIC_BOOKMARK                     = Nastavitve zaznamka
IDC_CHK_AUTOBOOKMARK                    = Samodejno shrani pot trenutke slike med zaznamke
IDC_CHK_SHARE_SETTING                   = Deli nastavitve/zaznamke med več kopijami programa.
IDC_CHK_REMEMBER_FILEPOS_IN_ARCHIVE     = Samodejno zapomni pot trenutne slike v stisnjenih grafičnih datotekah
IDC_BTN_CLEAR_FILE_POS_IN_ARCHIVE       = Izbriši
IDC_STATIC_MAX_BOOKMARK                 = Največje štev. zaznamkov:

[IDD_SETTING_ASSOC]
IDC_STATIC_ASSOC_IMAGE                  = Povezovanje končnic

[IDD_SETTING_CUSTOM_KEY]
LIST_COLUMN_KEY                         = Vroča tipka

[IDD_SETTING_CUSTOM_MOUSE]
IDC_STATIC_CUSTOMMOUSE_ENABLE           = Nastavitev
IDC_STATIC_CUSTOMMOUSE_ACTION           = Akcija
IDC_CHK_CUSTOM_LBUTTON                  = Levi gumb
IDC_CHK_DBLCLICK2MAXIMIZE               = Povečaj/Obnovi z dvojnim klikom
IDC_CHK_CLICK2PAGETURN                  = Obrni stran, če je kliknjena leva ali desna stran zaslona
IDC_CHK_CUSTOM_MBUTTON                  = Srednji gumb
IDC_CHK_CUSTOM_RBUTTON                  = Desni gumb
IDC_CHK_CUSTOM_XBUTTON                  = X gumb
IDC_CHK_CUSTOM_YBUTTON                  = Y gumb
IDC_CHK_CUSTOM_WHEELUP                  = Kolešček miške Naprej
IDC_CHK_CUSTOM_WHEELDN                  = Kolešček miške Nazaj

[IDD_SETTING_IMAGEPROCESSING]
STATIC_IMAGEPROCESSING                  = Obdelava slike
CHK_EXIFROTATION                        = Samodejno obračaj slike, ki temeljijo na EXIF informacijah
CHK_STRONG_SHARPEN                      = Uporabi filter za močno ostrino
CHK_CACHE_IMAGE                         = Predpomni naslednjo sliko
STATIC_CACHE_MEMORY_SIZE                = Velikost predpomnilnika:
CHK_ALIGN_TOP_WHEN_LARGE                = Prikaži vrh slike, če je slika večja od oknadow
CHK_USE_PREVIEW_MODE                    = Za hitrejši izris najprej prikaži  slike v nizki kakovosti
CHK_USE_IMAGE_ICC                       = Uporabi podatke ICC profila grafične datoteke
CHK_USE_MONITOR_ICC                     = Uporabi podatke ICC profila monitorja
STATIC_GIF_TRANSPARENT_OPTION           = Prosojno ozadje za GIF slike:
CHK_IMAGE_TRANSPARENT_OPTION            = Prosojno ozadje za 32-bitne slike
TEXT_COMBO_GIF_TRANS_OPTION_0           = Uporabi mrežo ozadja
TEXT_COMBO_GIF_TRANS_OPTION_1           = Uporabi belo barvo ozadja
TEXT_COMBO_GIF_TRANS_OPTION_2           = Uporabi črno barvo ozadja
;CHK_CLIPFILE_ADVANCED

[IDD_SETTING_SHELL]
IDC_STATIC_SHELL_TITLE                  = Nastavitve priročnega menija
IDC_CHK_SHELL_USE_SHELL_MENU            = Uporabi priročni meni v Windows Raziskovalcu
IDC_CHK_SHELL_TRANSFORM_DLG             = Pretvori sliko s programom BandiView
IDC_CHK_SHELL_SHOW_WITH_BANDIVIEW       = Preglej sliko s programom BandiView
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW_IMAGE             = Predogled v priročnem meniju
IDC_CHK_SHELL_SHOW_IMAGE_INFO           = Prikaži informacije slike
IDC_CHK_SHELL_SHOW_ICON                 = Prikaži ikono programa BandiView
IDC_STATIC_SHELL_THUMB_PREVIEW          = Predogled sličic v Raziskovalcu

[IDD_SETTING_PHOTOFOLDER]
IDC_STATIC_PHOTOFOLDER                  = Mapa Slike
IDC_STATIC_PHOTOFOLDER_DESC1            = Mapa Slike 1:
IDC_STATIC_PHOTOFOLDER_DESC2            = Mapa Slike 2:
IDC_BTN_PHOTOFOLDER_SET1                = Prebrskaj...
IDC_BTN_PHOTOFOLDER_OPEN1               = Odpri

[IDD_SETTING_ETC]
IDC_STATIC_SETTING_ETC                  = Razne nastavitve
IDC_BTN_EXPORT_SETTINGS                 = Izvozi nastavitve BandiViewa
TEXT_REGISTRY_FILE                      = Datoteka registra
CHK_SET_TEMP_FOLDER                     = Nastavi mesto začasne mape
BTN_SET_TEMP_FOLDER                     = Prebrskaj...
IDC_STATIC_EXTPROGRAM                   = Urejevalnik slik
IDC_BTN_SET_EXTPROG0                    = Prebrskaj...
IDC_BTN_SET_EXTPROG1_FAST               = Prednastavi
IDC_CHK_PAGETURNWAV                     = Zvočni učinek za obračanje strani
IDC_CHK_DO_NOT_LOAD_RAW_IMAGE_FILE      = Ne odpri datoteke RAW slik
IDC_CHK_SKIP_RAWIMAGE_WHEN_JPG_EXIST    = Med odpiranjem JPEG datotek ne odpri RAW grafične datoteke z istim imenom
IDC_CHK_READ_THUMBNAIL_WHEN_LOAD_RAW    = Med odpiranjem RAW grafičnih datotek prikaži sličice, če obstajajo
IDC_CHK_RESIZE_WINDOW_2_FITIMAGE        = Prilagodi velikost okna na velikost slike
IDC_CHK_DISABLE_SCREEN_SAVER            = Onemogoči Ohranjevalnik zaslona Windows med delovanjem BandiView

[IDD_SETTING_LANG]
IDC_STATIC_LANG                         = Nastavitve jezika
IDC_STATIC_OPEN_TRANSLATION_PAGE        = Želite pomagati pri prevajanju tega programa? Kliknite tu...

[IDD_NAVIGATE]
IDD_NAVIGATE                            = Izberi sliko
TEXT_COLUMN_NAME                        = Seznam
TEXT_COLUMN_DATE                        = Datum spremembe
TEXT_COLUMN_SIZE                        = Velikost
IDC_CHECK_SHOW_THUMBNAIL                = Skrij krmarjenje sličic

[IDD_PASSINPUT]
IDD_PASSINPUT                           = Vnesite geslo
IDC_STATIC_PASSDESC                     = Ta datoteka je šifrirana. Prosimo, da vnesete geslo.

[IDD_BOOKMARK_EDIT]
IDD_BOOKMARK_EDIT                       = Uredi zaznamke
IDC_BTN_DEL                             = Izbriši
IDC_BTN_IMPORT                          = Uvozi zaznamke
IDC_BTN_EXPORT                          = Izvozi zaznamke

[IDD_PRINT]
IDD_PRINT                               = Natisni
IDC_GROUP_PRINTER                       = Izberi tiskalnik
IDC_BTN_PRINTER_PROPERTY                = Lastnosti
IDC_CHK_ROTATE                          = Obračaj za 90˚
IDC_CHK_FIT_IN                          = Merilo prilagoditve na list
IDC_STATIC_ZOOM                         = Merilo:
IDC_STATIC_MARGIN_L                     = Levi robovi:
IDC_STATIC_MARGIN_T                     = Zgoraj:
IDC_STATIC_MARGIN_R                     = Desno:
IDC_STATIC_MARGIN_B                     = Spodaj:
IDC_STATIC_COPIES                       = Kopij:
IDC_BTN_PRINT                           = Natisni
IDC_BTN_CLOSE                           = Zapri

[IDD_UPDATE]
IDD_UPDATE                              = Posodobitve BandiView
IDC_STATIC_MESSAGE_1                    = Posodobitve programa BandiView so pripravljene.
IDC_STATIC_MESSAGE_2                    = Kliknite na gumb 'Posodobi' za namesitev nove različice.
IDOK                                    = Posodobi
IDCANCEL                                = Prekliči
IDC_BTN_SETTING_UPDATE                  = Nastavitve

[IDD_ASK_OVERWRITE]
IDD_ASK_OVERWRITE                       = Preimenuj ali prepiši
IDC_STATIC_ASK_OVERWRITE                = Datoteka že obstaja.
IDC_STATIC_SRC                          = Trenutna slika
IDC_STATIC_DST                          = Ciljna slika
IDC_BTN_OVERWRITE                       = Prepiši
IDC_BTN_RENAME                          = Shrani kot...

[IDD_WALLPAPER]
IDD_WALLPAPER                           = Nastavi ozadje Namizja
IDC_STATIC_PREVIEW                      = Predogled
IDC_STATIC_BACK_COLOR                   = Barva ozadja
IDC_RADIO_BACKCOLOR_0                   = Črna
IDC_RADIO_BACKCOLOR_1                   = Samodejno
IDC_RADIO_BACKCOLOR_2                   = Po meri...
IDC_BTN_BKGND                           = Izberi...
IDC_BTN_CLOSE                           = Zapri
IDC_BTN_APPLY                           = Uporabi zdaj

[IDD_OPEN_PROGRESS]
IDD_OPEN_PROGRESS                       = Odpri datoteko
IDC_STATIC_OPENING                      = Odpiranje...

[IDD_SELECT_FOLDER]
IDD_SELECT_FOLDER                       = Izberi mapo
IDC_STATIC_FOLDER                       = Pot mape:
IDC_BTN_NEWFOLDER                       = Nova mapa
IDC_CHK_OPEN_SUBFOLDER                  = Vključi vse datoteke iz podmap

[IDD_REGISTER]
IDD_REGISTER                            = Registriraj BandiView
IDC_STATIC_DESC1                        = Vnesite svoj e-poštni naslov in ključ izdelka, ki ste ga prejeli po e-pošti.
IDC_STATIC_EMAIL                        = E-poštni naslov
IDC_STATIC_PRDUCT_KEY                   = Ključ izdelka
IDC_BTN_REGISTER                        = Registriraj zdaj

[IDD_SUBS]

[IDD_META]
IDC_BTN_CLOSE                           = Zapri

[IDD_REGDLG]
IDC_BTN_SELECT_ALL                      = Izberi vse
IDC_BTN_CLEAR_ALL                       = Počisti vse
IDC_BTN_APPLY_NOW                       = Uporabi zdaj

[CMD]
CMD_PAGE_NEXT                           = Naslednja slika
CMD_PAGE_PREV                           = Prejšnja slika
CMD_PAGE_NEXT10                         = Naslednja 10. slika
CMD_PAGE_PREV10                         = Prejšnja 10. slika
CMD_FOLDERARCHIVE_NEXT                  = Naslednja stisnjena datoteka/mapa
CMD_FOLDERARCHIVE_PREV                  = Prejšnja stisnjena datoteka/mapa
CMD_PAGE_FIRST                          = Prva slika
CMD_PAGE_LAST                           = Zadnja slika
CMD_NAVIGATE                            = Izberi sliko

CMD_EXIT                                = Izhod
CMD_OPEN                                = Odpri datoteko
CMD_OPENFOLDER                          = Odpri mapo

CMD_EXIFSHOW_TOGGLE                     = Prikaži informacije datoteke/EXIF
CMD_ZOOM_IN                             = Povečanje
CMD_ZOOM_OUT                            = Pomanjšanje
CMD_FULLSCREEN                          = Celi zaslon
CMD_MAXIMIZE                            = Povečaj





CMD_NULL                                = Ne naredi nič
CMD_MINIMIZE                            = Pomanjšaj
CMD_PAGE_NEXT_RAND                      = Naslednja naključna slika
CMD_PAGE_PREV_RAND                      = Prejšnja naključna slika
CMD_SCROLL_UP                           = Zdrsni navzgor
CMD_SCROLL_DN                           = Zdrsni navzdol
CMD_SCROLL_LEFT                         = Zdrsni v levo
CMD_SCROLL_RIGHT                        = Zdrsni v desno

CMD_COPY2PHOTOFOLDER                    = Kopiraj v mapo Slike
CMD_MOVE2PHOTOFOLDER                    = Premakni v mapo Slike
CMD_COPY2PHOTOFOLDER2                   = Kopiraj v mapo Slike2
CMD_CONTEXT_MENU                        = Priročni meni

[CONV]
EDIT_TITLE                              = Pretvorba slike
IDC_STATIC_FILELIST                     = Seznam datotek
IDC_BTN_START                           = Začni
IDC_BTN_CLOSE                           = Zapri
BTN_OPEN_DEST_FOLDER                    = Odpri mapo

IDC_STATIC_RESIZE                       = Spremeni velikost
TEXT_TRANSF_RESIZE_NONE                 = Ne spremeni velikost
TEXT_TRANSF_RESIZE_KEEPRATIO            = Obdrži izvirno razmerje
TEXT_TRANSF_RESIZE_FITWIDTH             = Prilagodi na širino
TEXT_TRANSF_RESIZE_ADD                  = Dodaj notranji rob
TEXT_TRANSF_RESIZE_CUT                  = Obreži sliko
TEXT_TRANSF_RESIZE_STRETCH              = Raztegni sliko
IDC_STATIC_RESIZE_SIZE                  = Nova velikost

IDC_STATIC_SAVE                         = Izhodna mapa
IDC_RADIO_TARGETFOLDER_SAMEFOLDER       = Shrani v izvirno mapo
IDC_RADIO_TARGETFOLDER_PHOTOFOLDER      = Shrani v mapo Slike
IDC_RADIO_TARGETFOLDER_CUSTOM           = Shrani v:
IDC_STATIC_FILENAME_HEADER              = Predpona imena datoteke
IDC_STATIC_FILENAME2SAVE                = Predogled imena datoteke
IDC_STATIC_ROTATE                       = Obračanje
IDC_RADIO_ROTATE_NONE                   = Ne obračaj
IDC_RADIO_ROTATE_LEFT                   = Obrni za 90˚ v obratni smeri ure
IDC_RADIO_ROTATE_RIGHT                  = Obrni za 90˚ v smeri ure
IDC_RADIO_ROTATE_180                    = Obrni za 180˚
IDC_RADIO_ROTATE_AUTO                   = Samodejn obračaj glede na EXIF informacije
IDC_STATIC_FORMAT                       = Nastavitve formata
IDC_STATIC_FORMAT_SELECT                = Format:
TEXT_TRANSF_FORMAT_TO_SAVE_AUTO         = Samodejno
IDC_STATIC_FORMAT_QUALITY               = Kakovost:
IDC_BTN_INIT                            = Ponastavi

TEXT_MSG_TRANSFORM_COMPLETED            = Obdelava je zaključena.
TEXT_ERR_OCCURRED                       = Pojavila se je napaka.
TEXT_ERR_ERROR_ONCE_OCCURRED            = Prišlo je do napake

[CONV_PREVIEW]
STATIC_CONV_PREVIEW                     = Predogled

[IDD_CONVFORMAT_ADVANCED]

[IDD_CONVRESIZE_ADVANCED]
RADIO_RESIZE_0                          = Brez filtra
RADIO_RESIZE_1                          = Mehčanje
RADIO_RESIZE_2                          = Mehčanje+Ostrenje

[IDD_CONV_EDIT_PRESETSIZE]

[SKIN]
$TEXT_MESSAGEBOX_OK                     = Vredu
$TT_FULLSCREEN                          = Celi zaslon (Alt+Enter)
$TT_TOGGLE_ZOOM_CONTROL                 = Vroča tipka: /
$TT_TOGGLE_ANIMINFO_CONTROL             = Vroča tipka: Alt+A
$TT_PAGESELECT                          = Izberi sliko (Enter)
$TT_LOCKCONTROLBAR                      = Zakleni kontrole (Vroča tipka: ~)
$TT_LOCKTITLEBAR                        = Zakleni meni (Vroča tipka: `)
$TT_COPY_EXIFINFO                       = Kopiraj informacijo slike/EXIF (Ctrl+Shift+C)
$TT_TOGGLE_EXIF                         = Prikaži/skrij informacijo slike/EXIF (Vroča tipka: Tab)
$TT_LAUNCH_GPS_LOCATION                 = Ogled mesta na Google zemljevidi.(Ctrl+Shift+G)
$TT_PLAY_SOUNDNSHOT                     = Predvajaj zvočno datoteko (Zvok in datoteka posnetka).
$TT_CLOSE_EXIFINFO                      = Zapri (Vroča tipka: Tab)
$TT_PREV_BTN                            = L-Miška:Prejšnja, D-Miška:Prejšnja 10.
$TT_NEXT_BTN                            = L-Miška:Naslednja, D-Miška:Naslednja 10.

$BTN_CMD_FILE                           = Datoteka
$BTN_TEXT_EXIF                          = EXIF
$BTN_TEXT_GPS                           = GPS
$BTN_TEXT_PLAY_SOUNDNSHOT               = Zvok in posnetek
$BTN_TEXT_PHOTOFOLDER                   = Kopiraj v
$BTN_TEXT_EDIT                          = Uredi
$BTN_TEXT_BOOKMARK                      = Zaznamek
$BTN_TEXT_SLIDESHOW                     = Predstavitev

$BTN_TEXT_UPDATE                        = Na voljo je nova različica

$TEXT_DESKTOP                           = Namizje
$TEXT_DOCUMENT                          = Dokument
$TEXT_PICTURE                           = Slika
$TEXT_COMPUTER                          = Računalnik


[IDD_VIEW_NOTICE]

[IDD_LICENSE_GUIDE]
IDD_LICENSE_GUIDE                       = Vodnik za licenco BandiViewa


[SHELL]
TEXT_LAUNCH_TRANSFORM_DLG               = Pretvori s BandiView(&4)
TEXT_LAUNCH_BANDIVIEW                   = Preglej s BandiView(&3)
TEXT_LOADING                            = Nalagam...
TEXT_IMAGE_LOAD_FAILED                  = Ni uspelo nalaganje datoteke
TEXT_IMAGE_LOAD_FAIL_NOT_SUPPORTED      = Predogled ni na voljo



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for installer
;
[INSTALLER]

$BTN_CLOSE                              = Zapri
$BTN_CANCEL                             = Prekliči
$BTN_INSTALL                            = Strinjam se in namesti
$BTN_UNINSTALL                          = Odstrani
$BTN_OPEN_LICENSE                       = [Prikaz licenčne pogodbe]
$BTN_HELP_LINK                          = [Pomoč]

$TEXT_PATH                              = Ciljna mapa
$TEXT_INSTALL_STATIC                    = Namestitev...
$TEXT_INST_COMPLETED                    = Namestitev je končana
$TEXT_INST_FAILED                       = Namestitev ni uspela
$TEXT_UNINSTALLING                      = Odstranitev...

$EMAIL                                  = E-poštni naslov
$PRODUCT_KEY                            = Ključ izdelka


MSG_SUCCESS                             = Namestitev je končana
MSG_DLL_REGISTERING                     = Registracija razširitve lupine Raziskovalca...
MSG_DLL_UNREGISTERING                   = Odstranitev registracije razširitve lupine Raziskovalca...
MSG_ERROR                               = Prišlo je do napake
MSG_ERROR_REGISTER                      = Registracija ni uspela
MSG_STILLRUN_EXIT_PROGRAM               = BandiView se izvaja. Prosimo, da najprej zapustite program.
MSG_ERR_ARM_NOTSUPPORT                  = Ta namestitvena datoteka ne podpira CPE ARM64. Prenesite novo namestitveno datoteko z domače strani.
ERR_INST_FAILED                         = Namestitev ni uspela. Vnovič zaženite svoj računalnik in poskusite znova.

